동일 고객사의 여러 패키지 작업할 때
CAT툴
작성자
임윤
작성일
2024-03-23 03:48
조회
358
동일 고객사의 여러 패키지를 작업하다 보면
아무리 번역메모리를 공유하더라도, 필터로 찾기 바꾸기 하는 품이 추가로 듦
여러 패키지를 하나로 합쳐 작업한 다음 다시 분리하고 리턴 패키지 만드는 게 좋음
1. 일단 다 연다
2. 한 패키지에서 새 폴더 만들고, 다른 패키지 ko-kr 속 sdlxliff 통째로 가져옴
(경로/구조 모르면 트라도스 가이드 4장)
3. 파일(왼쪽 아래) 누르고 하위 폴더 포함 체크
4. 패키지 하나처럼 작업함
5. 각 sdlxliff를 원본 경로에 바꿔치기함
(포함된 폴더 탐색 이용하면 편함)
6. 각각 리턴패키지 만들어서 전송
아무리 번역메모리를 공유하더라도, 필터로 찾기 바꾸기 하는 품이 추가로 듦
여러 패키지를 하나로 합쳐 작업한 다음 다시 분리하고 리턴 패키지 만드는 게 좋음
1. 일단 다 연다
2. 한 패키지에서 새 폴더 만들고, 다른 패키지 ko-kr 속 sdlxliff 통째로 가져옴
(경로/구조 모르면 트라도스 가이드 4장)
3. 파일(왼쪽 아래) 누르고 하위 폴더 포함 체크
4. 패키지 하나처럼 작업함
5. 각 sdlxliff를 원본 경로에 바꿔치기함
(포함된 폴더 탐색 이용하면 편함)
6. 각각 리턴패키지 만들어서 전송
고니하늘뚜뚜보리적일많많벌계란찜민트색 유리양파 다정한별 행자 qnqnqnd SP
CAT툴
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.04.04
ㆍ
추천
66
ㆍ
조회
3660
CAT툴
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.04.03
ㆍ
추천
15
ㆍ
조회
244
CAT툴
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.03.23
ㆍ
추천
14
ㆍ
조회
358
CAT툴
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.01.31
ㆍ
추천
19
ㆍ
조회
537
CAT툴
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.12.10
ㆍ
추천
18
ㆍ
조회
499
트라도스 메모장 탈출 예제 (4)
CAT툴
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.11.10
ㆍ
추천
16
ㆍ
조회
794
CAT툴
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.08.21
ㆍ
추천
37
ㆍ
조회
1192
CAT툴
ㆍ
임윤
ㆍ
2022.10.17
ㆍ
추천
49
ㆍ
조회
4271
오늘 이 기술을 써먹어보겠습니다.
어이고 편하다!!! 처음엔 "새 폴더"를 안 만들고 자꾸 기존 폴더를 집어 넣으며 삽질을...;;