트라도스 5월 2일 웨비나 요약(관리자 보기, 용어 개선, 음성 명령)
CAT툴
작성자
임윤
작성일
2024-05-03 21:56
조회
279
![](https://rebtion.net/wp-content/uploads/kboard_attached/15/202405/6634dee12fec35154274.jpg)
2024 버전에서 관리자 보기 정식 버전이 출시된다고 합니다. 현재 프로젝트 - 파일 - 보고서를 한 화면에 모아놓은 형태
(지금도 관리자 보기(베타)로 활성화할 수 있습니다)
여러 프로젝트를 한눈에 보고 관리할 수 있습니다
![](https://rebtion.net/wp-content/uploads/kboard_attached/15/202405/6634dee123a879480502.jpg)
제가 항상 건의하던 용어 인식 개선이 받아들여진 모양입니다(농담입니다)
현재 트라도스와 멀티텀을 모두 깔아야 동작하는데
모종의 이유로 두 프로그램이 심심하면 충돌하는 것이 원인으로, 트라도스 하나에서만 돌아가게 만들었다고 합니다
동음이의어가 많은 용어를 알아서 번역가가 찾아내어야 하였으나
앞으로는 확률이 높은 용어를 먼저 제안할 것이며
텀베이스 검색에 필터를 사용할 수 있고
개연성이 높은 용어와 용어 반복을 처리하기 좋아진다고 합니다
![](https://rebtion.net/wp-content/uploads/kboard_attached/15/202405/6634dee12aab66664311.jpg)
화면이 작아서 잘 안 보이는데, adapter 옆 88은 텀베이스 검색에도 퍼지 매치가 제공된다는 뜻입니다
아마 이것으로 확률 높은 단어를 검색해 표시하는 게 아닐까 합니다
용어집에 white dog = 하얀 개만 있고, white가 없다면 하얀을 표시하는 식이 될 것 같습니다
(번역하다 보면 상당히 필요했던 기능입니다)
![](https://rebtion.net/wp-content/uploads/kboard_attached/15/202405/6634dee11caa19160631.jpg)
마지막으로 현재 온라인 에디터에서도 사용 가능한 음성 인식 기능
단순 타이핑만 아니라, 간단한 커맨드도 사용 가능한 모양이며
120개 언어를 지원한다고 합니다
일본어는 확실히 되고, 한국어는 아직 잘 모르겠네요
가끔 온라인 에디터로만 일이 들어오는 경우가 있는데, 자음과 모음이 분리돼서 메모장에 썼다 붙이기를 반복하는 중이거든요
(이걸 먼저 해결하는 게 맞지 않을까 싶은데)
이 음성 명령 기능이 트라도스 2024에도 탑재된다고 하니 양손은 키보드 붙들고, 마이크로 단축키를 대신하는 방법이 있지 않을까 싶습니다
간단한 음성 명령은 영어로 해도 될 테니까요
본래는 장애인 사용자를 의도한 거지만 참 좋은 기능입니다
장사 잘 되는 집은 업종 불문하고 방문해 봐야된다는 생각이 있는데
저같으면 업계 1위 찍었으면 드눕할 것을,,, 참 부지런도 합니다 전 그 부스러기만 주워먹어도 될 것 같습니다
![호미](https://rebtion.net/wp-content/uploads/2024/01/659ccf3b8c81a.jpg)
![민트색](https://rebtion.net/wp-content/uploads/2021/06/60d0527ca9481.png)
![탈출희망](https://rebtion.net/wp-content/uploads/2024/06/667cb26c7b17b.png)
![계란찜](https://rebtion.net/wp-content/uploads/2023/09/6502bef68927b.jpg)
![행자](https://rebtion.net/wp-content/uploads/2023/11/65646279ad0ad.png)
전체 0
댓글을 남기려면 로그인하세요.
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.02.25
ㆍ
추천
36
ㆍ
조회
2474
CAT툴
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.04.04
ㆍ
추천
67
ㆍ
조회
4459
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.22
ㆍ
추천
20
ㆍ
조회
287
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.18
ㆍ
추천
17
ㆍ
조회
260
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.16
ㆍ
추천
17
ㆍ
조회
294
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.15
ㆍ
추천
19
ㆍ
조회
236
트라도스 가이드
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.13
ㆍ
추천
22
ㆍ
조회
193
트라도스 가이드
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.13
ㆍ
추천
16
ㆍ
조회
124
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.12
ㆍ
추천
18
ㆍ
조회
238
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.10
ㆍ
추천
16
ㆍ
조회
255
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.04
ㆍ
추천
24
ㆍ
조회
372
임윤
ㆍ
2024.06.28
ㆍ
추천
8
ㆍ
조회
266
윈도우 11 생산성 개선... (1)
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.06.26
ㆍ
추천
6
ㆍ
조회
229
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.06.25
ㆍ
추천
27
ㆍ
조회
448
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.06.21
ㆍ
추천
23
ㆍ
조회
422
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.06.19
ㆍ
추천
26
ㆍ
조회
475
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.06.13
ㆍ
추천
34
ㆍ
조회
419
트라도스 가이드
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.06.13
ㆍ
추천
25
ㆍ
조회
422
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.06.08
ㆍ
추천
21
ㆍ
조회
369
CAT툴
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.06.06
ㆍ
추천
7
ㆍ
조회
236
CAT툴
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.06.04
ㆍ
추천
5
ㆍ
조회
197