어떤 대원님이 저와 영혼을 동기화한 것인지 ‘인보이스를 몇 달째 밀렸는데 불이익이 없냐’ 하셔서 ‘몇 달은 우습게 밀리는 제가 단언컨대 없다’고 말씀드렸습니다.
그리고 쌓인 인보이스를 보니 한숨이 나와서 전자직원을 쓰기로 함.

참고. 제 경험상 모든 전자직원은 부리는 사람만큼만 똑똑합니다.

목표: 인보이스의 프로젝트 번호와 단어수를 엑셀로 정리
준비물: 나 말고 지구상의 다른 똑똑한 누군가가 해결책을 마련해 놨을 거라는 믿음

먼저 상황을 단계별로 쪼개야 합니다
인보이스 작성 요구사항은 번역회사별로 다릅니다
알아서 입금 딱딱 해주는 번역회사도 있고, 반자동으로 금액 확인했다는 클릭 정도는 해줘야 하는 업체도 있습니다. 이런 곳과의 거래를 늘리는 것도 방법입니다.

다만 이 번역회사는 거래를 끊기엔 너무 많은 돈을 줬던 것입니다.

이메일 내에는 다른 지시사항과 함께 특정 문자열이 포함돼 있습니다.

Project name YY2835
Language pair English to Korean
Word 30
Deadline 07 August 2023 10:00 CET

실제와 차이가 있을 수 있습니다.
30단어면 minimum charge 적용해서 최소 10달러부터 받는 방법도 있는데요
그렇게 장사하시는 분께 제가 뭐라고 할 생각은 없습니다.
전 30단어건 3단어건 그냥 그 단어대로 해드립니다.

모니터 뒤에 사람 있습니다. 돈 안되는 30단어 단어당으로 해준다는 사람이 있고, 무조건 10달러씩 받는 사람이 있으면, 품질이 비슷한 이상 나중에 돈 되는 대형 프로젝트 들어왔을 때 전자에게 맡길 확률이 높습니다. 아니라고 생각하시면 그건 믿음의 영역이니 각자 갈 길 갑시다.

다만 이런 게 몇백 개가 쌓였을 때의 문제인데 그걸 전자직원으로 해결해 보겠습니다.

방법은 여러가지가 있습니다. 전자직원은 모로 가도 서울만 가면 됩니다.

1. 이메일을 텍스트로 변환한다
2. 텍스트에서 필요한 부분만 추출한다
3. 그걸 엑셀에 넣는다
4. 담당자에게 이메일로 보낸다

이 작업을 실제로 전자직원 챗GPT에게 시키려면...
1. 이메일 텍스트 변환 단계에서 ‘이메일을 하나씩 클릭해 긁어복사붙이기’를 하면 그건 그냥 막노동입니다. 수작업은 5개까지만 하고 나머진 전자직원을 시킵시다.
- 구글 검색 결과, 구글 테이크아웃이라는 것이 있는데 .mbox로 저장되어 별로 쓸모가 없었음. 난 그냥 텍스트만 원한다. (폐기)
- 지메일을 가만 들여다보니 여러 이메일을 선택해 ‘첨부파일로 전달’하는 기능이 있음.

- 텍스트 기반인 .eml 파일을 다른 이메일로 전달할 수 있었음.
- 나한테 이메일을 다시 보내고, 여러 .eml 파일을 압축파일로 한번에 다운받은 뒤 압축을 푼다. (좀 무식한데 다른 방법 있으면 알려주시길 바랍니다....)
- Batchnamer를 활용해 확장자를 .txt로 변환하여 내용 확인함.

2. 1번 완료된 파일을 메모장으로 열어보니 원하는 내용과 원치 않는 내용이 들어가 있음.
- 챗지피티야 project name과 deadline 사이 문자열을 추출하는 파이썬 코드를 주련




- 설명도 같이 해줌. non-greedy 정규식을 썼으므로 여러 라인이 포함된다고 함.
내가 원하던 것임.
정규식이 탐욕스럽다는 것은 가능한 많은 매치를 찾는 것인데 여기선 내가 원하는 바가 아님.
여기선 삭제했지만 실제 작업지시 이메일에는 지급액에 영향을 주는 다른 참고사항이 있어서 일단 중간 내용을 다 받아오기로 했음.
- 실행해봤는데 당연히 안됨


- 내가 무슨 명령을 안 내렸나 생각해봄. 전자직원은 잘못이 없음.
- 생각해보니 값을 받아서 출력하라는 지시를 안 내림. (인간이 이렇게 멍청하다 이해해라)


- 이제 작동함. result.txt가 새로 생성되고 원하는 내용이 있음.

3. txt를 정리함.
- 앞서 ‘지급액에 영향을 주는 다른 참고사항’이 있다고 했음. 급행료나 번역이 아닌 프루프리딩 등등임.
- 남한테 판매할 프로그램이면 이렇게 만들면 안되겠지만 지금은 모로 가도 서울만 가면 되므로 그냥 비포장도로를 택하기로 함.
- 참고사항을 반영한 뒤, 찾기/바꾸기로 나머지를 지우는 것임.(.......)
- 최종적으로는 프로젝트명,단어,요율,참고사항을 ,로 구분해 csv로 만든 다음, .xlsx 인보이스 양식에 붙여넣어 완성.

4. 이메일 보내기 (잊어버리면 안 된다)

이렇게 전자직원을 활용해 인보이스를 써 보았습니다. 다음에 또 만나요!