왜 캣툴을 안 배우고 TM, TB, 스타일 가이드를 무시할까?
팁
작성자
임윤
작성일
2024-07-18 09:26
조회
942
번역회사가 오랫동안 인력난에 시달리는 이유
진짜로 캣툴로 PM 귀찮게 하지 않고 파일 여는 사람이 드물어서 그러함
링크드인에서 PM들 계정 보면
기술이 아무리 좋아봤자
번역으로 밥 먹고 살겠다면서 번역 메모리 안 넣고, 콘코던스 안 쓰고
(트라도스의 아버지가 젊은 날을 갈아 만든 기술 써서 다른 번역가가 눈깔과 손가락을 갈아만든)
텀베이스를 넣기만 하면 되는데 안 쓰고
스타일 가이드, 작업 지시 무시하는 건 월드와이드 현상 같음
그 번역가들 사정은 모르지만, 아마 똑같이 돈 못번다고 하고 있지 않을까 싶음
그냥 배우고 때때로 익히면 되잖아?
막말로 텀베이스 기술을 개발하라고 한 것도 아니고, 그냥 있는 것 쓰라는데?
나만 이렇게 생각하는 줄 알았는데, 전세계 PM도 같은 생각인 모양
얼마 전 구글 검색창 메인화면에 달다가 추측한 바가 있음
"먹고 살만해서 그렇다"
로그를 보니 메인화면 검색창 다들 잘 쓰고 계시는 것 같은데
일단 기능이 작동하니 건드리기 귀찮아서 냅두고 있다만
나만 거슬리는 것 같은 border 1px가 회색으로 설정되어 있음
저 검색창의 이데아는 이래야 함
물론 border 설정 다시 하면 되는데, 일단 작동은 하잖음? (...)
내가 먹고 살 만하고, 없어도 되는 기능인데, 옵션으로 붙여보니 그냥 작동은 해서 냅두고 있는 것임
TM, TB 안 쓰고, 스타일 가이드, 작업 지시 무시하는 것도 같은 이유가 아닐까 싶음
적은 소득이 불만스럽기는 하지만, 그럭저럭 먹고 살 만하니 그걸 참조하기는 귀찮은 것임
바꿔서 말하면, 그런 사람들이 얼마나 버는지는 모르겠지만 공부 안 하고 버티는 거 보면 나름 먹고 살만은 한가 봄
*설마 이해할 능력이 없을 리가
ABC 회원님들이 리뷰 맡고서 공통적으로 하시는 말씀이 있음
"이게 뭐라고 안 하는 사람들이 있어요? 왜 안 하는 거죠?"
글쎄요. 저도 모릅니다. 사람 고치는 방법은 저도 모르겠고요
제거하는 방법은 알려드릴 수 있어요.
ABC 게시판 공지사항에 있는 방법이나, 뭐 편한 방법으로 연락주시면 자세히 알려 드립니다
트라도스의 아버지가 본인 최신 솔루션을 번역회사에 팔고 계신 모습이다.
기술 쓰라고 몸 갈아 세상에 끊임없이 내놓는 사람과
그걸 안 쓰겠다고 말안듣는 말티즈 밥 뱉어내듯 거부하는 사람이 한 지구에 존재하는지 모르겠음
저는 트라도스의 무수리답게 성실히 남이 파놓은 우물에서 물이나 길며 살겠습니다
진짜로 캣툴로 PM 귀찮게 하지 않고 파일 여는 사람이 드물어서 그러함
링크드인에서 PM들 계정 보면
기술이 아무리 좋아봤자
번역으로 밥 먹고 살겠다면서 번역 메모리 안 넣고, 콘코던스 안 쓰고
(트라도스의 아버지가 젊은 날을 갈아 만든 기술 써서 다른 번역가가 눈깔과 손가락을 갈아만든)
텀베이스를 넣기만 하면 되는데 안 쓰고
스타일 가이드, 작업 지시 무시하는 건 월드와이드 현상 같음
그 번역가들 사정은 모르지만, 아마 똑같이 돈 못번다고 하고 있지 않을까 싶음
그냥 배우고 때때로 익히면 되잖아?
막말로 텀베이스 기술을 개발하라고 한 것도 아니고, 그냥 있는 것 쓰라는데?
나만 이렇게 생각하는 줄 알았는데, 전세계 PM도 같은 생각인 모양
얼마 전 구글 검색창 메인화면에 달다가 추측한 바가 있음
"먹고 살만해서 그렇다"
로그를 보니 메인화면 검색창 다들 잘 쓰고 계시는 것 같은데
일단 기능이 작동하니 건드리기 귀찮아서 냅두고 있다만
나만 거슬리는 것 같은 border 1px가 회색으로 설정되어 있음
저 검색창의 이데아는 이래야 함
물론 border 설정 다시 하면 되는데, 일단 작동은 하잖음? (...)
내가 먹고 살 만하고, 없어도 되는 기능인데, 옵션으로 붙여보니 그냥 작동은 해서 냅두고 있는 것임
TM, TB 안 쓰고, 스타일 가이드, 작업 지시 무시하는 것도 같은 이유가 아닐까 싶음
적은 소득이 불만스럽기는 하지만, 그럭저럭 먹고 살 만하니 그걸 참조하기는 귀찮은 것임
바꿔서 말하면, 그런 사람들이 얼마나 버는지는 모르겠지만 공부 안 하고 버티는 거 보면 나름 먹고 살만은 한가 봄
*설마 이해할 능력이 없을 리가
ABC 회원님들이 리뷰 맡고서 공통적으로 하시는 말씀이 있음
"이게 뭐라고 안 하는 사람들이 있어요? 왜 안 하는 거죠?"
글쎄요. 저도 모릅니다. 사람 고치는 방법은 저도 모르겠고요
제거하는 방법은 알려드릴 수 있어요.
ABC 게시판 공지사항에 있는 방법이나, 뭐 편한 방법으로 연락주시면 자세히 알려 드립니다
트라도스의 아버지가 본인 최신 솔루션을 번역회사에 팔고 계신 모습이다.
기술 쓰라고 몸 갈아 세상에 끊임없이 내놓는 사람과
그걸 안 쓰겠다고 말안듣는 말티즈 밥 뱉어내듯 거부하는 사람이 한 지구에 존재하는지 모르겠음
저는 트라도스의 무수리답게 성실히 남이 파놓은 우물에서 물이나 길며 살겠습니다
고니이소령미미리탈출희망elaine으악새Tom다정한별하늘민트색Hailie곤뚜뚜번역으로지옥탈출별빛SP
전체 0
댓글을 남기려면 로그인하세요.
임윤
ㆍ
2024.10.19
ㆍ
추천
48
ㆍ
조회
679
임윤
ㆍ
2024.09.29
ㆍ
추천
11
ㆍ
조회
596
임윤
ㆍ
2024.09.27
ㆍ
추천
21
ㆍ
조회
555
임윤
ㆍ
2024.09.20
ㆍ
추천
29
ㆍ
조회
558
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.09.08
ㆍ
추천
23
ㆍ
조회
782
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.09.04
ㆍ
추천
33
ㆍ
조회
638
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.08.23
ㆍ
추천
16
ㆍ
조회
563
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.08.23
ㆍ
추천
16
ㆍ
조회
467
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.29
ㆍ
추천
17
ㆍ
조회
765
리드 링귀스트의 추억 (5)
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.28
ㆍ
추천
17
ㆍ
조회
950
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.22
ㆍ
추천
26
ㆍ
조회
1232
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.18
ㆍ
추천
19
ㆍ
조회
942
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.16
ㆍ
추천
20
ㆍ
조회
1087
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.15
ㆍ
추천
21
ㆍ
조회
816
트라도스 가이드
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.13
ㆍ
추천
28
ㆍ
조회
820
트라도스 가이드
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.13
ㆍ
추천
20
ㆍ
조회
524
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.12
ㆍ
추천
20
ㆍ
조회
1004
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.10
ㆍ
추천
16
ㆍ
조회
735
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.04
ㆍ
추천
26
ㆍ
조회
1068
임윤
ㆍ
2024.06.28
ㆍ
추천
8
ㆍ
조회
718