번역회사가 오랫동안 인력난에 시달리는 이유
진짜로 캣툴로 PM 귀찮게 하지 않고 파일 여는 사람이 드물어서 그러함

링크드인에서 PM들 계정 보면
기술이 아무리 좋아봤자

번역으로 밥 먹고 살겠다면서 번역 메모리 안 넣고, 콘코던스 안 쓰고
(트라도스의 아버지가 젊은 날을 갈아 만든 기술 써서 다른 번역가가 눈깔과 손가락을 갈아만든)
텀베이스를 넣기만 하면 되는데 안 쓰고
스타일 가이드, 작업 지시 무시하는 건 월드와이드 현상 같음

그 번역가들 사정은 모르지만, 아마 똑같이 돈 못번다고 하고 있지 않을까 싶음

그냥 배우고 때때로 익히면 되잖아?
막말로 텀베이스 기술을 개발하라고 한 것도 아니고, 그냥 있는 것 쓰라는데?
나만 이렇게 생각하는 줄 알았는데, 전세계 PM도 같은 생각인 모양

얼마 전 구글 검색창 메인화면에 달다가 추측한 바가 있음

"먹고 살만해서 그렇다"

로그를 보니 메인화면 검색창 다들 잘 쓰고 계시는 것 같은데
일단 기능이 작동하니 건드리기 귀찮아서 냅두고 있다만



나만 거슬리는 것 같은 border 1px가 회색으로 설정되어 있음



저 검색창의 이데아는 이래야 함
물론 border 설정 다시 하면 되는데, 일단 작동은 하잖음? (...)

내가 먹고 살 만하고, 없어도 되는 기능인데, 옵션으로 붙여보니 그냥 작동은 해서 냅두고 있는 것임

TM, TB 안 쓰고, 스타일 가이드, 작업 지시 무시하는 것도 같은 이유가 아닐까 싶음
적은 소득이 불만스럽기는 하지만, 그럭저럭 먹고 살 만하니 그걸 참조하기는 귀찮은 것임
바꿔서 말하면, 그런 사람들이 얼마나 버는지는 모르겠지만 공부 안 하고 버티는 거 보면 나름 먹고 살만은 한가 봄

*설마 이해할 능력이 없을 리가

ABC 회원님들이 리뷰 맡고서 공통적으로 하시는 말씀이 있음

"이게 뭐라고 안 하는 사람들이 있어요? 왜 안 하는 거죠?"

글쎄요. 저도 모릅니다. 사람 고치는 방법은 저도 모르겠고요
제거하는 방법은 알려드릴 수 있어요.
ABC 게시판 공지사항에 있는 방법이나, 뭐 편한 방법으로 연락주시면 자세히 알려 드립니다



트라도스의 아버지가 본인 최신 솔루션을 번역회사에 팔고 계신 모습이다.

기술 쓰라고 몸 갈아 세상에 끊임없이 내놓는 사람과
그걸 안 쓰겠다고 말안듣는 말티즈 밥 뱉어내듯 거부하는 사람이 한 지구에 존재하는지 모르겠음

저는 트라도스의 무수리답게 성실히 남이 파놓은 우물에서 물이나 길며 살겠습니다