기술 문서는 번역문 독자와 원문 독자가 같은 정보를 획득해야 합니다.
동의하지 않으시면 어쩔 수 없습니다.
부족한 실력으로 열심히 ‘자연스러운’ 번역 하고 사세요.

불가리스 님의 귀중한 번역으로 오역이 얼마나 독자의 삶을 꼬이게 할 수 있는지 확인해 보겠습니다.



이렇게 번역하시면, 번역문 독자와 원문 독자가 같은 정보를 획득할 수 없습니다.
번역문에 담긴 정보가 ‘틀리니까요.’



https://developer.wordpress.org/advanced-administration/before-install/howto-install/

원문은 워드프레스 설치 문서입니다.
작성자는 워드프레스 개발자, 독자는 워드프레스를 헤매가며 설치할 예정인 자, 목적은 독자에게 도움을 주는 것입니다.
번역문 독자도 같은 정보를 읽고, 워드프레스를 설치할 수 있어야 합니다.

wget이 위젯이 되었고, lynx가 리눅스가 되었습니다.
latest.tar.gz 뒤에 .이 붙었는데(지난번에도 이메일 뒤에 .을 붙이셨는데, 대체 어떤 컴퓨터 사용 습관을 갖고 계신지 심히 의문입니다) 이러면 다른 파일이 됩니다.
지금 확인했는데 if you have shell access to your web server를 '셸을 웹서버에 접속시킬 수 있습니다'라고 번역해 놓으셨네요....
(you가 주어고, have가 소유하다는 뜻의 동사, shell access는 셸 액세스(접근)를 뜻합니다.)

불가리스 님 번역문을 읽고 wget과 lynx를 사용해 워드프레스를 설치하는 것이 가능한가요?

물론 wget, lynx를 모를 수도 있습니다.
그러면 검색을 해야죠.
검색하면 어떻게 ‘번역’하는 것이 가장 이상적인지 알 수 있습니다.

‘못하는 건 포기하라고 하면서, 못할 것이 뻔한 사람에게 워드프레스 설치문서를 줬냐’고 하실 수 있을 듯합니다.

불가리스 님께서, 분야를 삭제해야 할 마당에 오히려 늘려 오셨거든요.



저기 워드프레스가 어디 있냐?고 하실 수 있겠는데요
software가 추가되었고, marketing에 online ads, online shopping malls가 추가되었습니다. (제가 추가를 권하지 않았습니다)
기술적인 부분을 알아야 온라인 광고와 쇼핑몰을 고객에게 손해를 주지 않으며 번역할 수 있습니다.
온라인 광고는 게재 위치에 따라 전략이 다릅니다. 기존 소비자와 잠재고객으로부터 얻은 정보를 바탕으로 문구를 맞춤형으로 수정하는 일도 많습니다.

이 정보를 효과적으로 수집하는 여러 기반 도구 중 하나가 워드프레스입니다. 정확히 말하면, 워드프레스 기반 여러 타사 플러그인을 통해 사용자의 정보를 수집하고 적절한 광고가 표시되도록 할 수 있습니다. 다른 도구도 작동 원리는 비슷합니다. 인터넷 기반 도구를 완전히 무시한 채, 모르면 찾을 생각도 않고 적절히 자기 머릿속에서 ‘자연스러운(=단순 입력빈도가 높은)’ 단어를 사용하며, 고객에게 피해를 끼치지 않고 번역하는 것은 불가능합니다.

다시 말씀드리지만 제가 제발 하지 말라고 간곡히 부탁드리는 것은
‘내가 너보다 잘났으니 내 말을 들어라’가 아니고,
‘직접 그 멍청한 짓을 제가 해봤는데 장렬하게 망했습니다’ 혹은
‘내가 그걸 그때 알았더라면 그런 멍청한 짓은 하지 않았을 텐데(가정법 과거완료)’라는 뜻입니다.

물론 해결책은 비법서(?)에 있습니다만... 불가리스께서는 안 읽으신 듯...

* 가입신청 안내

사실 올해 초쯤 누적 가입자가 1천명이 넘었습니다.
공부와 초보자를 일본식 한자로 못 쓰면 일본어 번역을 하지 말라는 말은, 수적인 측면에서 불가리스 님만을 저격한 것이 절대 아니었다는 뜻입니다.
불가리스 님의 신원은 김뿌우를 통해 알아냈습니다.
참조: https://rebtion.net/learnfree/?uid=10997&mod=document&pageid=1

제가 뜻한 바 있어 올해 마지막 가입신청을 받습니다.





임윤은 180만원(* 가격인상함) 받고 듣기 싫은 소리나 하는 못된 자지만 그 자가 쓴 비법서는 받고 싶었던 그 전설은 아니고 레전드 비법서





대강 이런 내용이 들어 있음
제가 아무리 고약한 자라도 비법은 탐낼 만한가 봅니다
사실 저것만 제대로 읽고 적용했더라면 저런 대참사는 나오지 않았을 것을

책은 2판을 마지막으로 절판합니다.
현재로서는 다시 인쇄할 예정이 없어요.
새 콘텐츠를 발행하지 않겠다는 뜻이 아니라, 인쇄된 책 형태로 발행할 예정은 없다는 뜻입니다. 불만 있으시면 불가리스 님께 가서 따지십시오.

이거 제 얘기인 것 같아요.
한산번에 180만원이란 비용 지불하고 서비스 받고 있는데, 이런식으로 SNS에서 공개적으로 저격당한 일은 굉장히 당황스럽고... 유감스럽습니다. 금액의 문제가 아니라 사람 대 사람으로서 지켜야 할 선이 있다고 생각합니다. https://t.co/dYyxS0CmSB pic.twitter.com/k0BCE8zEo4

— 썬킬러🌸 (@41fourdays____) October 25, 2022

가입은 올해 마지막으로 받겠습니다.
현재는 천 명의 오류를 모아 양산형 교육모듈 개발 중입니다.
앞으로 제가 한땀한땀 뜯어드리는 서비스는 과금형으로 나오진 않을 겁니다.

놀랍겠지만 저는 양심이 있고, 양심을 지킬만한 수입도 있어서 좋은 소리는 못 해 드립니다.
고객님 기분 나쁘실까봐 다른 사람한테 금전적 피해를 주고, 고객 본인 경력도 말아먹을 위험이 눈앞에 있는데 어머 고객님 잘하셨어요~^^ 같은 소린 못 합니다.

우수회원 등급인 ABC가 있습니다.
선정 기준은 ‘연락이 잘 되고, 파일을 원활히 열고, 번역을 오역과 누락 없이 하는가’입니다.
전용게시판을 통해 이력서 수정, 샘플테스트 리뷰를 무한정 제공드리는 것은 물론 기본 과정 이외 최신기술 활용 방법을 공유해 드립니다.
일부 분야에서 탁월한 능력을 보이시는 분께는 번역회사 추천도 해 드리고 있습니다.

가입을 원하시는 경우, 이 글에 덧글을 다시고 위 입력폼에 이메일을 다시 한번 입력해 주세요.
다음 주 중 가입신청 양식과 할인쿠폰을 전송해 드립니다.
(할인쿠폰을 적용해도 지난 번 정가보다 비쌀 예정이니, 지난 번 결제하신 분들은 마음의 안정을 찾으세요)
2판 실물교재 남은 수량만큼만 공급됩니다.

가장 빨리 가입하신 1분께는 산업번역가 과정을 무료로 제공해 드립니다.
방법은 이메일로 설명드립니다.