산업번역 가이드 제2판 예제파일

CAT툴
작성자
임윤
작성일
2023-04-04 16:28
조회
8695


산업번역 가이드 제2판 예제파일입니다.
이력서 양식 포함되어 있습니다(수정)
로그인 사용자만 다운로드 가능합니다.

비밀번호는 rebtion.net입니다.
유리양파유리양파Deleted User #2638Deleted User #2638으악새으악새민트색민트색kamuuui03kamuuui03jaejae시금치시금치적일많많벌적일많많벌블루블루랭랭랭랭지단지단agehaagehaappleapple다정한별다정한별chocho신모모신모모윤진윤진캔들캔들떠브유떠브유아르르르르아르르르르흐뇽흐뇽NYNY김리나김리나waterashwaterash에스더에스더별똥별별똥별소라에소라에히수히수HailieHailie뚜뚜뚜뚜시하시하JiwonJiwon샐리샐리쉐르쉐르minibearminibearEmiliaEmilia미미리미미리새우튀김새우튀김Deleted User #1029Deleted User #10292jamong2jamongthdek5thdek5dooridoori코로나코로나식빵식빵밀감밀감밤밤런닝머신런닝머신김첨지김첨지알린알린오브제오브제rsysenrsysen9tessa9tessaSeulSeulmskimmskimJUHUIJUHUIjodiejodieflyawayflyaway키르히호프키르히호프안다미로안다미로strongihstrongihYaerheeYaerhee
첨부파일 :
전체 0
목록보기 이전 다음
[공지사항] 통합 공지(교재 안내, 예제파일, 이용법) (4)
교재 안내 산업번역 가이드 2019(PDF) 산업번역 가이드 2019 예제파일 트라도스 가이드 2024 yes24 aladin kyobobook 트라도스 가이드 2024 예제파일 유료회원 전용 팁 https://rebtion.net/premium/ 이용법 일단 직장에 붙어 계세요 산업번역 가이드 1~5장을 읽고 프로즈/링크드인 프로필 작성(190쪽) 프로즈 프로필용 번역 5개 작성 영어 이력서 작성(237쪽) 리뷰게시판에 올려주시면 미래의 제가 확인해 드림 번역회사에 제출(243쪽) 1~6 과정에서 질문이 있으시면 기술 질문 게시판 이용(미래의 제가 확인해 드림) 중요한 공지는 다 끝났고, 아래는 그냥 읽어보세요 -- 저는 운전면허증, 혼인신고서 같은 것부터 번역하던 시절을 거쳐 2014년, 아예 번역을 전업으로 삼기로 결정합니다 출처: https://translationtherapy.com/sdl-studio-2014-first-impression-and-new-features-overview/ 당시 이 친구를 살 돈이 없어 체험판을 깔고, translation memory가 뭔지도 몰라 한줄한줄 기억에 의존해 복사해서 붙여넣던 삽질을 하였습니다 다행히 체험판 기간 동안 번 돈으로 이 친구를 구입할 수 있었습니다 다만, 시기는 험난한 2014년, 아직 취직이라는 고용 형태가 어렵지 않던 시절입니다 지금은 트라도스의 필요에 이의를 제기하는 사람이 거의 없으나 그 당시 한국어로 트라도스라고 검색하면 '번역회사가 몇십만원짜리 프로그램을 사라는데 사기 아니냐'거나 '크랙 없냐'는 소리나 검색되곤 하였습니다 저는 백수도 아닌 비경제활동인구였던 저를 구원해준 트라도스에 감사한 마음을 늘 지니고 있었고 그런 사람들이 있거나 말거나, 이 친구가 저를 구원했다는 사실을 동네방네 떠들었습니다 기억하시는 분이 있을지 모르겠지만, 2017 버전 트라도스 가이드도 있었습니다 (한국어 한정 독점시장) 이후 2019년 초, 트라도스 자격증(초급)을 취득하였고 직접 이력서에 넣어보고 주변 사람들에게 추천해 보니 효력(?)이...
임윤 ㆍ 2024.10.19 ㆍ 추천 70 ㆍ 조회 8238
RWS 번역 기술 인사이트 2025 - 기술 배워라 (3)
올타임 레전드 AI 대체 1위 직업을 위한 RWS 번역 기술 인사이트 2025가 나왔습니다. 다운로드: https://www.rws.com/about/translation-technology-insights/ 2023년 버전 요약은 여기에 있으니 https://rebtion.net/learnfree/?mod=document&pageid=1&uid=10827 지난번과 어떤 항목이 달라졌나 비교하며 보시는 것도 의미가 있을 것입니다. 2023년 이후 기술적으로는 생성형 AI와 LLM이 비약적인 발전을 이루었고, 경제적으로는 유동성 파티가 종료되었고, 정치적으로는 보호무역주의가 득세하게 되었습니다. 이 상황에서 반가운 보고서가 나왔는데요. 항상 강조하는 것이지만, “작성자”가 누구인지, “왜” 작성했는지 고려하며 읽으시면 좋겠습니다. 저와 RWS는 이해관계가 같지 않으므로 같은 사실을 놓고도 의견이 다를 수밖에 없습니다. 배경 지식 NMT: 인공신경망(Neural Network)을 이용해 문장을 통째로 이해하는 번역에 특화된 AI 기술(기존의 문법을 하나하나 입력하는 규칙 기반 RMT, 의미 단위를 기반으로 연결하는 통계 기반 SMT에서 발전한 것), Google Translate가 여기 속함 LLM: 범용 언어 이해/생성 모델 생성형 AI: 콘텐츠를 생성하는 AI 전체 개념(LLM 포함), ChatGPT, Claude, Gemini, Llama 등 기존 조사 대상인 번역가, 번역회사, 기업(고객사)에 더해, 새로 정부 부문이 추가되었습니다. 원래 기술 발전과 대규모 실직은 역사적으로 세트였고(산업혁명, 이앙법, 우리 세대에서는 닷컴 버블 기억하시면 됨), 정부들이 손가락 빨고 있어봤더니 하등 좋을 것이 없었더라 하는 것도 학습됐기 때문에 기본소득 같은 것이 논의될 것입니다. 일의 본질을 고려하면, 의뢰하는 기업 입장에서는 불황에 매출을 유지하기 위해 번역이 계속 필요합니다. 대부분 자국 내에서 수요는 이미 소진되었고 비교적 저렴한 값으로 시장을 확장할 수 있는 수단이거든요. 신제품을 개발하는 것보다는 번역이 싸게 먹힌다는...
팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2026.02.17 ㆍ 추천 22 ㆍ 조회 750
MM/DD/YYYY → YYYY. M. D 정규식 변환
0?(\d{1,2})/0?(\d{1,2})/(\d{4}) 원본 $3. $1. $2 치환 대상
팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2026.02.09 ㆍ 추천 5 ㆍ 조회 334
파솔로 글꼴 설정
빈칸 표시 폰트 설정
CAT툴 ㆍ 임윤 ㆍ 2026.02.08 ㆍ 추천 3 ㆍ 조회 274
컴퓨터/잡무 관리 (1)
최대한 본업은 물론이고, 클릭수를 비롯해 잡일에 드는 시간을 줄이는 것이 핵심 세상에서 제일 아까운 시간이 파일 찾는 시간임 바탕화면 전부 바탕화면에서 작업하고 치워버립니다 매우 혼란스러워 보이지만 나름대로 규칙이 있습니다 왼쪽 - 당장 해야될 일 *오늘은 다 해서 일이 없음 나중에 파일 찾을 일 대비해서 이번달 2026년 01월 작업이 끝나면 통째로 업무 완료 폴더로 따로 옮김 중간 - 당장은 아니고 적어도 한 달 안에 해야 할 것이거나, 한 달 안에 해야 된다고 생각해서 냅뒀는데 몇 달이 걸리고 있는 것 ERP 입력, 정부 지원 사업 같은 것 중간 아래 - 연 단위 오른쪽 위 - 각종 매크로 복붙용, 원드라이브, 출판사 주문용 프로그램 오른쪽 아래 - 디지털 노가다 유지보수용 주기적으로 안 쓴다 싶으면 잡파일을 모아두는 폴더로 옮김 주기적으로 파일 전체 정리 이름 지을 때, 무조건 파일명으로 내용 알 수 있게 정리 안 그런 파일(다운로드해서 설치하고 나중에 새 버전 받아야 되는 프로그램 등)은 그냥 쓰고 지움 업무용 앱 실제 클릭해 쓸 일 있는 애들만 주기적으로 정리 스팀이 노는 용도가 아님, 밥줄임 ㅇㅅㅠ 파일 탐색기 프로젝트 목록, 번역 메모리, 텀베이스 관공서용 각종 서류(등기부등본, 자격증, 사업자등록증, 통장 앞면 사본, 여권 사본 등등) 접근하기 쉽게 모아둠 마우스 우클릭 -> '즐겨찾기에 고정' 하면 됨 트라도스 프로젝트 관리 자주 업데이트되는 개별 일 -> 게임별/회사별로 프로젝트 생성 한 회사에서 주는...
팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2026.01.20 ㆍ 추천 21 ㆍ 조회 699
트라도스 검증 후 결과 버튼 비활성화될 때
저래 보여도 왼쪽 아래 보고서로 들어가면 보고서가 작성되어 있으니 엑셀로 받아 제출하면 됩니다. 이것도 그냥 알아낸 건 아니고 사전 정보: 컴퓨터 사양으로 문제가 될 분은 아님 오답 1(잠금 세그먼트 때문에 부하가 온 것은 아닌가?)   오답 2(리턴 패키지랑 같이 보고서를 생성할 때 안 되는 경우가 있는데, 따로 생성하면 되지 않을까?) 3번째 성공 이 정도면 빨리 알아낸 것 *생성형 AI는 최신 오류에 '학습'이 안 되어 있음 딸깍 하면 답변이 나온다고 생각하는 분들이 있는데, 같이 문제를 해결해 보죠, 먼저 A? 아닌가요? B, C, D, E 일 수도 있지 않겠?읍니까? 하면서 시행착오를 겪는 것은 '어쩔 수가 없음' 그러고도 해결이 안되는 경우가 있는데, 이것도 '어쩔 수가 없음' 문과 모질이 이뮨이 문제가 아니라, 빌게이츠가 와도 어쩔 수가 없음 컴퓨터 얽힌 일만 그러한가? 사실 세상 일이 다 그러한데, 인큐베이터 있다 밖에 나오면 원래 힘듭니다 그냥 정부에 도움 요청하고, 집에 잘 계셨으면 좋겠음
CAT툴 ㆍ 임윤 ㆍ 2026.01.10 ㆍ 추천 11 ㆍ 조회 473
챗GPT로 인보이스 자동화하기 (1)
상황: 요새 대부분은 딸깍만 하면 알아서 보내주지만, 이메일로 프로젝트명/단어수 적어서 의뢰하는 곳이 있음 G메일 사용하고, 완료하였는데 인보이스 작성하지 않은 경우 별 찍어서 표시해 둔 상태 내 경우에는, project name: 뒤에 프로젝트명이 나오고, word count: 뒤에 워드수가 나오는 형태였으며 항상 그러하듯 예외가 존재함 프롬프트 1: gmail에서 "is:starred 회사명"이라고 검색 시 추출되는 이메일 본문 대상 Project name: 뒤의 영숫자와 언더바로 구성된 문자열, Word count: 뒤의 숫자가 필요함 csv로 1번 열에는 Project name만, 2번 열에는 Word count만 추출 * 팁: project name 뒤에 '영숫자와 언더바로 구성된 문자열' '숫자'처럼 컴퓨터의 언어로 정확하게 묘사할 필요가 있음 문자열 string은 컴퓨터한테 구분되는 다른 의미가 있음 아무리 인간 언어 흉내를 내고 있다지만 근본은 컴퓨터임 답변 1: Google Apps Script (GAS) 자동 추출을 써봅시다! 결과물 1: 당연히 뭔가 맘에 안드는 오류가 날 것임 내 경우에는 누락된 이메일이 있었음 프롬프트 2: 누락된 이메일 존재함. "is:starred 회사명" 검색 시 결과 78개인데, 결과물은 47개임. 누락된 이메일 별도 csv로 작성 원인 분석 결과물 2: 내 경우, 1) project code: 아니고 project:, Word count: 아니고 Word:라고 하거나, 본문에 the word count is @@하는 식으로 exception이 있었음 2) 의뢰 본문이 따로 있는데 이후 번역회사가 모종의 이유로 단어수나 요청사항을 수정하거나, 인보이스에는 들어가야 하는데 단어수가 아닌 경우 (QA) 정확히 내용을 파악하지 못했음 프롬프트 3: 1) 1번에 해당할...
팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2026.01.10 ㆍ 추천 8 ㆍ 조회 664
워드 코파일럿 끄는 법, 대문자나 소문자만 입력될 때
워드 코파일럿 끄는 법 옵션->Copilot 끄기 대문자나 소문자만 입력될 때 Ctrl+Shift+K(모두 소문자 토글) Ctrl+Shift+A(모두 대문자 토글) 그래도 안 되면 글꼴 리본에서 모두 대문자로 해제 이딴 해괴한 설정은 대체...
임윤 ㆍ 2025.12.24 ㆍ 추천 4 ㆍ 조회 445
트라도스 리턴 패키지 만든 후 멈추는 현상
제어판 > 프로그램 및 기능 > Microsoft 365 > 변경 > 빠른 복구 먼저, 안되면 온라인 복구 리턴패키지 몇십 개를 납품해야 하는데 만들 때마다 트라도스가 멈춰서 제 뇌도 멈출 뻔... https://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/f/licensing/56709/issues-with-create-return-package-after-updating-the-new-version-trados-24
CAT툴 ㆍ 임윤 ㆍ 2025.12.15 ㆍ 추천 7 ㆍ 조회 503
트라도스에서 html 번역 시 br 기준으로 세그먼트 줄바꿈
CAT툴 ㆍ 임윤 ㆍ 2025.11.30 ㆍ 추천 3 ㆍ 조회 536
문제 해결 방법
제가 초능력자가 아니기 때문에, 정보가 있어야 문제를 해결할 수 있음 문제해결은, 가설 -> 검증의 연속임 이쪽 용어로는 삽질이라고도 함 문제가 있는 분이 있었고, https://rebtion.net/qna/?uid=12581&mod=document&pageid=1 1) 전체 화면 스크린샷, 2) 영상 캡처를 요청하였으나 거부 당함... (이유는 모름) "짐작 가는 바"가 있으니 다시 달라고 함, 전체 화면 내지는 영상이 필요하다고 말한 이유는 다음과 같음 .txlf, .sdlxliff, .mqxliff, 좌우간 .xliff 붙은 것들은 사실 텍스트 파일로, 메모장으로 열어 편집할 수 있음. exe같은 실행 파일이 아님 열어보면 그 안은 이렇게 생김 복잡해 보이지만, 별 것은 아니고, 안에 세그먼트 정보가 담겨 있음 트라도스로 이전하면서 특정 세그먼트 정보가 사라지는 듯했음 이 경우, .txlf 파일을 받아 세그먼트 정보와 화면상의 세그먼트 상태를 대조해 보면서 달라지는 정보를 파악하려 생각했음. 비슷한 작업을 예전에도 한 적이 있음. https://rebtion.net/qna/?mod=document&pageid=1&uid=11894 전혀 달라 보이지만, .txlf를 뜯어봤다는 점에서 비슷한 일임. *참고로 이 문제를 해결하려고 이메일이 16번 오갔으며 질문하신 분은 중간에 내 실수로 오류가 발생했음에도 불구하고 아주 협조적이셨음 이 경우에는, 문제가 있는 특정 세그먼트 정보를 파악하고, 그 정보만 "올바른" 상태로 변경하면 될 것 같았음. 이 과정에서 일일히 이 화면을 달라, 저 화면을 달라 하느니 영상을 제공해 달라고 하는 편이 나을 것 같았음. 그러나 '감정 소모'가 크다며 영상 제공을 거절당하였으며, '짐작 가는 바'를 알려달라는 요청만 받음. 이에 대한 전문은 다음과 같음 소통이 안 돼서 안 된다고 한 것인데,...
임윤 ㆍ 2025.11.12 ㆍ 추천 21 ㆍ 조회 772
메모큐에서 파일 안 보일 때
⛔ File handling exception. ⛔ TYPE: System.IO.IOException MESSAGE: Access to the path '경로' is denied. SOURCE: mscorlib CALL STACK: at System.IO.Directory.DeleteHelper(String fullPath, String userPath, Boolean recursive, Boolean throwOnTopLevelDirectoryNotFound, WIN32_FIND_DATA& data) at System.IO.Directory.Delete(String fullPath, String userPath, Boolean recursive, Boolean checkHost) at Kilgray.Utils.IOHelper.DeleteDirectoryRetry(String path, Boolean recursive) at MemoQ.Project.ProjectDocument.RemoveDocument(ProjectTranslationDocumentInfo tdi) at MemoQ.Project.Synchronization.LocalCopySyncJob.removeDocsNoLongerAssigned(List`1 documentsRemoved) at MemoQ.Project.Synchronization.LocalCopySyncJob.DoJob() at MemoQ.Common.Job.JobBase.Execute(Object o, IJobDiagnosticTracker jobDiagnosticTracker) ------------------------------------------------------------------------------ ⛔ The operation has been completed with some errors. 위와 비슷한 오류가 발생하며 서버에서 파일이 안 보일 때가 있음 Document -> Synchronize -> Synchronize Project를 "여러 번" 하면 보임
CAT툴 ㆍ 임윤 ㆍ 2025.11.06 ㆍ 추천 5 ㆍ 조회 708
웹 메모큐에서 System.NullReferenceException 오류
⛔ General error. ⛔ TYPE: System.NullReferenceException MESSAGE: Object reference not set to an instance of an object. SOURCE: MemoQ.Project CALL STACK: at MemoQ.Project.Synchronization.ServerProjectImportController.cleanupOnCancelAndError() at MemoQ.Project.Synchronization.ServerProjectImportController.DoJob() at MemoQ.Common.Job.JobBase.Execute(Object o, IJobDiagnosticTracker jobDiagnosticTracker) ------------------------------------------------------------------------------ ⛔ The operation has been completed with some errors.   웹에서 액세스 시도하지 말고, 메모큐에 서버/아이디/비밀번호 입력한 다음에 접속
CAT툴 ㆍ 임윤 ㆍ 2025.11.05 ㆍ 추천 6 ㆍ 조회 657
메모큐에서 여러 파일 병합해 내보내는 법
Document에서 여러 파일 선택 우클릭 메뉴에서 Create view 연 다음, mqxliff로 Export
CAT툴 ㆍ 임윤 ㆍ 2025.11.03 ㆍ 추천 8 ㆍ 조회 635
xbench 변경된 설정 저장하는 법 (2)
보통은 트라도스 엑스벤치 플러그인 연동해서 확인하는데, 의도한 바인지 모르지만 트라도스 프로젝트에 tb가 여러 개 들어가 있어도, 1개만 엑스벤치에 잡힙니다 이걸 포함해서 여러 설정을 변경할 수 있습니다 이유는 모르지만 원본 내용을 변경하고 reload, refresh를 해도 잘 반영되지 않는데 이 경우 트라도스 엑스벤치 플러그인을 다시 누르면 대부분 해결되지만 기존 설정이 사라집니다 Project > Save as로 xbp를 바탕화면에 저장하고(찾기 귀찮으니까...) 다시 실행하면 됩니다 다른 해결법 아시는 분은 덧글 남겨 주십시오
팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2025.10.14 ㆍ 추천 9 ㆍ 조회 998
트라도스 임베드된 콘텐츠에서 세그먼트 분할 처리 안될 때(트라도스 가이드 오류 정정)
태그 정의 규칙에서 <br> 같은 것 입력하고, 고급 설정에서, 설정 이렇게 하면 <br> 기준으로 세그먼트 분할 처리가 되어야 ... 함 그런데 이게 안될 때가 있음(원인은 모름) 해당 설정 순위를 최상단으로 올리면 갑자기 먹힙니다 참고로 이 내용 트라도스 가이드에 설명 잘못되어서 정정함 https://docs.rws.com/en-US/trados-studio-2024-1145319/configuring-settings-for-the-legacy-embedded-content-processor-554604 "공식 도움말"을 참조했는데, 공식 도움말 설명이 잘못된 것을 어찌하리오, 나름대로 변명을 해 봅니다 ....
CAT툴 ㆍ 임윤 ㆍ 2025.10.12 ㆍ 추천 5 ㆍ 조회 662
트라도스에서 XX달러->$XX로 변환
찾기-바꾸기에서 정규식 사용 체크, 찾을 항목에 (\d+)달러 바꿀 항목에 $$$1 $를 이스케이프하는 방법이 $$이었음... 응용, 유로 같은 것은 쉬움 (\d+)유로 €$1
팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2025.09.18 ㆍ 추천 9 ㆍ 조회 908
메모큐 deliver 시 "The workflow status of the document you are trying to deliver is different from your role"
메모큐 deliver 시 "The workflow status of the document you are trying to deliver is different from your role" 오류가 발생하는 일이 있습니다. 오류는 크게 두 가지, 1. 내탓 2. 니탓이 있는데요 이 오류는 웬만하면 2. 니탓(번역회사 탓)입니다 번역회사에서 부여받은 ID 자체에 '번역가 이름'이 없고, rebtrans처럼 번역가/리뷰어를 암시하는 역할인 경우 이 오류를 볼 수 있습니다 원래대로라면 번역가별로 ID를 할당하고, 그 ID에 PM이 번역가/리뷰어 역할을 할당해 주어야 하는데 ID별로 돈을 내야 하기 때문에 예산 문제로 ID를 돌려가며 쓰는 것입니다 이 경우 이런 오류가 발생합니다 그렇지 않고, 번역회사가 좀 보안을 중시하고 돈이 많은 경우 김사장 번역가에게 ksajang처럼 개별 ID를 할당한 다음, 특정 프로젝트에는 번역, 다른 프로젝트에는 리뷰를 할당하는 것이 사실 맞습니다 이 경우에도 deliver 시 오류가 발생한다면, 번역회사가 ID 역할을 잘못 할당한 것입니다 "주어진 작업만 다 했다면" 걱정하실 필요는 없고, 그냥 deliver 시 워크플로우 역할 오류가 발생한다 정도만 알려주시면 문제 없습니다
CAT툴 ㆍ 임윤 ㆍ 2025.09.12 ㆍ 추천 10 ㆍ 조회 735
글로벌링크 새 PD에서 오프라인 작업 방법
Download -> All kits (glp, source 같은 것 다운로드하면 나중에 업로드에서 인식을 못함...) 파일 내부 ko-kr > Translation 폴더에서 .txlf만 작업 Manage -> upload로 업로드
팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2025.09.11 ㆍ 추천 7 ㆍ 조회 905
트라도스 갑자기 실행 안될 때 ActiveX 삭제하세요
A**Si**이 주범인 것 같습니다 https://teus.me/ 여기서 구라제거기 다운로드 하셔서 사용하시면 됩니다
팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2025.09.04 ㆍ 추천 6 ㆍ 조회 885
.txlf 세그먼트 상태 그대로 유지해서 내보내야 할 때
트랜스퍼펙트에서 작업할 때 .txlf를 필수로 써야하는데요 세그먼트 매치 상태를 들여올 때/내보낼 때 그대로 유지해야 할 때가 있습니다 설정 이렇게 하면 됩니다
CAT툴 ㆍ 임윤 ㆍ 2025.07.29 ㆍ 추천 10 ㆍ 조회 949
Powered by KBoard