번역에 사용되는 기술로 할 수 있는 부업 중에, 검색엔진 최적화가 있음
여러 가지 드릴 말씀이 있어서 겸사겸사 적어 봄

1. 몇 년 전 아마X 상품 번역이 대규모로 진행된 적 있는데, 나는 검색엔진 최적화를 익히는 데 도움이 되니 웬만큼 바쁜 거 아니면 하시라고 함
그때 내가 단가 낮은 일을 추천한 데 대해 말이 좀 나왔던 걸로 아는데
번역하면서 이유를 느끼셨으면 다행이고, 이 글을 다 읽고도 못 느끼시면 어쩔 수 없다(욕입니다)

2. 나는 뭔가 조언을 할 때, 적어도 3년을 장기로 보고 고객 입장에서 뭐가 이득이고 손해인지 내가 아는 한 말씀을 드림

3. 위 조언을 못 받아들이는 집단이 존재하는데
통상적인 경제활동인구로서 필요한 시도를 해 본 적이 없는 사람들임
어쩔 수 없기 때문에(욕입니다) 계약을 종료하는 편임

4. 지난번 번역 수입을 공개한 적이 있는데, 번역으로 매달 똑같이는 못 버니 사기라는 의견이 있었음
(세종대왕이 한글을 창제한 게 꼭 좋은 일만은 아니다)

난 헤르미온느 목걸이 같은 거 없음. 하루 24시간밖에 없다는 뜻임.
당연히 다른 의뢰가 들어오면 번역을 거절해야 하는 것 아님?

작년에 눈만 뜨면 눈썹이 없다고 우는 예비 무급가족종사자가 있어서
둘이 반영구 미용학원 손잡고 가서 눈썹 반영구 하고 옴
원장님은 각자의 직업을 듣더니, 영어 웹사이트 검색엔진 최적화를 의뢰하심.

주문: '피부관리, 반영구, 쁘띠성형 과정' 영어 키워드를 검색엔진 상단에 올려달라

당시 웹사이트는 10년간 방치된 상태였는데
원장님 장사에 혹시라도 누가 될까 남겨든 자료용 스크린샷을 공개하진 못하겠고
결론부터 말하면 지금은 검색엔진 상단에 뜸

작업한 웹사이트는 Korea Mikwang Beauty Academy

skincare course
https://www.google.com/search?q=skincare+course



cosmetic tattoo course
https://www.google.com/search?q=cosmetic+tattoo+course



permanent makeup course korea
https://www.google.com/search?q=permanent+makeup+course+korea
(korea 안 붙인 키워드는 안타깝게도 아직 뜨지 않는다)



non invasive cosmetic treatment course
https://www.google.com/search?q=non+invasive+cosmetic+treatment+course



botox filler thread course
https://www.google.com/search?q=botox+filler+thread+course



대강 짐작은 가시겠으나, 이 작업은 방향성 있는 단순 노가다가 필요함

구글 SEO 가이드
https://developers.google.com/search/docs/fundamentals/seo-starter-guide?hl=ko
검색 필수사항
https://developers.google.com/search/docs/essentials?hl=ko
원장님 의뢰가 구글에서 영어로 검색했을 때 상단에 랭크되는 것이라서
구체적인 방법은 구글 공식 도움말 참고함

업무 의뢰하신 분은 미용기술 있는 원장님인데, 실제 작업은 대표님하고 함

영어 키워드 정할 때 당시 키워드가 해괴하게도 반영구를 직역한 'semi-permanent tattoo'였는데
이 키워드가 잘못되었다는 걸 보여드려야 했음


판박이 문신임

일본어 표현을 한국어로 직역하지도 말고, 한국어 표현을 일본어로 직역하지도 말라는 말이 대체 왜 '선을 넘은' 것인지 알 수가 없음.
남의 돈 받고 일을 안 해봐서 남의 매출이 우습나 봄

초반에 사이트 짜놓고 검색 순위 작업하던 중
저 페이지를 통째로 인쇄해 가서 설명 드림

저 가이드 페이지 및 구글 애널리틱스 도움말 요약
- 구글은 네가 제공하는 정보가 정확하고 유용하다면 상단에 띄우는 것이 장기적인 구글의 이익에 부합하니
구글이 읽기 쉬운 페이지를 만들어 협조해 달라 방법은 108가지쯤 있는데....
- 보안 인증서 갖춰라
- 메타태그 키워드는 인간들이 스캠을 하도 많이 쳐서 몇년 전부터 안쓴다(ㅋㅋㅋㅋ)
- 유용한지 판단하는 기준으로 사람들이 머무른 시간, 내부 링크 클릭 수, 외부 링크 등등을 따지는데 뭔지 다는 알려줄 수 없다

내가 의뢰받은 건 일단 검색엔진 최적화 작업이 맞긴 한데
하다보니 땅 파고 기초공사한 다음 다 갈아엎게 되었음

예전 사이트의 내용과, 구글 순위라는 의뢰사항을 존중해서 전체 웹페이지를 구성한 것인데
마음에 안 드시는 부분 있으면 최대한 반영할 테니 말씀해 주시라고 함

대표님: 각 페이지가 너무 기니 여러 개로 나누고
텍스트를 깔끔하게 폰트 써서 이미지로 만들었으면 하며
특정 페이지에 대한 링크를 만들고 사용자가 뒤로가기 기능을 사용하여 이전 페이지로 돌아와서 내용을 탐색하는 형식이었으면 한다

나: 해 드릴 수는 있는데, 그러면 랭킹은 거의 반드시 떨어진다

대표님: 이유가 뭐냐

나: 구글이 대놓고 '사람들이 머무른 시간, 내부 링크 클릭 수'를 보겠다고 하는데
페이지를 여러 개로 나누면 각 페이지에 머무르는 시간이 줄어든다
내부에서 아무 클릭도 없이 뒤로가기 기능을 사용하면 구글은 '상호작용이 없다'고 판단한다
그러면 랭킹이 떨어질 수밖에 없다

대표님: 왜 이런 걸 아무도 안 알려준 거냐? 사실 내 의견도 있지만 웹사이트 제작사 여러 군데에서 공통적으로 제안한 것이라 이 동네 표준이려니 했다

나: 그 사람들 페이지, 이미지당으로 단가 받아서 그럴 것
글자로 돼 있으면 수정하기도 쉽고 구글이 읽기도 쉬운데
이미지 수정하려면 다시 업체에 연락해서 그때마다 수정비용 내야 하실 것

이후 대표님은 통수를 맞은 듯한 표정으로 구글 가이드 설명을 밑줄쳐가며 듣기만 하셨음

전에 속눈썹 꽂으러 다시 갔더니 학원에 외국 학생이 바글바글함
지금은 남들 몸집 줄이는 어려운 시기에 학원 확장이전 하셨음.

4층에 정원도 딸린 곳인데 대표님 잔디깎고 계셨음.

일견 관련없어 보이는 이 말씀은 왜 드렸냐
사람은 자기 상황이 아니면 좀 더 객관적으로 판단할 수 있기 때문임
나는 이유야 어쨌든 고객님 의견에 반대를 했음.
대표님이 내 설명을 듣고 납득하신 건, 랭킹(회사 매출)에 악영향을 주기 때문이고
이미 내 설명을 몸으로 겪어본 적이 있어서일 것임

사실 나도 학원 업력 보고 작업 결정한 것이 맞음
만약 새로 연 학원이고 다른 웹사이트 제작업체나 검색엔진 최적화 업체를 겪어본 적이 없으면
(양심적인 곳도 있는데, '피부관리과정' 키워드를 띄워달라니까 '용산구이태원역케밥집골목피부관리과정'을 띄워주고 1위라고 하는 곳도 있나 봄)
내가 무슨 말을 해도 이해를 못할 확률이 높기 때문임

성과가 나쁘다 못해, 개선을 하려 하지 않는 집단이 존재하는데
음식점 서빙 알바조차 안 해본 집단임
나는 어쨌든 사장이 돈 벌려고 고용한 인간인데
내가 발 헛디뎌서 나가던 음식 쏟으면 가게가 손해를 본다는 자각이 없음
이런 분들은 본인을 위해서라도 결제하기 전에 다시 한 번 잘 생각해 보시길 바람