통번역대학원 입시반이나 번역 학원에 등록하신 분 계신가요?

안녕하세요.
저도 당초 K 님이 의아해하시는 바로 그 부분 때문에 질문게시판에 글을 남기게 되었습니다.
궁금해하시는 점 해소해드리기 위해, 간략하게 제가 지금껏 산업번역혁명에서 받아온 서비스를 말씀드리겠습니다.

1. 이력서 작성 후 제출
2. 이력서 1회 평가(이 과정에서 영문법 등 공부하라는 처방과 틀린 부분 수정해 오라는 조언을 받음)
3. 처방대로 공부한 뒤 이력서 수정 후 다시 제출
4. 수정한 이력서의 틀린 부분을 산업번역혁명에서 1회 첨삭해준 뒤, 이력서의 첨삭 내용을 직접 반영해서 수정해오고 산업번역혁명에서 제시한 예제 다섯 건을 번역해오라는 지시를 받음
5. 이력서를 수정한 뒤 예제 다섯 건을 번역해서 함께 리뷰 게시판에 업로드
6. 예제 다섯 건부터 먼저 첨삭받음(이 과정에서 예제를 다시 풀어오라거나, 특정 분야를 지원하지 말라거나, 무엇을 공부하라는 말씀은 듣지 못 했고 번역 결과를 확인한 뒤 이력서 원어민 첨삭을 기다리라는 얘기를 들었습니다)
7. 이력서 원어민 첨삭이 완료됨과 동시에, 원하면 이력서를 돌리며 일을 받을 수 있으나 예제 번역문을 봤을 때 중대한 오역과 누락이 있어 샘플테스트에서 좋은 평가를 받지 못 할 가능성이 높다는 등 현재 실력에 대한 피드백을 받고, 해결책으로 통번역대학원 입시반과 번역 학원 등의 등록을 고려해보라는 조언을 받음
또한, 혼자 공부하는 게 어렵다면 학원의 도움을 받는 것도 방법이라는 조언도 받음(제가 외압이나 강제성 없이 혼자 공부할 수 있다고 질문게시판에 쓴 이유가 여기에 있습니다. 저는 학원이나 입시반 수강보다 영문법 책을 혼자 공부하는 쪽이 더 좋습니다)
8. 산업번역혁명 게시판을 돌아다니며 번역 학원과 통번역대학원 입시반에 대한 정보를 수집하다가 의문점이 생겨 질문게시판에 글을 남김
9. 저처럼 영문법이 부족한 사람들은 영어 학원에서 영문법을 공부하는 게 더 좋다는 임윤 님의 답변을 받음
10. 자유게시판에 학원에 대한 정보를 얻기 위해 글을 남김

이런 상황입니다.
상기한 과정에서 저는 산업번역혁명 측에 추천받은 공부를 못 하겠다거나, 내 실력은 충분히 훌륭하니 조언을 인정하기 어렵다는 등의 항의는 전혀 하지 않았습니다.
다만 통번역대학원 입시반과 번역 학원 등의 조언은 지금의 K 님처럼 저 또한 의문스러운 부분이 있어 확실히 하고자 질문게시판에서 여쭈게 되었습니다.
또한 산업번역혁명 측에서도 제게 번역이 부적합하고 적성에 맞지 않으니 다른 일을 알아보라거나, 환불 받기를 권유한 적도 없습니다.
6~7의 과정에서 특정 교재를 추천받으며 몇 회독 해 오라는 지시 또한 받지 못 하였습니다.
의문을 품으시는 통번역대학원 입시반과 번역 학원 조언에 대한 증거는 여기에 있습니다. https://rebtion.net/qna/?mod=document&pageid=1&target=member_display&keyword=%ED%99%8D%EC%8B%9C&uid=10537
리뷰게시판의 댓글을 캡처 등을 통해 유출할 수 없으니 질문게시판의 다른 글로 갈음하는 점 양해 부탁드립니다.
제 글을 신뢰하실지 여부는 K 님의 자유지만, 제가 쓴 글에는 거짓이 없습니다.
다만 K 님께서 달아주신 댓글들 덕분에 번역 학원 및 통대 입시반을 알아보지 않고 영문법 교재 10회독을 채워야겠다는 저의 당초 계획에 확신이 듭니다.
성실히 영문법을 공부하여 결과물을 개선하겠습니다.
혹여 제가 쓴 글에 사실과 다른 부분, 착각했거나 문제되는 부분이 있다면 산업번역혁명 측에서는 댓글로 지적해 주시거나 본문을 삭제해 주시기 바랍니다.
감사합니다.

비지니 > 비지니스입니다

정성스러운 조언 정말 감사드립니다. 수단과 방법을 가리지 않고 실력을 키우는 데 매진하고 투자하겠습니다. 감사합니다!

귀한 충고와 경험담 감사드립니다. 아무래도 혼자 공부하면 피드백 받기 어려운 건 사실이니까요…! 성인 상대로 왕기초부터 알려주는 학원이나 과외 알아보는 중입니다. 좋은 하루 보내셔요!

안녕하세요 아르르르르 님! 요즘 영어 공부 때문에 정신이 없어 댓글 확인이 늦었네요 ^^; 바쁘신 와중에 이렇게 정성어린 답글 남겨주셔서 너무 감사드립니다. 저랑 똑같은 피드백을 받은 분을 뵙다니 반갑네요. 감사하게도 좋은 말씀해 주신 덕에 여러가지로 큰 도움이 됐어요.

부끄러운 말씀이지만, 저도 리뷰게시판에서 특정 교재나 인강 등 구체적인 개선 방안을 개별적으로 추천한다는 얘기를 자유게시판의 다른 회원님들 후기나 임윤 님의 글을 통해 여러번 들었던지라 처음에 조금 혼란스러웠습니다. 구체적인 정보를 제공해서 순종적으로 조언을 잘 따르는 회원에 한해 번역가로 빨리 자리잡게끔 컨설팅하는 게 핵심인 서비스 아니었나? 어느 학원을 가라는 말씀도 없으시고 그냥 막연히 통대 입시반, 번역 학원이라니… 통대 출신이 번역 더 못 한다고, 번역 학원에서도 시사영어를 가르쳐서 실제 산업번역의 목적과는 상당히 동떨어져 있다고 말씀하셨는데 뭐지…? 싶었죠. 게다가 다른 abc 회원님이신 K 님께서 그런 피드백은 듣도보도 못 했다고 하셔서 더더욱이요.

하지만 아르르르르 님을 비롯 여러 회원님들의 피가 되고 살이 되는 조언을 통해 마음을 다잡게 되었답니다. 사실 생각해보면 너무 당연한 게… 솔직히 제 주제에 임윤 님의 크신 뜻을 어찌 다 알겠습니까? -_-;; 뭔진 모르겠지만 다 이유가 있어 추천하신 것을… 걍 하라는 대로 하면 될걸 우매한 의심으로 믿음이 흔들릴 뻔 했어요. 그만큼 제가 어리석다는 거겠죠.

지금은 아예 기초부터 다시 배운다는 마음으로 임윤 님께 추천받은 영문법 교재 회독수를 늘리며 동네 성인 어학원 기초반에서 공부하고 있습니다! 물론 이력서 돌리는 거랑 병행해서요. 어차피 저처럼 별다른 경력이 없는 사람들은 영업한다고 당장 일 준다고 연락 오는 것도 아니니까(김칫국 ㅎ;;) 묵묵히 하루 열 장씩 돌리면서 공부에 매진해야죠. 그러다 첫 샘플테스트 받게 되는 즉시 최대한 꼼꼼히 번역하여 제출한 뒤 리뷰게시판에서 평가받을 계획이에요. 그럼 그간 했던 제 공부 방법이 맞는지, 이력서를 더 돌려도 될지 제 수준을 낱낱이 점검받을 수 있을 테니까요.

서비스 기간이 1년 정도 남은 상태라 더 마음이 쫓기는 것도 있었는데, 인내심을 갖고 천천히 가 볼 생각입니다. 말씀대로 비록 지금은 제가 배움이 일천하고 실력도 부족하여 의문을 제기했지만 시간이 지나고 내공이 더 쌓이면 아 그때 그 말씀이 이런 뜻이었구나, 하고 비로소 이해될 날이 오리라고 믿습니다. 저의 무지함을 깨닫게 해 주셔서 다시금 감사드려요. 우리 같이 힘내봐요! 언제나 아르르르르 님의 길을 응원하겠습니다!