1. 내 작업을 관찰함
2. 당장 안해도 되는 절차는 별도로 확립
3. 필요한 절차는 표준으로 확립
4. 반드시 순서를 지정해야 빼먹지 않음

굉장히 어려운 말 같은데 해보면 별것이 아닙니다

예를 들어, 엑스벤치 리포트, 리턴 패키지, 트라도스 내 엑셀 검증 보고서를 납품해야 하는 프로젝트가 정기적으로 여럿 들어온다 치면
이런 것을 몇십개씩 하다 보면, 어떤 패키지는 엑스벤치가 빠지고, 어떤 패키지는 리턴 패키지가 빠지는 것입니다
한두 번이면 몰라도, 실수가 반복되면 실력이라고,
번역의 중대한 부분을 개선하기 위한 질문이면 귀찮아도 일이니까 상관없지만

'쓸데없이 귀찮은' 일이 많아지는 번역가는 쓰지 않겠죠

여하튼, 기존에 순서 없이 일을 하면 뭔가 빠지는 게 문제가 됩니다.

제 경우, 다 해놓고 검증 보고서를 zip 파일로 안 묶거나ㅡㅡ;
리턴 패키지를 안 만들거나 하는 실수가 잦았습니다

이하 내용은 실제 엑스벤치, 트라도스 내부 검증을 사용해 보셨어야 이해 가능한 부분이 있습니다만
본인 상황에 맞게 적용하시면 됩니다
반드시 전 단계를 끝내고 다음으로 갑니다

1. 엑스벤치 보고서 생성 및 오류 적용(각 세그먼트 수정 단축키 ctrl+E)
2. .html 저장(ctrl+Q)
3. 트라도스 내 .xlsx 검증 보고서 만듦
4. 검증 보고서 이름 결정할 때, 이미 저장된 .html의 이름 앞부분 한 글자만 입력하고, 확장자만 지움
   (pm이 어떤 보고서가 어디 소속(?)인지 클릭 안해보고도 파일명으로 알 수 있음)
5. .sdlrpx 만듦
6. 압축함
7. 압축된 파일이 3의 배수인가 세봄
8. 아이콘 모양이 3개씩 쫘라락 쫘라락? 이어지는지 확인

나름대로 이런 절차를 각 작업마다 확립해놓으시면 좋을 것 같습니다