개인적 삽질과 대장님의 조언을 종합하여 정리하면, 모니터를 2개 쓰는 경우 트라도스 본 화면은 모니터1, 트라도스의 일부 화면을 독립시킨 창(예를 들면 web lookup, 텀베이스 뷰어 등등 뭐든)은 모니터2에 놓고 쓰는 경우 위의 두 가지 조건을 동시에 만족하는 경우에 확률적으로 저 창이 뜨는 것 같습니다. (2번은 그냥 저의 추정) 저는 그 동안 저 상태에서 잘만 쓰다가 이번 트라도스 업데이트 후에 저 증상이 발생했고, 첫 번째 발생했을 때는 당장 급해 죽겠는데 어떻게 해야할지 몰라서 결국 윈도우 설치부터 다시 하는 원시적인 방법으로  해결(?)했습니다. 그 때 제 컴퓨터에서 트라도스는 전각 미치광이였고(이건 질문 게시판에서 해결책을 찾았습니다. 정말 감사합니다.), 아크로뱃리더도 좀 삐리리 하는 등 뭔가 전반적으로 불안정한 느낌이 있어서 에익-! 하고 해버렸어요. 대장님 말씀으로는 모니터 2개를 쓰면 저런 에러가 뜰 수도 있다고 합니다. 이후 왠지 쾌적해진 느낌에 잘 쓰다가 일요일 아침에 또 충동적으로 모니터 암 2개의 위치를 바꾼다고 잠시 모니터 연결을 모두 해제했다가 다시 연결했더니 또 저 에러가 뜨는 게 아닙니까! 바쁜데 또 윈도우 설치를 할 수는 없어서 일단 제가 취한 조치는 다음과 같습니다. 트라도스를 실행시킨 뒤, 프로젝트의 파일은 건드리지 말고(파일을 클릭하면 자꾸 저 에러가 뜨고 강제종료를 해야 함) 바로 편집기 화면으로 간다. 보기 > 창 배치 재설정을 눌러서 트라도스 본 화면에서 독립된 창을 원상복구 시킨다. 컴퓨터를 끄고 모니터 2개 중 하나를 연결 해제 한다. 모니터가 1개만 연결된 상태에서 컴퓨터를 부팅한 뒤 트라도스를 실행한다. 정상적으로 파일이 열리는 것을 확인하면, 모니터 2를 다시 연결한다. 트라도스에서 분리한 창은 동일한 모니터 화면 내에서만 쓴다. 이렇게 하니 저는 윈도우 재설치 없이도 트라도스를 정상화할 수 있었습니다. 일요일 아침에 일찍 일어난 보람도 없이 2시간이 훌쩍 지나가버렸지만 ,그래도 트라도스 응급상황 해결 지식이 +1 되었습니다. 🤣

샘플테스트 본지 꽤 됐는데 아무 연락이 없네요ㅠㅠ 경우마다 다 다르겠지만 보통 테스트 후 결과는 얼마정도 있다 받으시나요??

https://instagram.com/immune114 쌩얼로 진행하는 고품격 잡담방송 요새 사는 얘기, 들어오는 일, 하늘ㅋㅋㅋㅋ같은 서방이 밀가루 반죽시켜 놓고 코딩간 얘기 해요 아 물론, 물건도 팝니다. 해초필링 해보신 분들도 있고, 들어만 보신 분도 있을 건데요. 결혼 전 서방 얼굴을 다른 집 해초필링으로 갈아엎어 주다가 파혼할뻔 했는데 이건 안 아프대요. 다이소 리들샷 들어가는 것과 같은 성분인데, 훨씬 더 정제되어 있는 등급이어서 그래요. 얼굴에 머리카락 6분의 1만큼 가는 미세침을 심어줘서 자연스럽게 탈각을 유도하는데요, 제가 쌩얼로 직접 써보면서 팝니다. ㅡ,ㅡ 그냥 구경만 하셔도 돼요. 방송 중에 추가 할인 들어가요 ~~^^ https://smartstore.naver.com/immune09/products/10070321295

혹시 모르니 블루보드 최근 평점을 확인해 보세요.. 저도 알고 싶지 않았습니다..ㅠㅠ 아!! 제게도 이런 글을 쓰게 되는 날이 오다니, 기쁘기도 하고 슬프기도 하고 그렇네요.. 나름 일 주면 즐겁게 마감하던 회사였는데, 급이 늦어지길래 2 주 간격으로 리마인더 두 번 보내고 혹시나 하고 블루보드 보았더니 프로즈에서 차단당했네요. 분명 이력서 보낼 땐 평점 다 확인하고 보냈기 때문에, 이런 일이 생길 줄은 예상을 못하고 있었어요.   물론 일감이 늘어난 건 선생님들께서 실력을 인정받아서일 가능성이 높겠지만! 그냥 확인만 해 보시라는 의도에서 글 올려봅니다.. 그래도 제게는 그 정도면 크고 소중한 돈인데.. 마음이 아프네요..😿

안녕하세요. 친구 소개로 알게 된 강좌가 있는데 유튜브로도 공개된다고 해서 공유하러 왔습니다.   고려대학교 인문사회 디지털 융합인재양성사업단 <2025 역량 강화 집중 프로그램> 세션 3 유튜브 주소: https://www.youtube.com/@dhuss2023   산업번역에 실용적인 도움이 되는 내용이 있을까 싶기도 한데, 적어도 학계에서 소화된 내용은 들을 수 있을 것 같습니다.

사실 아직 퇴사도 안하고 연차사용중(...) 인데 이렇게 빠를 거라고 예상은 못했어요 프로즈 프로 시작한지 2주인가 되었구 프로즈에 프로필이랑 자기소개랑 번역 샘플 하나 덜렁 있는데 availability check및 커버레터 요청 문의가 해외에서 두 건이나 왔네요 근데 본래 계획이   2월 - 영어공부 집중 3월 - 영어공부 및 트라도스 4월 - 번역봉사(it쪽 필드 목표라 모질라 파이어폭스재단꺼 하려구 생각중) 5월 - 커버레터!   이런식이었어서, 장기적으로 볼때 이게 맞다고 생각해서 듀 투 마이 퍼스널 스케쥴 어쩌구 하면서 못한다고 답변하고 있는데... 언제까지 이래야되나 고민되긴 하네요. 일단 번아웃에서 회복중이고, 영어실력도 스피킹만 쫙 오르고 나머지는 다 주저앉은 상태고 조용한 adhd가 의심(된다는 검사결과도 있...)되는지라 언제 어디서 실수 터질지 몰라 트라도스 없이 상업번역은 너무 위험한 것 같아서 걍 2,3,4,5월은 계획대로..    

연휴는 프리랜서의 대목이죠 이때 농사를 잘 지어두면 1년이 편합니다. 방법은 아래 글을 확인해 주세요 https://rebtion.net/learnfree/?mod=document&pageid=1&uid=10546 질문 게시판 무료화되었습니다. 트라도스 가이드 읽고 유입되신 분들도 적절히 이용해 주세요. 검색창이 있는 것은 알겠는데, 뭘 검색해야 할지도 모르겠다 하시는 분들은 초보 질문도 괜찮습니다. * 기존의 이력서 첨삭 서비스는 운영하지 않습니다 제가 전 부칠 일은 없고, 일 좀 줄어들 시간에 잡담 방송을 켜겠습니다 바쁘면 못 하는 것이고요. 팔로우해주시면 알림 갈겁니다. https://www.instagram.com/immune114 설 연휴 일 많이 받으세요

아직 임윤님께 첨삭도 안 받은 자로서 자원봉사 이력부터 쌓으라고 말씀하신 글들이 엄청 많길래 살펴 보았습니다만 구글 번역은 작년 3월부로 자봉을 받지 않고 있고 2. 무들이라는 곳을 찾아 디렉션대로 몇 개 strings들을 번역하고 한국어 maintainer에게 메세지를 보냈으나 이틀이 지나도 감감 무소식이길래 아예 무들 측으로 연락을 했더니 오늘 제목과 같은 내용으로 아예 너가 네 언어 랭귀지 maintainer를 하지 않을래? 원래 있던 사람이 무소식인지 15년이 글쎄 넘었음(걸어준 링크: https://docs.moodle.org/405/en/Maintaining_a_language_pack) ..이라고 답장이 왔습니다. 3. 제가 자원 봉사 이력이 절실히 필요한 처지인 것은 맞습니다만 이걸 하는게 이력에 도움이 될지 판단이 안 섭니다. 4. 이력이 필요하면 하는게 나을 바엔 문제가 또 있는데 제 번역 실력이 엉망이라는 점입니다. 산번 알기 전에 기술 번역을 알려준다며 어느 분께 영한 테스트를 받았는데 한국어 수준이 처참하다는 얘기를 들어서 뭐 한 줄을 번역해도 다 어색해 보입니다. - 어떻게 하면 좋을지 조언을 좀 해 주실 대원님들을 기다립니다.