연락이 잘 된다는 뜻은... 2
작성자
임윤
작성일
2024-09-20 18:52
조회
559
연락이 잘 된다는 뜻은
https://rebtion.net/learnfree/?pageid=2&mod=document&uid=11500
여기서 상대방이 뭔 말을 하면 읽으라고 했는데
읽었으면, 읽은 티를 내세요
(이것도 하는 사람은 이걸로 왜 바이트 낭비하고 앉았대 류의 글이고
못 하는 사람은 그냥 내가 출근 싫어하는 것과 비슷해서 어쩔 수 없음)
번역회사에서 특히 시간이 촉박한 업무 의뢰를 주면 그냥 받았다, 알겠다, ㅇㅇ 답장하지 말고
'내가 글을 읽었다'는 증거를 보여야 합니다
어떻게 보이냐?
그냥 글을 읽고 이해한 다음에 한 줄로 요약하세요.
원문에 9월 23일 EOB(CET) 마감이란 얘기가 있으면
그거 그대로 복붙하지 말고, 내가 이해했다는 걸 보여줘야 합니다
"다음주 월요일 오후 6시, 서머타임 안 끝났으니 GMT+2에 보내달라는 얘기지?"
(원래는 GMT+1 시간대인 것을 알고 있어야 함)
*빨리 답장해야 하니, 주요 국가 GMT기준 시간은 세계지도 보면서 외워두고, 변환 정도는 암산으로 하시면 좋고요
그 외 추가 지시사항이 있으면 빨리 요약
- xbench 리포트 같이 납품하겠다
- XX, YY, ZZ 단어는 번역 안 하겠다
- 2번 시트도 있다는 것 확인했다
번역회사 입장에서는 저 인간이 읽고는 답장하는 건가? 이거 시간 촉박한 건데? 의심하는 비용을 대폭 줄일 수가 있습니다
맨날 받는 일이면 이미 신뢰가 있으니 매번 할 필요는 없고요, 기한이 촉박한 건 다시 반복할 필요가 있습니다
이런 거 한줄한줄 영작을 못해서(=성문기초영문법을 못 갖춰서) 번역기 쓴다?
빨리 보내야 하는데? 번역기가 오역 안 냈는지도 봐야 되는데?
그런 분이 본문 파일 번역하는데 상업적으로 필요한 속도는 나올까 의문이긴 합니다
번역 외 108잡기 같은 건 시간 날 때마다 써 보겠습니다
https://rebtion.net/learnfree/?pageid=2&mod=document&uid=11500
여기서 상대방이 뭔 말을 하면 읽으라고 했는데
읽었으면, 읽은 티를 내세요
(이것도 하는 사람은 이걸로 왜 바이트 낭비하고 앉았대 류의 글이고
못 하는 사람은 그냥 내가 출근 싫어하는 것과 비슷해서 어쩔 수 없음)
번역회사에서 특히 시간이 촉박한 업무 의뢰를 주면 그냥 받았다, 알겠다, ㅇㅇ 답장하지 말고
'내가 글을 읽었다'는 증거를 보여야 합니다
어떻게 보이냐?
그냥 글을 읽고 이해한 다음에 한 줄로 요약하세요.
원문에 9월 23일 EOB(CET) 마감이란 얘기가 있으면
그거 그대로 복붙하지 말고, 내가 이해했다는 걸 보여줘야 합니다
"다음주 월요일 오후 6시, 서머타임 안 끝났으니 GMT+2에 보내달라는 얘기지?"
(원래는 GMT+1 시간대인 것을 알고 있어야 함)
*빨리 답장해야 하니, 주요 국가 GMT기준 시간은 세계지도 보면서 외워두고, 변환 정도는 암산으로 하시면 좋고요
그 외 추가 지시사항이 있으면 빨리 요약
- xbench 리포트 같이 납품하겠다
- XX, YY, ZZ 단어는 번역 안 하겠다
- 2번 시트도 있다는 것 확인했다
번역회사 입장에서는 저 인간이 읽고는 답장하는 건가? 이거 시간 촉박한 건데? 의심하는 비용을 대폭 줄일 수가 있습니다
맨날 받는 일이면 이미 신뢰가 있으니 매번 할 필요는 없고요, 기한이 촉박한 건 다시 반복할 필요가 있습니다
이런 거 한줄한줄 영작을 못해서(=성문기초영문법을 못 갖춰서) 번역기 쓴다?
빨리 보내야 하는데? 번역기가 오역 안 냈는지도 봐야 되는데?
그런 분이 본문 파일 번역하는데 상업적으로 필요한 속도는 나올까 의문이긴 합니다
번역 외 108잡기 같은 건 시간 날 때마다 써 보겠습니다
탈출희망하늘mskim이소령옥자민트색chatte(람주)적일많많벌oioihoMayHailie행자번역으로지옥탈출선인장루비애기별빛뚜뚜다정한별미미리조대왕으악새needforcash유진둠바둠바oyc1216toastnchip호미
전체 0
댓글을 남기려면 로그인하세요.
임윤
ㆍ
2024.10.19
ㆍ
추천
48
ㆍ
조회
680
임윤
ㆍ
2024.09.29
ㆍ
추천
11
ㆍ
조회
597
임윤
ㆍ
2024.09.27
ㆍ
추천
21
ㆍ
조회
556
임윤
ㆍ
2024.09.20
ㆍ
추천
29
ㆍ
조회
559
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.09.08
ㆍ
추천
23
ㆍ
조회
782
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.09.04
ㆍ
추천
33
ㆍ
조회
638
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.08.23
ㆍ
추천
16
ㆍ
조회
563
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.08.23
ㆍ
추천
16
ㆍ
조회
468
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.29
ㆍ
추천
17
ㆍ
조회
765
리드 링귀스트의 추억 (5)
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.28
ㆍ
추천
17
ㆍ
조회
951
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.22
ㆍ
추천
26
ㆍ
조회
1232
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.18
ㆍ
추천
19
ㆍ
조회
942
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.16
ㆍ
추천
20
ㆍ
조회
1087
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.15
ㆍ
추천
21
ㆍ
조회
817
트라도스 가이드
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.13
ㆍ
추천
28
ㆍ
조회
820
트라도스 가이드
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.13
ㆍ
추천
20
ㆍ
조회
524
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.12
ㆍ
추천
20
ㆍ
조회
1005
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.10
ㆍ
추천
16
ㆍ
조회
737
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.04
ㆍ
추천
26
ㆍ
조회
1069
임윤
ㆍ
2024.06.28
ㆍ
추천
8
ㆍ
조회
718