Please open %s\'s message.

%s는 문자열(string)이라는 걸 아실 텐데
\'s는 좀 주의가 필요함
's는 소유격을 나타내는 인간의 문법이 맞는데, \는 '의 이스케이프 문자임
원래 대부분의 소스코드는 언어 불문하고 이렇게 비슷하게 생겼음

print '헬로월드'

만약에 '' 안에 다른 '가 들어가면 오류가 나니까, 일반적으로는 `(잘 보세요, 다르게 생김)를 쓰거나 \를 앞에 붙여서 이스케이프함

 

그래서 번역은 어떻게 하라고?

%s의 메시지를 여십시오

혹은, %s가 다른 유저인 게 확실하면

%s 님의 메시지를 여십시오

*주로 아는 것 없는 무쓸모 문과생들이,(당사자성 발언)

%s\'s 메시지를 여십시오

이따구로 번역해 놓고, 여십시오가 건방지다느니, 메시지가 아니라 전언이라는 어감이 더 낫다느니 하면서 싸움