한국식 한자를 그냥 썼다가 1년 더 공부한 사례
광역차단의 길
작성자
임윤
작성일
2023-10-25 00:12
조회
1175
불가리스좌 얘기 아님. 내 얘기임.
10년도 전 어느 날
당시 외시 1차 발표가 4월 초, 2차시험을 4월 말에 봤음
거기 봄에 진달래가 이쁜데
4월은 잔인한 달 차라리 겨울이 따뜻했네 소리가 절로 나옴
시험을 사흘간 봤음
(지금은 이틀임. 가끔 안 좋은 중앙처리장치를 달고 태어난 걸 못 알리면 죽는 건지
주작이라고 하는 놈들이 있어서.... 고시낭인이었다는 별로 좋지도 않은 과거를 왜 주작을 함?)
첫날은 영어 국제정치학
둘째날은 국제법 제2외국어(나는 일본어 선택)
마지막날은 경제학 봄
시험을 3년차쯤 보고 나서야 저 과목이 '실제 업무에서 중요도 순서'라는 것을 어렴풋이 깨닫게 됨.
뭐든지 다 이유가 있는 법임.
사흘 동안 시험을 보면 웬만한 인간은 제 성능을 발휘하지 못하게 되는데,
거기다 중요과목 처박아버리면 필요한 공노비를 선발하기 어려움.
그 해 일본어에 '세계무역기구(WTO)'가 나왔음
세계무역...까지는 무난히 썼는데
뭔가 '기구'를 한국식 한자 그대로 쓰면 안될거 같은 늬낌이 왔음
머릿속은 이런 상태가 되었음
機?????
시험장에서만 강림하시는 그분께서 내 머릿속을 뒤져
엔에치케이 뉴스에서 무역기구를 '보-에키키칸'이라고 발음하는 아나운서의 영상을 찾아줌.
혼신의 힘을 다해 머릿속 자막의 한자를 보려 했으나
읽히지 않음
여전히 블러 처리된 늬낌이었음.
결국 기구를 機官이라고 쓰고 나왔음.
최선을 다했고 내가 멍청한 거라 어쩔 수 없었음.
오는 길에 찾아보니, 일본어 표기는 世界貿易機関이라고 함.
세계무역기구란 말이 나온 데서 짐작하시겠으나, 국제기구에 대한 내용이었고
나는 모든 기구를 機官이라 쓰고 나옴.
자랑 아님. 사실 적시임. 이래도 된다는 뜻 아님.
당연히 1년 더 해야 했음.
한국식 한자를 일본어로 그대로 쓰면 안됨.
놀먹 효율성 최대인 20대의 1년을 날리게 됨.
의문점.
1. 이걸 꼭 말로 해야 아나? 일본어 학습자의 연약한 자존심에 스크래치를 낼 수 있으니 절대 하면 안 되는 얘긴가?
2. 난 '시험장에서 그랬다'고 면피라도 가능함. 혼자서만 이북 사시나? 누가 구글 검색 못하게 인터넷 차단함?
다시 말하지만, 불가리스좌 얘기 아님.
(칙칙하네...)
10년도 전 어느 날
당시 외시 1차 발표가 4월 초, 2차시험을 4월 말에 봤음
거기 봄에 진달래가 이쁜데
4월은 잔인한 달 차라리 겨울이 따뜻했네 소리가 절로 나옴
시험을 사흘간 봤음
(지금은 이틀임. 가끔 안 좋은 중앙처리장치를 달고 태어난 걸 못 알리면 죽는 건지
주작이라고 하는 놈들이 있어서.... 고시낭인이었다는 별로 좋지도 않은 과거를 왜 주작을 함?)
첫날은 영어 국제정치학
둘째날은 국제법 제2외국어(나는 일본어 선택)
마지막날은 경제학 봄
시험을 3년차쯤 보고 나서야 저 과목이 '실제 업무에서 중요도 순서'라는 것을 어렴풋이 깨닫게 됨.
뭐든지 다 이유가 있는 법임.
사흘 동안 시험을 보면 웬만한 인간은 제 성능을 발휘하지 못하게 되는데,
거기다 중요과목 처박아버리면 필요한 공노비를 선발하기 어려움.
그 해 일본어에 '세계무역기구(WTO)'가 나왔음
세계무역...까지는 무난히 썼는데
뭔가 '기구'를 한국식 한자 그대로 쓰면 안될거 같은 늬낌이 왔음
머릿속은 이런 상태가 되었음
機?????
시험장에서만 강림하시는 그분께서 내 머릿속을 뒤져
엔에치케이 뉴스에서 무역기구를 '보-에키키칸'이라고 발음하는 아나운서의 영상을 찾아줌.
혼신의 힘을 다해 머릿속 자막의 한자를 보려 했으나
읽히지 않음
여전히 블러 처리된 늬낌이었음.
결국 기구를 機官이라고 쓰고 나왔음.
최선을 다했고 내가 멍청한 거라 어쩔 수 없었음.
오는 길에 찾아보니, 일본어 표기는 世界貿易機関이라고 함.
세계무역기구란 말이 나온 데서 짐작하시겠으나, 국제기구에 대한 내용이었고
나는 모든 기구를 機官이라 쓰고 나옴.
자랑 아님. 사실 적시임. 이래도 된다는 뜻 아님.
당연히 1년 더 해야 했음.
한국식 한자를 일본어로 그대로 쓰면 안됨.
놀먹 효율성 최대인 20대의 1년을 날리게 됨.
의문점.
1. 이걸 꼭 말로 해야 아나? 일본어 학습자의 연약한 자존심에 스크래치를 낼 수 있으니 절대 하면 안 되는 얘긴가?
2. 난 '시험장에서 그랬다'고 면피라도 가능함. 혼자서만 이북 사시나? 누가 구글 검색 못하게 인터넷 차단함?
다시 말하지만, 불가리스좌 얘기 아님.
(칙칙하네...)
이레카야자SP적일많많벌행자힁허케Tom다정한별나뭇잎리틀포레스트g1g2g1Hailieoioihominibearageha훈라부ITS
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.05.06
ㆍ
추천
6
ㆍ
조회
179
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.05.04
ㆍ
추천
11
ㆍ
조회
368
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.05.02
ㆍ
추천
12
ㆍ
조회
216
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.05.01
ㆍ
추천
18
ㆍ
조회
504
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.04.28
ㆍ
추천
15
ㆍ
조회
281
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.04.25
ㆍ
추천
22
ㆍ
조회
701
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.04.02
ㆍ
추천
26
ㆍ
조회
583
카이M이란 무엇인가 (12)
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.04.01
ㆍ
추천
15
ㆍ
조회
658
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.03.26
ㆍ
추천
28
ㆍ
조회
1280
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.03.03
ㆍ
추천
16
ㆍ
조회
719
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.02.18
ㆍ
추천
24
ㆍ
조회
668
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.02.02
ㆍ
추천
35
ㆍ
조회
1842
일본어 번역 현실 알려드림 (7)
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.11.21
ㆍ
추천
26
ㆍ
조회
1617
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.11.06
ㆍ
추천
24
ㆍ
조회
1294
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.10.25
ㆍ
추천
36
ㆍ
조회
1175
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.10.22
ㆍ
추천
29
ㆍ
조회
1150
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.09.08
ㆍ
추천
27
ㆍ
조회
2614
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.09.04
ㆍ
추천
25
ㆍ
조회
1534
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.08.30
ㆍ
추천
23
ㆍ
조회
1196
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.08.16
ㆍ
추천
43
ㆍ
조회
2056
다들 남 망한 얘긴 재밌어하시네여 추천수 이렇게 빨리 찍히는거 첨봄...