제목에 맞춰 관사 단복수일치 대소문자만 다루면 이상적이겠으나....
현실은 안 그래도 예쁘게 태어난 사람들한테 분칠하고 조명 쏴서 만든 드라마가 아니거든요.
관사 단복수일치 대소문자 틀리는 사람이 다른 오류 없이 깔끔하게 관단대만 틀리는 건 거의 불가능합니다.
긴 글일지 아닐지는 써봐야 알 듯합니다.

Evaluates and certifies computer knowledge, proficiency of Excel and Database
Offline TCG(Trading Card Games, 5 years)
TRPG(Tabletop Role-Playing Games, 2 years)
Video games(1 years)
Bachelor's degree in Japanese
Bachelor's degree in global business

일단 오늘치 오류는 저것입니다.
스크롤 내리기 전에, 대체 뭐가 문제인지 고민해 보시고,
나도 혼자 쓰면 저 정도는 틀리겠다
(혹은 리뷰게시판에서 이미 틀렸고 수정받아서 찔린다)고 생각하신다면
의외로 빨리 고칠 수 있습니다.

틀릴 수 있다는 점을 인지함 -> 진짜로 틀린 게 눈에 보임 -> 자가 수리 시작
이 프로세스가 가동되기 때문입니다.

진짜 문제는 자존심만 있고 실력은 없는 건데
뭐 본문 드갑시다

Evaluates and certifies computer knowledge, proficiency of Excel and Database

컴퓨터활용능력 자격증의 설명을 이렇게 하셨는데요(위 이력서 참조)
대소문자가 틀렸습니다.
Database는 일반명사이므로, 소문자로 작성해야 합니다.

Excel은 마이크로소프트의 데이터베이스 처리 애플리케이션을 지칭하므로 대문자로 시작하는 것이 맞습니다.

이외 틀린 점.
and를 또 잘못 썼습니다. 저렇게 쓰면 proficiency of Excel and Database가 computer knowledge를 부연 설명하며, 같은 대상을 지칭합니다. 지난 글 참고 부탁드림.
https://rebtion.net/learnfree/?uid=11044&mod=document

참고 사항.
컴퓨터활용능력 자격증 내용을 고려하면 computer knowledge보다는 computer literacy가 적합합니다. 애초에 자격증 명칭이 컴퓨터‘활용’능력이잖아요. 컴퓨터의 작동원리를 기초부터 차곡차곡 이해한 지식을 갖춘 게 아니라, 그냥 전원 켜서 원하는 작업을 하고 끄는 기술이 있다는 뜻입니다.

자기가 아는 단어 내에서 대충 골라 쓰지 말고
(그러면 bar and hop같은 참사가 일어남)
이 단어가 내가 원하는 뜻이 맞나 의심이라는 걸 해 보시란 말입니다.

Offline TCG(Trading Card Games, 5 years)
TRPG(Tabletop Role-Playing Games, 2 years)

원칙적으로 약어는 대문자로 쓰되, 약어를 풀어 쓴 것이 일반명사면 각각 소문자로 씁니다.
trading card games와 tabletop role-playing games를 소문자로 썼어야 한다는 겁니다.

놀랍게도 띄어쓰기 오류가 있습니다.
영어는 모든 단어를 띄어씁니다.
괄호도 예외가 아닙니다.
다시 말해, TCG 뒤에 한 칸을 띄웠어야 한다는 겁니다.

처음 보는 소리 같다면, 아무 영자신문이나 켜서 괄호 띄어쓰기를 자세히 보세요.
저는 못 믿겠다, APA style 믿으세요.



https://apastyle.apa.org/blog/parentheses-brackets

Video games(1 years)

1 years라니 드릴 말씀이 없음.
번역회사에 바로 제출해도 될 정도로 직접 최대한 검토하고, 워드 맞춤법 검사와 grammarly 모두 쓰셔서 확인한 다음 업로드해 주셔야 한다고 말씀드리는데요.

책 30쪽에 그래멀리 설치방법까지 수록돼 있죠. 저는 할 만큼 했습니다.

안 봐, 안 해, 귀찮아, 워드에 뭔가 줄이 그어지지만 안 보여.

사소한 일도 못 하는데 무슨 큰 일을 합니까?
이력서 2장에 맞게 쓴 영어가 한 줄도 없는데.
(심지어 틀릴 부분이 없어야 하는 이메일마저도 잘못 씀)

이력서 이렇게 쓰면 이메일 안 옵니다
https://rebtion.net/learnfree/?uid=11012&mod=document

Bachelor's degree in Japanese
Bachelor's degree in global business

엄밀히 말해 틀린 건 아닌데요
세상에는 복수 표현이란 게 있습니다
명사 뒤에 s를 붙여 표현해요~^^

자 선생님이 오늘은 사탕 하나씩 줄 거예요. 사탕 손에 쥐세요!
민지 혼자! I have a candy!
민지랑 민수 같이! We have candies!
민지 사탕 먹어요! 입에 쏚! I ate the candy!
민지랑 민수 같이 먹어요! We ate the candies!

(실제 영어유치원 수업내용임)

사탕이 학위로 바뀐 것뿐인데 뭐가 어려울까요? degree 뒤에 s 붙이고, and로 Japanese랑 global business 연결하면 되잖아요.

쉼표 쓰면 안 돼요. global business가 Japanese를 부연 설명하는 해괴한 내용이 됩니다.

머릿속에만 있는 가상의 한국어를 영어로 옮기는 작업은 이렇게 했는데
영한번역은 잘 했을 가능성이 있지 않을까요?
번역에 무슨 정답이 있어서 자영업자(그러나 인맥으로 흘러가는 번역업계를 쥐고 흔드는) 따위가 남의 번역이 틀리니 마니 하고 있을까요?
개인적으로 저런 말 하는 ㅅ.. 사람들은 계약서 숫자 잘못 번역해서 대대손손 갚아봐야 한다고 생각합니다만
다음 번에는 불가리스좌의 영한번역을 보겠습니다.
하긴 불가리가 불가리스로 된 걸 이미 봤군요

공부와 초보자 없는 거 전부 까서 확인될 때까지, 또 봅시다.