트라도스 텀베이스 인식 오류 해결방법(xbench)
CAT툴
작성자
임윤
작성일
2023-12-10 17:11
조회
741
용어집 인식 안될 때
1. 트라도스/멀티텀을 최신 버전으로 유지합니다.
2. 트라도스를 닫은 상태에서 텀베이스를 멀티텀으로 연 뒤 텀베이스 관리(왼쪽 아래)->재구성(오른쪽 위)을 누릅니다.
3. 프로젝트 설정-텀베이스-검색 설정에서
1) '두 글자 용어 인식 활성화'를 체크합니다. 원문 용어가 두 글자(ad 등)인 경우에도 인식합니다.
2) '중복된 용어 허용'을 체크합니다. long-haired white dog와 white dog with three heads가 모두 용어집에 등록되어 있는 경우 [white dog]가 겹쳐 인식되지 않는 일이 있습니다.
최소 매치율을 가장 낮게(30%) 설정합니다.
https://rebtion.net/qna/?mod=document&pageid=1&target=title&uid=9459
그래도 인식 안될 때 xbench로 인식후 한번에 해결
https://rebtion.net/qna/?mod=document&pageid=1&uid=11179
1. 트라도스/멀티텀을 최신 버전으로 유지합니다.
2. 트라도스를 닫은 상태에서 텀베이스를 멀티텀으로 연 뒤 텀베이스 관리(왼쪽 아래)->재구성(오른쪽 위)을 누릅니다.
3. 프로젝트 설정-텀베이스-검색 설정에서
1) '두 글자 용어 인식 활성화'를 체크합니다. 원문 용어가 두 글자(ad 등)인 경우에도 인식합니다.
2) '중복된 용어 허용'을 체크합니다. long-haired white dog와 white dog with three heads가 모두 용어집에 등록되어 있는 경우 [white dog]가 겹쳐 인식되지 않는 일이 있습니다.
최소 매치율을 가장 낮게(30%) 설정합니다.
https://rebtion.net/qna/?mod=document&pageid=1&target=title&uid=9459
그래도 인식 안될 때 xbench로 인식후 한번에 해결
https://rebtion.net/qna/?mod=document&pageid=1&uid=11179
![양파타르트](https://rebtion.net/wp-content/uploads/2023/07/64bfd5c6196aa.jpg)
![행자](https://rebtion.net/wp-content/uploads/2023/11/65646279ad0ad.png)
![행자](https://rebtion.net/wp-content/uploads/2023/11/65646279ad0ad.png)
![다정한별](https://rebtion.net/wp-content/uploads/2022/03/6224cc270255c.jpg)
![다정한별](https://rebtion.net/wp-content/uploads/2022/03/6224cc270255c.jpg)
![진유](https://rebtion.net/wp-content/uploads/2023/11/655f6cd5b92e9.jpg)
![진유](https://rebtion.net/wp-content/uploads/2023/11/655f6cd5b92e9.jpg)
![Hailie](https://rebtion.net/wp-content/uploads/2021/05/60b399ec2d8e8.jpg)
![Hailie](https://rebtion.net/wp-content/uploads/2021/05/60b399ec2d8e8.jpg)
![계란찜](https://rebtion.net/wp-content/uploads/2023/09/6502bef68927b.jpg)
![계란찜](https://rebtion.net/wp-content/uploads/2023/09/6502bef68927b.jpg)
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.02.25
ㆍ
추천
36
ㆍ
조회
2475
CAT툴
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.04.04
ㆍ
추천
67
ㆍ
조회
4460
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.22
ㆍ
추천
20
ㆍ
조회
290
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.18
ㆍ
추천
17
ㆍ
조회
262
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.16
ㆍ
추천
17
ㆍ
조회
296
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.15
ㆍ
추천
19
ㆍ
조회
236
트라도스 가이드
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.13
ㆍ
추천
22
ㆍ
조회
194
트라도스 가이드
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.13
ㆍ
추천
16
ㆍ
조회
124
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.12
ㆍ
추천
18
ㆍ
조회
239
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.10
ㆍ
추천
16
ㆍ
조회
255
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.07.04
ㆍ
추천
24
ㆍ
조회
372
임윤
ㆍ
2024.06.28
ㆍ
추천
8
ㆍ
조회
266
윈도우 11 생산성 개선... (1)
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.06.26
ㆍ
추천
6
ㆍ
조회
229
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.06.25
ㆍ
추천
27
ㆍ
조회
450
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.06.21
ㆍ
추천
23
ㆍ
조회
423
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.06.19
ㆍ
추천
26
ㆍ
조회
475
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.06.13
ㆍ
추천
34
ㆍ
조회
420
트라도스 가이드
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.06.13
ㆍ
추천
25
ㆍ
조회
422
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.06.08
ㆍ
추천
21
ㆍ
조회
369
CAT툴
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.06.06
ㆍ
추천
7
ㆍ
조회
236
CAT툴
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.06.04
ㆍ
추천
5
ㆍ
조회
197
감사합니다 (_ _)
정보 감사합니다ㅎㅎㅎ
텀베이스 안 돌아가는 이유 중에 컴퓨타가 꾸져서? 이것도 있었던 것 같은데 맞나요...??
맞습니다. 마이크로소프트나 화장품 성분사전처럼 항목이 몇만 개 포함된 용어집은 사양이 낮은 컴퓨터에서 사용하기 어렵습니다. 각 글자가 용어집 항목에 있는지 하나씩 대조하는 방식이거든요.