임베드된 콘텐츠 사용 불가능한 파일 종류 처리
작성자
임윤
작성일
2024-02-12 19:51
조회
381
정규식으로 태그 처리하는 방법
https://rebtion.net/learnfree/?uid=11160&mod=document&pageid=1
이것을 활용하려면 파일 유형에 '임베드된 콘텐츠'가 있어야 하는데
일부 유형은 임베드된 콘텐츠가 없음
해결하는 방법은 여러 가지가 있을 수 있는데
그중 하나는 이중 언어 엑셀을 활용하는 방식임
텍스트 자체에 서식은 없으면서 정규식으로 변환 가능한 태그가 많다면
저보다 진화된 분은 비웃지 마시고 방법 공유합시다.
https://rebtion.net/learnfree/?uid=11160&mod=document&pageid=1
이것을 활용하려면 파일 유형에 '임베드된 콘텐츠'가 있어야 하는데
일부 유형은 임베드된 콘텐츠가 없음
해결하는 방법은 여러 가지가 있을 수 있는데
그중 하나는 이중 언어 엑셀을 활용하는 방식임
텍스트 자체에 서식은 없으면서 정규식으로 변환 가능한 태그가 많다면
- 원본 파일을 일단 sdlxliff로 변환함(세그먼트 나누는 방식이 정확히 같아야 나중에 귀찮지 않음)
- 그걸 긁어서 (...) 이중 언어 엑셀로 만듦
- 파일형식에서 임베디드 콘텐츠에 정규식 넣어서 번역함
- 다시 엑셀파일로 내보냄
- 기존 이중언어 설정 초기화함
- 다시 4번 엑셀파일 이중언어 엑셀로 불러오면 태그가 다 일반 텍스트로 되어 있을것임
- 이 파일을 통째로 번역 메모리에 입력함(일괄 처리 -> 기본 번역 메모리 업데이트)
- 원래 번역하려던 파일(rtf 등) 불러옴
- 번역 메모리 적용함
저보다 진화된 분은 비웃지 마시고 방법 공유합시다.
보리적일많많벌 하늘 Per 다정한별 행자 Hailie 에스더 minibear 이레카야자 호미 양파타르트 루비애기 뚜뚜 번역으로지옥탈출 힁허케
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.02.25
ㆍ
추천
30
ㆍ
조회
1475
CAT툴
ㆍ
임윤
ㆍ
2023.04.04
ㆍ
추천
66
ㆍ
조회
3662
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.04.28
ㆍ
추천
14
ㆍ
조회
127
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.04.25
ㆍ
추천
21
ㆍ
조회
467
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.04.23
ㆍ
추천
35
ㆍ
조회
639
트라도스 웨비나 요약 (3)
임윤
ㆍ
2024.04.12
ㆍ
추천
26
ㆍ
조회
305
CAT툴
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.04.03
ㆍ
추천
15
ㆍ
조회
244
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.04.02
ㆍ
추천
26
ㆍ
조회
537
카이M이란 무엇인가 (12)
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.04.01
ㆍ
추천
15
ㆍ
조회
619
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.03.26
ㆍ
추천
28
ㆍ
조회
1195
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.03.25
ㆍ
추천
0
ㆍ
조회
349
CAT툴
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.03.23
ㆍ
추천
14
ㆍ
조회
359
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.03.22
ㆍ
추천
21
ㆍ
조회
463
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.03.10
ㆍ
추천
21
ㆍ
조회
574
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.03.03
ㆍ
추천
16
ㆍ
조회
689
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.02.19
ㆍ
추천
26
ㆍ
조회
501
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.02.19
ㆍ
추천
26
ㆍ
조회
529
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.02.18
ㆍ
추천
24
ㆍ
조회
638
임윤
ㆍ
2024.02.12
ㆍ
추천
18
ㆍ
조회
381
광역차단의 길
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.02.02
ㆍ
추천
35
ㆍ
조회
1750
라이브에서 잠깐 언급된건데 다시 정리해주시니.. 정말 감사합니당