차라리 공부랑 초보자를 틀리지
광역차단의 길
작성자
임윤
작성일
2023-06-04 20:19
조회
2317
아뇨. 오지 마세요.
지난 이야기: https://rebtion.net/board/?uid=10957&mod=document
그래서 앞으로 순두부찌개 님이 올린 모든 번역을 낱낱이 밝히고,
내친김에 왜 잘못됐는지 해설까지 해 드리겠습니다.
문제는 시작부터 최종보스가 나와버린다는 건데....
Iconic savoir-faire.
With 1,500 hours of craftsmanship and a discreet built-in mechanism that transforms this sublime tiara into a dazzling necklace, the Jubilee Emerald Garden tiara is a testament to Bulgaria’s legendary artistry. Crafted in platinum, each spectacular gem is hand-set by an expert goldsmith - ensuring the finest color and light refraction.
#Bulgari #BulariHighJewelry #EdenTheGardenofWonders #Emerald #Craftmanship
Meghan, The Duchess of Sussex, celebrated the Queen’s Platinum Jubilee in Dior with a greige set composed of a made to measure trench coat, wool skirt, and silk shirt from the #DiorCouture Spring-Summer 2022 collection by @MariaGaziaChiuri, paired with matching gloves, heels, and an elegant hat by @StephenJonesMillinery.
해설.
비가 추적추적 오던 어떤 날 회색 양복을 입고 면접에 나갔던 김뿌우....
면접을 장렬하게 말아먹고 저희 집에 와서 여름이를 안고 울며 번역가 시켜달라고 했습니다.
저는 두 가지 길을 알려줬습니다.
유료 자전거도로와 무료 가시밭길을요. 그리고 돈이 없다며 가시밭길을 택했습니다.
이후 저와 비슷한 루트(인간들이 공짜로 너무 많이 물어봄)를 타고 째깐한 유료 타작마당을 열었습니다. 아래 글에 들어가면 해설이 있어요.
https://geuichana.postype.com/post/12521260
1. 1500시간동안 심혈을 기울인 장인정신의 결집과, 이 고귀한 티아라를 눈부시게 반짝이는 목걸이로 바꾸어내는 세밀한 메카니즘으로써 탄생한 주빌리 에메랄드 가든 티아라. 불가리스만의 전설적인 예술적 기교의 정수를 담았습니다. 플래티넘으로 세공하여 화려하게 빛나는 각각의 보석들은 전문 금세공인이 만든 수제로, 극도로 세련된 컬러와 아름답게 반사되는 빛을 선사합니다.
2. 서식스 공작부인 메건이 디올 @StephenJonesMillinery의 매칭글로브, 힐, 엘레강스한 모자와 @MariaGaziaChiuri가 #DiorCouture의 스프링-썸머 2022 컬렉션에서 선보인 맞춤 제작 트렌치 코트, 울 스커트, 실크 셔츠 구성의 그레이지 세트를 걸치고 엘리자베스 2세 여왕의 즉위 70주년을 기념했습니다.
순두부 님이 저와 김뿌우에게 공부와 초보자, 일본어 번역가로 특정될 만한 정보를 아무것도 보내지 않았고, 저는 특정 고객 하나의 오역을 잡아다 효수한 것이 아니라는 증거를 대고 싶었으나, 이 번역을 보고 그냥 생각을 멈추기로 했습니다. 자세한 해설은 김뿌우 포스팅 참고하세요.
(첫줄 Iconic savoir-faire.를 통째로 누락한 건 둘째치고)
불가리를 불가리스로 번역한 걸 보기 이전으론 되돌아갈 수가 없게 되었습니다. 불가리 쁘띠마망 맡으면 요구르트 냄새 날 것 같음.
"니가 뭔데 고객 번역을 평가하냐, 번역이 정답이 정해진 것도 아니고 이것도 맞고 저것도 맞을 수 있는데"라고 하신 분도 있었습니다.
이해해요. 불가리스를 눈으로 보기 전까지는 그렇게 생각할 수 있죠.
하필이면 불가리의 상징이 뱀인데.... 불가리스를 마시고 쾌변하면 비얌을 순산(?)하는 것인가...
SPblueundine다정한별곤유리양파진유Hailiechatte(람주)뚜뚜원더월모라미후눈번역으로지옥탈출나뭇잎도비
전체 0
댓글을 남기려면 로그인하세요.
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.02.25
ㆍ
추천
31
ㆍ
조회
1688
CAT툴
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.04.04
ㆍ
추천
66
ㆍ
조회
3809
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.03.25
ㆍ
추천
0
ㆍ
조회
395
CAT툴
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.03.23
ㆍ
추천
14
ㆍ
조회
405
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.03.22
ㆍ
추천
21
ㆍ
조회
534
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.03.10
ㆍ
추천
21
ㆍ
조회
627
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.03.03
ㆍ
추천
16
ㆍ
조회
752
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.02.19
ㆍ
추천
26
ㆍ
조회
577
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.02.19
ㆍ
추천
26
ㆍ
조회
578
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.02.18
ㆍ
추천
24
ㆍ
조회
686
임윤
ㆍ
2024.02.12
ㆍ
추천
18
ㆍ
조회
406
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.02.02
ㆍ
추천
35
ㆍ
조회
1884
CAT툴
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.01.31
ㆍ
추천
19
ㆍ
조회
569
CAT툴
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.12.10
ㆍ
추천
18
ㆍ
조회
529
일본어 번역 현실 알려드림 (7)
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.11.21
ㆍ
추천
26
ㆍ
조회
1645
트라도스 메모장 탈출 예제 (4)
CAT툴
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.11.10
ㆍ
추천
16
ㆍ
조회
824
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.11.06
ㆍ
추천
24
ㆍ
조회
1317
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.10.29
ㆍ
추천
23
ㆍ
조회
1230
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.10.25
ㆍ
추천
36
ㆍ
조회
1193
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.10.22
ㆍ
추천
29
ㆍ
조회
1167
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.10.02
ㆍ
추천
16
ㆍ
조회
1403