구글 검색 엔지니어가 털어놓는 검색 잘하는 비법(?)이라니 매우 솔깃하지 않으심?

검색의 즐거움 Yes24
검색의 즐거움 전자책 Yes24

(위 링크로 구매 시 저에게 적립금이 지급됩니다)

비법을 캐보겠다며 신나서 샀는데
사실 비법이 없었음...

궁금한 점 발견 -> 단서 찾음 -> 질문 수정 -> 단서를 구글에서 검색 -> 또 검색 -> 공신력 있는 기관에서 검색 -> 검증
이걸 귀찮을 정도로 끈질기게 반복하는 것임
site:와 "" 같은 고급(?) 검색을 활용하긴 하는데, 일단 나는 아는 것
(site:와 ""가 뭔지 모르시면 저 책을 반드시 구매하세요)

중간에 저자도 전혀 모르는 이탈리아어 검색을 하는 모습을 보면서
"아니, 엔지니어나 되는 자가 비장의 숨겨둔 비법이 뭔가 없는 것임? 정말 내가 하던 방식이 최선이라고?"라는 소리가 나왔음

이 책 마지막 장쯤에 정말 중요한 내용이 나오는데
저자가 구글 엔지니어로서 조사를 잘 하는 사람들의 특징을 요약한 것이다

-자기 질문을 정확히 이해함
-발견한 것을 전후 맥락(시기, 작성자, 목적, 대상 독자 등)과 관련짓는 능력이 있음
-이미 많은 것을 알고 있음(용어, 개념, 관계를 더 정확히 알수록 중요한 사항을 빨리 파악할 수 있음)
-검색엔진의 범위, 한계, 작동 방식을 이해함
-찾아낸 사실을 이중 삼중으로 검증함
-한 군데에서 막힌다고 포기하지 않음

여하튼 저는 이게 최선이라는 것을 확인하고 살던 대로 살고 있음

내 번역에 밥줄이 달린 고객과 번역회사에
특정 용어에 대한 한국어 번역어를 선택한 이유를 설명해야 할 때가 있음

-여기다 대고 '어감' '느낌' '문장력' '가독성' 타령하면 배려버리는 것임
(맞다고 생각하시면 ctrl+w)
-뭔가 인용할 때, 정체불명의 개인 블로그를 인용할 것인가 각종 정부기관 웹사이트와 법규 중 어떤 것이 설득력 있는가

이에 대한 판단이 잘 안 되는 경우, 구매하시는 것 추천

이 책에도 아주 자세히 나오고, 전 글에서도 잠깐 언급한 적이 있는데

소프트웨어 번역의 과거와 현재
https://rebtion.net/learnfree/?uid=11799&mod=document&pageid=1

검색엔진 최적화 부업
https://rebtion.net/learnfree/?uid=11841&mod=document&pageid=1

특정 단어의 적합한 한국어 번역어를 찾으려면

분야 한국어 + 영어 원문
영어 원문 + 분야 한국어 + 추정되는 한국어 번역어
한국어 단독검색 등등 가능한 수단을 다 쓰는 게 좋다

예를 들어 마케팅의 reach, impression 번역어를 검색하려면

마케팅 reach impression

이것으로 먼저 검색해 보고, 개인 블로그라도 충분히 많은 사람이 사용하는 용어면서
운영자가 마케팅 업계에서 일하는 사람이거나, 마케팅 학도면 충분히 정립된 용어라고 볼 수 있고
(특히 학부생이 과제 조사하면서 갈무리해놓은 글이면 원 출처가 교과서라서 웬만하면 맞다)
아마존 광고, 구글 애드센스처럼 글로벌 대갓집 공식 페이지에서 안내하는 내용이면 맞다고 보면 된다
저 검색어는 상당히 흔한 것이라 구글 스칼라까지 동원할 필요는 없음

만약 이것으로 각각 도달, 노출이라는 용어를 찾았으면 다시

마케팅 도달 노출

이렇게 한국어만으로 검색해, 의도하는 바가 맞는지 교차 검증한다
재미 진짜 없고 획기적인 뭔가를 못 알려드려 죄송한데
구글 엔지니어도 이게 최선이라니 어쩔 수가 없는 것이다.

이 잡문조차 도움이 되었다 싶으시면 저 책에서 더 많은 것을 얻으실 것임