문제 해결 방법

Author
임윤
Date
2025-11-12 11:30
Views
393
제가 초능력자가 아니기 때문에, 정보가 있어야 문제를 해결할 수 있음
문제해결은, 가설 -> 검증의 연속임

이쪽 용어로는 삽질이라고도 함

문제가 있는 분이 있었고,

https://rebtion.net/qna/?uid=12581&mod=document&pageid=1
1) 전체 화면 스크린샷, 2) 영상 캡처를 요청하였으나



거부 당함... (이유는 모름)

"짐작 가는 바"가 있으니 다시 달라고 함,
전체 화면 내지는 영상이 필요하다고 말한 이유는 다음과 같음
  1. .txlf, .sdlxliff, .mqxliff, 좌우간 .xliff 붙은 것들은 사실 텍스트 파일로, 메모장으로 열어 편집할 수 있음.
  2. exe같은 실행 파일이 아님
  3. 열어보면 그 안은 이렇게 생김
  4. 복잡해 보이지만, 별 것은 아니고, 안에 세그먼트 정보가 담겨 있음
  5. 트라도스로 이전하면서 특정 세그먼트 정보가 사라지는 듯했음
  6. 이 경우, .txlf 파일을 받아 세그먼트 정보와 화면상의 세그먼트 상태를 대조해 보면서 달라지는 정보를 파악하려 생각했음.
  7. 비슷한 작업을 예전에도 한 적이 있음.
    https://rebtion.net/qna/?mod=document&pageid=1&uid=11894
    전혀 달라 보이지만, .txlf를 뜯어봤다는 점에서 비슷한 일임.
    *참고로 이 문제를 해결하려고 이메일이 16번 오갔으며 질문하신 분은 중간에 내 실수로 오류가 발생했음에도 불구하고 아주 협조적이셨음
  8. 이 경우에는, 문제가 있는 특정 세그먼트 정보를 파악하고, 그 정보만 "올바른" 상태로 변경하면 될 것 같았음.
  9. 이 과정에서 일일히 이 화면을 달라, 저 화면을 달라 하느니 영상을 제공해 달라고 하는 편이 나을 것 같았음.
그러나 '감정 소모'가 크다며 영상 제공을 거절당하였으며, '짐작 가는 바'를 알려달라는 요청만 받음.
이에 대한 전문은 다음과 같음



소통이 안 돼서 안 된다고 한 것인데, 감정 얘기가 대체 왜 나오는지 알 수가 없음,

xlf 파일 구조를 포함한 더 자세한 내용: https://m.blog.naver.com/immune114/224092665804

짐작 가는 바를 당시에 바로 알려주지 못한 이유 -> "정보가 없어서 모르니까"
왜 정보가 없는가 -> "제공을 못 받아서 모르니까"
지금은 정보가 있는데 왜 알려주지 못하는가 -> 전체화면 캡처, 동영상 캡처를 못 하는 사람한테 전 과정을 설명할 자신이 없음

지금은 다른 회원에게 정보를 얻어 위 과정을 거쳐 해결 방법을 알아냈고, 필요하신 분께 알려 드렸음.

혼자 일하면서 답변 받을 곳이 없다는 것이 얼마나 힘든지 알고 있기 때문에, 기술 질문 게시판은 무료로 운영하는 것이었고, 다들 그 취지를 이해하고 사용해 주시고 있는 것으로 알고 있었음.

"전체화면 캡처"와 "영상 캡처"가 신체에 무리를 주거나, 감정적인 소모가 필요한 요청도 아니었다고 생각되며,
먼저 정보를 제공하지 않는 사람한테 내가 정보를 제공해야 할 이유도 없다고 생각됨.

사실 예전 같으면 그냥 넘어갔을 일인데, 작년에 37주차에 사산 후 현재 재임신 중임. 가능하면 문제 생길 상황은 안 만들고 싶으니 양해 부탁드리고,
당분간 기술 질문 게시판은 일반 회원이 이용할 수 없음. 자유게시판 이용해 주시길 바람.
양파타르트양파타르트옥자옥자SPSP탈출희망탈출희망oioihooioiho별빛별빛뚜뚜뚜뚜민트색민트색원더월원더월인홍삼인홍삼다정한별다정한별으악새으악새HailieHailie별이별이
Total Reply 0

교재 안내 산업번역 가이드 2019(PDF) 산업번역 가이드 2019 예제파일 트라도스 가이드 2024 yes24 aladin kyobobook 트라도스 가이드 2024 예제파일 유료회원 전용 팁 https://rebtion.net/premium/ 이용법 일단 직장에 붙어 계세요 산업번역 가이드 1~5장을 읽고 프로즈/링크드인 프로필 작성(190쪽) 프로즈 프로필용 번역 5개 작성 영어 이력서 작성(237쪽) 리뷰게시판에 올려주시면 미래의 제가 확인해 드림 번역회사에 제출(243쪽) 1~6 과정에서 질문이 있으시면 기술 질문 게시판 이용(미래의 제가 확인해 드림) 중요한 공지는 다 끝났고, 아래는 그냥 읽어보세요 -- 저는 운전면허증, 혼인신고서 같은 것부터 번역하던 시절을 거쳐 2014년, 아예 번역을 전업으로 삼기로 결정합니다 출처: https://translationtherapy.com/sdl-studio-2014-first-impression-and-new-features-overview/ 당시 이 친구를 살 돈이 없어 체험판을 깔고, translation memory가 뭔지도 몰라 한줄한줄 기억에 의존해 복사해서 붙여넣던 삽질을 하였습니다 다행히 체험판 기간 동안 번 돈으로 이 친구를 구입할 수 있었습니다 다만, 시기는 험난한 2014년, 아직 취직이라는 고용 형태가 어렵지 않던 시절입니다 지금은 트라도스의 필요에 이의를 제기하는 사람이 거의 없으나 그 당시 한국어로 트라도스라고 검색하면 '번역회사가 몇십만원짜리 프로그램을 사라는데 사기 아니냐'거나 '크랙 없냐'는 소리나 검색되곤 하였습니다 저는 백수도 아닌 비경제활동인구였던 저를 구원해준 트라도스에 감사한 마음을 늘 지니고 있었고 그런 사람들이 있거나 말거나, 이 친구가 저를 구원했다는 사실을 동네방네 떠들었습니다 기억하시는 분이 있을지 모르겠지만, 2017 버전 트라도스 가이드도 있었습니다 (한국어 한정 독점시장) 이후 2019년 초, 트라도스 자격증(초급)을 취득하였고 직접 이력서에 넣어보고 주변 사람들에게 추천해 보니 효력(?)이...
임윤 2024.10.19 Votes 66 Views 6496
CAT툴 임윤 2025.11.30 Votes 3 Views 148
제가 초능력자가 아니기 때문에, 정보가 있어야 문제를 해결할 수 있음 문제해결은, 가설 -> 검증의 연속임 이쪽 용어로는 삽질이라고도 함 문제가 있는 분이 있었고, https://rebtion.net/qna/?uid=12581&mod=document&pageid=1 1) 전체 화면 스크린샷, 2) 영상 캡처를 요청하였으나 거부 당함... (이유는 모름) "짐작 가는 바"가 있으니 다시 달라고 함, 전체 화면 내지는 영상이 필요하다고 말한 이유는 다음과 같음 .txlf, .sdlxliff, .mqxliff, 좌우간 .xliff 붙은 것들은 사실 텍스트 파일로, 메모장으로 열어 편집할 수 있음. exe같은 실행 파일이 아님 열어보면 그 안은 이렇게 생김 복잡해 보이지만, 별 것은 아니고, 안에 세그먼트 정보가 담겨 있음 트라도스로 이전하면서 특정 세그먼트 정보가 사라지는 듯했음 이 경우, .txlf 파일을 받아 세그먼트 정보와 화면상의 세그먼트 상태를 대조해 보면서 달라지는 정보를 파악하려 생각했음. 비슷한 작업을 예전에도 한 적이 있음. https://rebtion.net/qna/?mod=document&pageid=1&uid=11894 전혀 달라 보이지만, .txlf를 뜯어봤다는 점에서 비슷한 일임. *참고로 이 문제를 해결하려고 이메일이 16번 오갔으며 질문하신 분은 중간에 내 실수로 오류가 발생했음에도 불구하고 아주 협조적이셨음 이 경우에는, 문제가 있는 특정 세그먼트 정보를 파악하고, 그 정보만 "올바른" 상태로 변경하면 될 것 같았음. 이 과정에서 일일히 이 화면을 달라, 저 화면을 달라 하느니 영상을 제공해 달라고 하는 편이 나을 것 같았음. 그러나 '감정 소모'가 크다며 영상 제공을 거절당하였으며, '짐작 가는 바'를 알려달라는 요청만 받음. 이에 대한 전문은 다음과 같음 소통이 안 돼서 안 된다고 한 것인데,...
임윤 2025.11.12 Votes 20 Views 393