무료강의 - 산업번역혁명

안녕하시렵니까? (이 글은 성문기초영문법의 문법을 정확하게 구사하시는 분께 적합합니다) 오늘은 전문분야 없는 분, 전문분야가 확실히 있긴 한데 뭔가 맨날 내가 모르는 게 나온다 하는 분을 위한 책을 추천드리겠습니다. 산업번역은 본질상 온갖 학문이 다 들어갈 수밖에 없습니다. 패션 웹사이트 번역하는데 갑자기 웹 비콘이니 쿠키니 GDPR이니 알 수 없는 것이 나오고 자동차 번역하는데 ERM이니 CRM이니 VRM이니 하는 정체불명의 것들이 나옵니다. 검색하느라 시간 잡아먹고, 내가 아는 것이 아는 것인지 의심스럽고, 시간당 효율은 더럽게 안 나옵니다. 제가 찾아낸 해결책은 크게 2가지가 있습니다. 1. "XX학개론/원론"을 읽는다. 2. 1번을 할 시간도 능력도 없으니 "비전공자를 위한 XX"을 읽는다. 제가 1번과 2번을 다 해본 결과 2번만 겉핥기로 공부 + 그때그때 검색으로 때우기가 가장 시간당 효율이 좋았습니다. 귀여운(?) 표지와는 달리 내용이 매우 깊습니다. 컴퓨터의 기본 원리부터 시작하여 개인정보 추적까지 이렇게 심오한 내용을 지루하지 않게 라떼는 말이여 껄껄껄 하면서 풀어내는 분이 누구신가 봤더니, .... 어라? 이름이 뭔가 익숙해. 바로 Hello World의 아버지였던 것입니다. 컴퓨터를 켜고 끌 줄만 알지, 요즘 나오는 클라우드니 확장성이니 유연성이니 탄력성이니 컴퓨터 비슷한 내용이 조금만 나오면 효율이 한도끝도 없이 떨어진다, 내 주력 분야는 컴퓨터도 아닌데 저런 정체불명의 것들이 끊임없이 나와서 괴롭다..... "1일 1로그 100일 완성 IT지식" 한권으로 대강 해결할 수 있습니다. (참고로 저는 3회독 중입니다) Yes24에서 구매 알라딘에서 구매 *링크를 통해 구매하시면 저에게 적립금이 지급됩니다 그러면 매일매일...

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2023.05.12 ㆍ 추천 41 ㆍ 조회 404

번역일 하기 싫을 때 도움이 될 수도 있는 방법

별 팁은 아니지만 한 분이라도 도움이 되시면 좋겠습니다. 먼저 '일하기 싫다'는 마음이 든다고 해서 내가 잘못됐다, 게으르다, 글러먹은 인간이다 이런 생각을 하시지 않기를 바랍니다. 왜냐면 인간은 원래 노동을 하기 싫도록 설계된 생물이기 때문입니다. 인간이 노동을 남에게 전가하기 위해 저지른 짓으로는 대강 전쟁, 노예제, 신분제 등이 있습니다. 저는 전쟁을 일으킬 만큼 부지런하지 못하니 기술을 쓰겠습니다. 일은 어차피 하기 싫으니까 일을 시작하기까지의 단계를 최대한 짧게 설정할 것입니다. 트라도스 옵션 - 편집기 - 시작에서 '이전에 편집한 문서를 자동으로 다시 열기'를 선택합니다. 프로젝트 목록에서 골라서 파일을 더블클릭하는 지난한 과정이 생략되고 작업 중이던 파일이 바로 열립니다. 이것으로 충분한 분도 계실 것 같습니다. 하지만 전 그렇지 않았습니다. 컴퓨터 전원을 누르면 트라도스가 실행되어 있게 만들어 봅시다. 윈도우+R을 눌러 실행 창을 열고 shell:startup을 입력합니다. 시작 프로그램 폴더가 열립니다. 여기에 트라도스 2022 바로가기를 넣습니다. 재부팅하시면 트라도스가 알아서 켜져서 작업하던 파일을 띄워놓고 커서가 껌뻑대고 있을 겁니다. 참고로 메모큐나 웹 CAT툴 바로가기도 넣을 수 있습니다. 덜 괴롭게 노동하시길 바랍니다.

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2023.03.16 ㆍ 추천 37 ㆍ 조회 721

번역가가 남들 놀 때 돈 긁어모으는 법 (3)

산업번역혁명 대원 여러분들, 안녕하십니까. 저는 스스로 불러온 재앙에 빠져 허우적대고 있습니다. 그중 하나는 번역일 지옥입니다. 저만 혼자 죽을 수는 없지요. 주택시장, 노동시장에서 그 어느 때보다 원론, 기본이 중요한 시대가 다시 찾아왔습니다. 바로 수요와 공급 이론이지요. 연휴는 단기적으로 번역 수요는 넘쳐나는데 공급자가 적은 시기입니다. 기업들은 연휴를 맞아 매출을 올리려고 온갖 광고를 뿌려대고 홍보 행사를 엽니다. 이때 남들 논다고 같이 놀면 정말로 영원히 놀게 됩니다. 어차피 프리랜서 번역가는 남들 눈에는 백수와 별반 차이가 없습니다. 굳이 남들한테 소득 알려봤자 영끌하다 망한 자에게 돈 빌려달라는 소리나 듣고, 부모님이 아시면 더 안 좋은 일이 일어나니 정성을 들여 백수 코스프레를 하시는 것이 좋습니다. 산업번역가는 번역 실력 자체가 떨어지더라도 각종 잡기로 연명할 수 있습니다. 그중 하나가 가용성을 높이는 방법, 다시 말해 연락을 잘 하는 것입니다. 남들 놀 때 일한다는 사실을 적극적으로 알려 모자란 번역실력을 때우는 것이지요. 한 번이라도 연락했던 번역 에이전시가 있습니까? 샘플테스트에 떨어진 에이전시라도 이번에는 밑져야 본전이니 시도해 보시길 바랍니다(단, 장렬하게 망한 뒤 실력이 전혀 개선되지 않았다면 이 방법 자체를 시도하지 마시고, 공부하십시오). 번역 에이전시 대표 메일 및 개별 PM 이메일을 모두 정리합니다. bcc(숨은 참조)에 이 이메일을 모두 넣습니다. 숨은 참조로 이메일을 전송하면 수신자가 자신 이외의 다른 수신자의 이메일을 알 수 없습니다. 제목은 항상 용건을 요약해야 합니다. Hello 같은 것만 쓰시면 스팸함으로 들어갈 수 있습니다. I...

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2022.12.22 ㆍ 추천 22 ㆍ 조회 1386

중요한 메일이 스팸메일로 분류되지 않도록 하는 G메일 설정

업무 의뢰 메일 등 중요한 메일이 간혹 스팸메일로 오분류되는 경우가 있습니다. 중요한 이메일이 스팸함에 들어있는 걸 발견할 때의 황당함이란 이루 말할 수가 없지요. 이것을 막으려면 모든 메일을 받도록 설정해주어야 합니다. 1. G메일의 설정으로 들어갑니다. (오른쪽 위 톱니바퀴 모양) 2. '필터 및 차단된 주소'를 클릭합니다. 3. '새 필터 만들기'를 클릭합니다. 4. 포함하는 단어에 is:spam을 입력합니다. 5. '필터 만들기'를 클릭합니다. 6. '절대 스팸으로 신고하지 않음'에 체크합니다. 7. '필터 만들기'를 누릅니다. 단점은 명백한 스팸메일까지 다 받게 된다는 점입니다. 하지만 단점에 비해 장점이 워낙 크다 보니, 저는 모든 스팸메일을 일단 받고 나서 수동으로 지우고 있습니다.

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2019.09.09 ㆍ 추천 18 ㆍ 조회 1105

추천하지 않는 번역 중개 웹사이트

1. translatorscafe.com 등록된 번역회사가 6천개밖에 안 되며(proz는 6만개 이상), 한국어 구인이 많지 않습니다. 2. elance.com / upwork.com 번역료 책정방식이 시간당인데다, 경매 방식으로 진행되기 때문에 시간당 처리속도가 높은 번역가는 불리합니다. 수수료도 10%로 높은 편입니다.

팁 ㆍ 매니저 ㆍ 2019.06.10 ㆍ 추천 7 ㆍ 조회 2369

규모가 큰 번역 에이전시 지원하기

번역 경력이 어느 정도 쌓인 뒤에(약 3년 정도) 규모가 큰 번역 에이전시에 지원하기 시작해야 합니다. 처음부터 큰 번역 에이전시에 지원하면 이력서가 받아들여지지 않을 수 있으니 경력을 충분히 쌓은 뒤에 지원하는 편이 좋습니다. https://slator.com/data-research/the-slator-2019-language-service-provider-index/ 업계 상위를 차지하는 번역 에이전시 목록입니다. 지원할 때 참고하시기 바랍니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.05.01 ㆍ 추천 12 ㆍ 조회 2166

***.tmp 파일을 찾을 수 없습니다

임시 파일로 쓰이던 *.tmp 파일이 파일 정리 소프트웨어 등에 의해 삭제되었을 때 나타나는 현상입니다. 트라도스를 종료했다가 다시 시작해 보십시오.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.30 ㆍ 추천 1 ㆍ 조회 437

Language Quality Assessment(LQA)란 무엇인가요?

LQA란 번역이 적용된 게임을 실제로 플레이해 보며 오류를 찾아내는 작업입니다. 모바일 게임이면 안드로이드와 아이폰, pc게임이면 pc, 콘솔 게임이라면 엑스박스나 플레이스테이션 등이 필요합니다. 단가는 15-20달러 사이로 그리 비싸지 않으나, 번역을 더 잘할 수 있는 인사이트를 많이 주니 꼭 해보시길 바랍니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 4 ㆍ 조회 872

멀티텀/트라도스가 최소화된 상태여서 켤 수 없을 때

멀티텀/트라도스의 문제는 아니고, 윈도우즈의 문제로 다른 프로그램에서도 일어날 수 있는 문제입니다. 오른쪽 마우스 단추를 눌러 최대화를 누르면 해결됩니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 1 ㆍ 조회 448

한영 글자당 요율

간혹 단어수가 아닌 글자당으로 단가를 책정하는 경우가 있는데, 글자당 단가는 단어당 단가의 1/3~1/4 정도를 받으면 됩니다. 같은 텍스트에 포함된 글자수를 세어 보면 단어수의 약 3~4배 정도가 되기 때문입니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 4 ㆍ 조회 1527

SEO 작업이란 무엇인가요?

Search Engine Optimization으로, 검색엔진 최적화 작업입니다. 번역과는 차이가 좀 있고 검색 결과를 자세하게 보고해야 하는 작업입니다. 자택근무 가능한 작업이라 번역 일과 겸할 수도 있습니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 2 ㆍ 조회 786

메모큐에서 소스 세그먼트 그대로 입력하는 단축키

Ctrl+Shift+S를 누르면 트라도스의 Ctrl+Ins와 같은 효과가 있습니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 3 ㆍ 조회 446

워드패스트 TSO에서 태그 순서가 바뀌는 경우

Translation 탭의 Copy Tag 기능을 이용하면 됩니다. 또는 txml을 트라도스로 불러들여와 편집해도 순서가 바뀌지 않습니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 1 ㆍ 조회 357

ProofGS 작업이란 무엇인가요?

transperfect 등의 proofGS 작업은, 단순 proofreading 말고도 번역문 길이/크기 등을 최종 검수하는 작업입니다. 번역문이 너무 길어 흘러넘치지 않았는지, 글자가 겹치지 않는지 등을 체크하면 됩니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 2 ㆍ 조회 513

QM2 작업이란 무엇인가요?

transperfect의 QM2 작업은 원본 형식의 번역본 파일과 txml(혹은 txlf)을 모두 비교하고, 원본 형식의 번역본 파일에 문제가 있으면 txml(txlf)도 함께 수정하여 업로드하여야 합니다. 워드패스트가 있으면 txml, txlf 파일을 열어볼 수 있으나 트라도스로도 열 수가 있습니다. txml 파일 열기 https://rebtion.net/?pageid=2&page_id=498&mod=document&uid=501 txlf 파일 열기 https://rebtion.net/?pageid=2&page_id=498&mod=document&category1=CAT%ED%88%B4&uid=399

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 2 ㆍ 조회 545

워드패스트 txml 트라도스에서 열기

https://appstore.sdl.com/language/app/file-type-definition-for-wordfast-txml/247/ 이 플러그인을 설치한 뒤 파일-옵션-파일형식에 "새로 설치한 파일 유형이 존재합니다"라는 파란색 글씨가 표시됩니다. 해당 글씨를 선택하고 새로 프로젝트를 만들면 됩니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 2 ㆍ 조회 438

멤소스 타겟 세그먼트에 소스가 그대로 복사되는 경우

https://help.memsource.com/hc/en-us/articles/115003642752-Preferences Preference의 copy source to target을 체크 해제하면 됩니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 1 ㆍ 조회 373

Copy Adaptation / Cultural Adaptation

copy adaptation / cultural adaptation이란 원문을 직역하면 의미가 잘 통하지 않는 문구를 문화적인 의미에 맞게 번안하는 작업을 칭합니다. 일반 번역보다 단가가 1.5~2배 정도 높으며, 번역한 이유에 대한 설명도 함께 기재해야 합니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 2 ㆍ 조회 442

Forward Translation / Back Translation

영->한 번역시 forward translation은 영어 원문을 한국어로 번역하는 작업이고, back translation은 한국어 번역문을 영어 원문을 보지 않고 영어로 번역하는 작업입니다. 보통 forward translation만 하지만, 광고 등 중요한 작업은 back translation이 포함되기도 합니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 2 ㆍ 조회 491

proz 블루보드에 없는 번역 에이전시인데 괜찮을까요?

모든 번역 에이전시가 proz 블루보드에 등록된 것은 아닙니다. 저는 proz 블루보드에 없는 번역 에이전시라도 좋게 일한 경험이 많습니다. 블루보드 엔트리는 proz 사용자가 등록할 수도 있으니, 좋은 번역 에이전시가 블루보드 엔트리가 없다면 직접 작성하셔도 됩니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 5 ㆍ 조회 942