2024 버전에서 관리자 보기 정식 버전이 출시된다고 합니다. 현재 프로젝트 - 파일 - 보고서를 한 화면에 모아놓은 형태
(지금도 관리자 보기(베타)로 활성화할 수 있습니다)
여러 프로젝트를 한눈에 보고 관리할 수 있습니다



제가 항상 건의하던 용어 인식 개선이 받아들여진 모양입니다(농담입니다)
현재 트라도스와 멀티텀을 모두 깔아야 동작하는데
모종의 이유로 두 프로그램이 심심하면 충돌하는 것이 원인으로, 트라도스 하나에서만 돌아가게 만들었다고 합니다

동음이의어가 많은 용어를 알아서 번역가가 찾아내어야 하였으나
앞으로는 확률이 높은 용어를 먼저 제안할 것이며
텀베이스 검색에 필터를 사용할 수 있고
개연성이 높은 용어와 용어 반복을 처리하기 좋아진다고 합니다



화면이 작아서 잘 안 보이는데, adapter 옆 88은 텀베이스 검색에도 퍼지 매치가 제공된다는 뜻입니다
아마 이것으로 확률 높은 단어를 검색해 표시하는 게 아닐까 합니다
용어집에 white dog = 하얀 개만 있고, white가 없다면 하얀을 표시하는 식이 될 것 같습니다
(번역하다 보면 상당히 필요했던 기능입니다)



마지막으로 현재 온라인 에디터에서도 사용 가능한 음성 인식 기능
단순 타이핑만 아니라, 간단한 커맨드도 사용 가능한 모양이며
120개 언어를 지원한다고 합니다
일본어는 확실히 되고, 한국어는 아직 잘 모르겠네요
가끔 온라인 에디터로만 일이 들어오는 경우가 있는데, 자음과 모음이 분리돼서 메모장에 썼다 붙이기를 반복하는 중이거든요
(이걸 먼저 해결하는 게 맞지 않을까 싶은데)

이 음성 명령 기능이 트라도스 2024에도 탑재된다고 하니 양손은 키보드 붙들고, 마이크로 단축키를 대신하는 방법이 있지 않을까 싶습니다
간단한 음성 명령은 영어로 해도 될 테니까요
본래는 장애인 사용자를 의도한 거지만 참 좋은 기능입니다

장사 잘 되는 집은 업종 불문하고 방문해 봐야된다는 생각이 있는데
저같으면 업계 1위 찍었으면 드눕할 것을,,, 참 부지런도 합니다 전 그 부스러기만 주워먹어도 될 것 같습니다