에이전시에서 커미션(?) 떼어 가나요?

요즘 가끔가다 계약서나 등본, 혼인증명서 같은 법률 관련 일이 들어오는데요.. 공증까지 필요없고 내부 확인 용으로 번역하는 거라고 해서 할 때도 있는데, 하다보니까 이건 답이 정해져있는 번역이라 너무 재미있더라구요. 도전해보고 싶은 마음이 조금 드는데, 저는 법을 따로 공부한 적이라곤.. 학부때 legal studies 두어과목 들어본 게 전부인 사람이라 어느정도의 전문 지식이 필요할 지 모르겠더라구요. 그런데 법률 관련한 번역은 전문 지식이 너무나 중요할 것 같고.. 잘못하면 소송걸릴 것 같고...ㅋㅋㅋㅋㅋ 혹시 법률 번역하시는 분들 계실까요? 법률관련 번역은 전공자만 할 수 있는걸까요?    

https://www.linkedin.com/in/alexandrayado/ 저에게 개인적으로 통역일이 들어왔는데 제가 못갑니다. 6월 10-16일 사이로 K-beauty 엑스포 통역을 원하는 것 같은데 자세한 사항은 링크드인으로 직접 연락해보세요.

제목 그대로입니다. 자꾸 해외 전화가 오는데 친숙하지 않은 나라들이에요. 오늘은 소말리아, 알바니아, 벨라루스에서 전화가 왔습니다. 번호가 굉장히 괴랄하네요...? 사실 저 나라가 맞는지도 모르겠습니다만 후후가 그렇다고 하니까 그런가보다 합니다.   한두번이면 그러려니 하겠는데 굉장히 지속적으로 적게는 사나흘에 한 번에서 많게는 하루에 다섯 번 이상 오기도 합니다; 해외 전화를 차단하자니 혹시 일감일까봐 그렇게도 못하겠고 이유가 있어서 전화를 한거면 왜 그렇게 일찍 끊는지도 궁금하고요ㅠㅠ 전화를 받고 싶은데!!! 도대체 왜 전화한거냐 너네 누구냐 물어보고 싶은데 첫 따르릉의 '따ㄹ'까지만 하면 보통 그냥 끊어집니다. 전화가 온것을 인지하고 통화버튼을 누를 시간도 없어요;ㅁ;   왜 제 번호가 해외에 돌아다니는지 모르겠는데 의심가는것이 프로즈뿐이라 혹시 다른 대원님들도 이러시는지 궁금해요!

이런 일로 글 쓰는건 원치 않았는데... 에이전시에서 주는 날이 지났는데 연락도 안 되고, 돈도 안 줘요. 스카이프, 이메일 다 날렸는데 안 받아요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 와 이럴 땐 어떡해야 하나요? 지금 되게 막막하네요... 여기서 프로젝트 볼륨 큰 거로 2개해서 받을 돈이 꽤 되는데 이러니깐 정말 막막해요.

안녕하세요. 양식 채우다가 문득 궁금해서 질문합니다. Linguistic Review/translation/proofreading 단가를 채우는 곳에 per word가 아니라 per 1000 word로 제시되어 있어요. 그냥 각 요율 x 1000 단어 요로케 쓰면 될까요? 아니면 좀 더 할인하길 바라서 이렇게 한 걸까요? (쪼쪼쪼렙 번역 꼬꼬마다보니 새가슴.. 숨겨진 의미 고민하랴 정확한 뜻 파악하랴 폼 채우는데도 반나절 걸립니다 도와주세요 대원님들 ㅠㅠ)

지난주 포럼에도 올라온 플젝 건인데요, 번역은 요율이 나쁘지 않아 힘들었지만 꾸역꾸역 했습니다만 현재 시스템에 남아있는 일감들은  자당 10원도 안되는 프루프리딩이라 클레임 하지 않고 있습니다. 플젝 진행이 원활하지 않아 고생을 하였기에 힘듬+낮은 요율을 받아들이기가 싫더라고요. 그런데  PM에게서 시스템에 남아있는 프루프리딩을 해 줄 수 있냐는 메일을 직접 받았습니다. 시스템에서 봤는데 요율이 낮아서 클레임하지 않았고, 제시한 작업 기간에 다른 스케줄이 있다고 말하고 거절했습니다. 사실 지난주에도 다른 PM에게 더티파일을 수정/프루프리딩 해 줄 수 있겠느냐는 제안을 받았지만, 애매한 가이드를 던져주며 마감도 촉박하다고 하길래 몸 상태가 안 좋아서 쉬어야 할 거 같다고 거절했습니다. 번역 일을 시작하고  오는 일을 거절한 적이 없었는데, 이 플젝 건으로 벌써 2번이나 거절했네요. 아직 자리를 잡은 상황은 아니지만 이런 일은 못하겠다 싶어 거절했는데, 막상 거절하고 나니 많은 생각이 드네요. 이번 일 거절했다고 다른 일 안 주면 어떡하지? 라는 걱정부터 시작해서 프로젝트 가이드도 제대로 관리 못하는 PM이 링귀스트 프로필은 제대로 관리하겠어? 라는  생각까지. 이미 엎지른 물이라 되돌릴 순 없겠지만, 이런 식으로 거절해도 괜찮았던 걸까요? 다른 대원님께서는 일을 거절하실 때의 기준 같은 것이 있으신지요?

안녕하세요! 날로 더워지는 날씨 속에서 우리들의 들숨엔 저노동 날숨엔 고소득의 축복이 함께하길 소망합니다. 방금 전에 J사 메일을 받았어요. 대규모 MTPE 프로젝트 있다고 하는데 여기 MTPE 어떤가요..? 작년 이맘때쯤 구) 실미도를 강타했던 아마존 프로젝트 끝무렵에 한번 탑승 하고 그 뒤론 여기랑 일 하지는 않았는데 간혹 여기 MTPE 힘들다는 글을 종종 본 적 있는것 같아서요.. 엔드 클라이언트는 몇번 일 해 본 곳이라 본문으로 힘들어할 것 같진 않아서 고민하고 있습니다. 혹시 J사 MTPE 후기 쪄주실 분 계신가요?

제2외국어도 번역 분야에 따라, 대세인 외국어가 살짝 다른것 같아요. 예륵들면, 영상번역의 경우 중국어 쪽이 몇년사이에 일감도 많아지고 번역가분들도 확 늘어난 느낌? 통역쪽에서는 베트남어나 아랍어의 수요가 늘어나고 있다는 말도 들리고요. 산업번역하시는 분들은 주로 어떤 제2외국어를 많이 하시는지 궁금해요. 물론 저는 영어 하나도 제대로 못하는 상황이지만...외국어 배우는걸 좋아해서 뭐든 배워볼까 싶어요. 이왕이면 산업번역쪽에서 수요가 많은 언어라면 더 좋을듯~ 다들 어떤 제2외국어를 공부하셨거나, 공부하고 계신가요? 왠지 중국어가 많을것 같은데... ^^