정말 고민이 있습니다. ㅠㅠ

약 2년간 일하면서 1년 반 동안 저에게 지속적으로 일감을 줬던 클라이언트가 있어요.

(물론 에이전시 끼고)

감사하게도 클라이언트가 제 결과물을 좋게 봐줘서 약간 그 클라이언트 전담 프루프리더? 같은 게 되었는데요.

 

문제는 이 클라이언트가 일감도 많고 참 좋은데

IT 기업이라서 프로그래밍을 이해하는 수준의 지식이 필요함 + 마케팅 목적일 때는 문장이 길고 화려해서 직역하면 엄청 이상함 + 클라이언트가 자연스러운 결과물을 원함

이런 이유로 번역 난이도가 좀 높은 편이라고 봐요.

제가 전담 프루프리더로 있었던 게 1년 정도 되는데..

그 동안 죄송하게도 많은 번역가들을 보냈어요.... 엄청나게 나쁘진 않더라도 클라이언트 기준이 까다로워서요.

IT 업계를 이해하면 파파고보다 더 직역으로 번역하시는 분, 번역이 자연스러우면 IT 이해도가 없는 분...

이 사람은 이 클라이언트와 맞지 않는다며 계속 PM을 찌르고 찌르다보니, PM도 저도 힘이 듭니다.

이렇겐 못해먹는다 하고 이 작업의 프루프리딩 요율까지 올렸어요.

그런데도 못해먹겠어요.ㅠㅠ

그냥 제가 번역을 맡고 다른 프루프리더를 구했으면 좋겠는데

또 최종 클라이언트는 제가 최종 확인을 하길 원하니까 그렇게 잘 되지 않는 것 같아요.

 

오늘도 PM이 새로운 번역가를 찾아온 것 같은데 이 분은 번역은 준수한데 프로그래밍 지식이 너무 없는 것 같아서ㅠㅠㅠㅠ

스트레스 받습니다. 시간이 너무 많이 드니까요.

프루프리딩 일 올 때마다, 이게 온라인 툴이라서 누구의 번역인지 확인할 수 있는데

두근두근대는 마음으로 번역가를 확인하고 실망합니다.ㅎㅎ 딱 한 분 계시거든요 지식도 있고 번역도 좋은 분...

어떻게 잘 만족스럽게 해결할 수 있을까요. 그냥 못한다고 뻗댈까요..?