저도 어쩌다 번역가 책 받았네요 ^^

아래에 써 주신 blueundine님의 글을 보고 우체국인것을 알았읍니다! 받는사람 정보로 택배 조회를 하려고 우체국 홈페이지에 냉큼 접속했더니 수령인 전화번호로 조회하려면 회원 가입을 해야 한대요! 본인인증하고 회원가입하고 택배 조회를 하는데..... 배달 완료가 뜹니다. 읭?? 배달 시간을 보니 제가 조회하기 2분전이네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 우체국 홈페이지 가입하는동안 우체국 아저씨가 경비실에 던지고 가버리셨습니다...ㅎ 나한테 웨이래.. 냉큼 옷 주워입고 뛰어 내려가서 주워왔어요♡♡♡ 대충 훑어봤는데 뭔가 확실히 번지탈 (ㅋㅋㅋ)느낌은 아니네요. 한국산업번역교육의 교재 답습니다! 임윤님 싸인도 넘 기엽고요 현금이 들어있는 저자 사인본이라니 세상에 이게 모얔ㅋㅋㅋㅋ 너무 죠아여 헠헠   그런데 임윤님이 절 사랑하시는지 특별 선물을 주셨어요! (엣헴 아마 저만 받은..건지는 모르겠는데 저만 받은것이길 바래요. 아니면 임윤님이 곤란하실테니까요! 한 권 주문했는데 원플원으로 보내주시구 아유 참>< 감사합니다!!! .. 는 농담이고 고해성사 메일 쓰러 갑니다ㅋㅋㅋㅋ

오전부터 자투리 일 한다고 부지런 떨고 있는데 우체국 카톡이 옵니다. 몇시에서 몇시 사이 우체국 등기가 도착할 예정이니 운운..왠지 이뮨님 책일 거 같아서 두근반 세근반 기다렸는데 드디어 책이 왔습니다. ㅠ_ㅠ 책 쓰신다고 사전 예약 받는다고 했을 때 나온다고 해도 꽤나 오래 걸리지 않을까 했는데 저는 생각 외로 책이 빨리 나온 기분이고요. 그동안 블로그에서 책 진행 상황 올리실 때마다 이런 내용이지 않을까 저런 내용이지 않을까 혼자 상상의 나래를 펼쳤습니다. 책 내용 스포는 안하겠습니다. 그냥 개인적인 감상만 말씀드리자면 블로그, 실미도에서 채찍 들고 '제대로 안합니까? 그게 최선입니까? 대원님 확 환불해 버리는 수가 있습니다' 이러시던 훈련 교관 모습만 보다가 갑자기 에르베 레제 쫙 빼 입으시고 풀 메이크업 장착한 모습으로 친절하게 산업 번역 전반 내용을 핵심만 짚어서 전문적으로 소개하시는 모습을 보게 되어 매우 매우 놀랐습니다. (...) 신변잡기적인 번역가 수필에 살짝 양념 얹듯이 번역일이 요런 것이에요 류의 책만 읽다가 이렇게 필요한 내용만 콕콕 짚어 소개하는 책을 보게 되어 아주 신선한 자극이 되었습니다. 그동안 책 쓰시느라 정말 고생하셨고 기다린 보람이 느껴지는 알찬 책이었습니다. ㅠ_ㅠ 이뮨님이 아니었다면 이런 번역 분야가 있다는 것도 몰랐을 것이고 저 따위가 번역 끄트머리에 발 담글 기회도 영영 없었을 것이기에 늘 감사한 마음입니다. 사심을 백만 번 담아 수줍게 외칩니다. 이뮨님 만세! 책 대박 나서 인세 많이 버세요!  그렇다고 너무 많이 벌어 실미도 닫고 드러누우시면 안 되니까 안 누우실 정도로만 버세요. (...)      

실미도 가입한 지는 꽤 되었지만 글을 남기는 건 처음이네요. 소심하게 눈팅만 하다 책 받은 기쁨을 이기지 못하고 슬쩍 글 남겨 봅니다. 받자마자 서문과 목차부터 읽어 보았는데 산업 번역 진입에 필요한 꿀 정보들이 가득하네요+_+ 얼른 정독할 생각에 두근두근 합니다 ㅎㅎ 먼저 받아보신 분이 글 쓰신 것 처럼 책 사이에 끼어있는 만원도 책 보는 기쁨을 배가하고요 ㅎㅎ 사실 기다린 것에 비해 책이 너무 귀여운 것 같아 살짝 실망할 뻔 했으나 깨알같은 정보들로 가득 차 있는 목차를 보니 이 책을 펴내기까지의 임윤님 고민이 느껴져서 숙연해진 것은 안 비밀! (임윤님 친필 사인도 매우 귀엽습니다.. 소곤소곤) 다들 적게 일하고 많이 버는 한 해 되길 바라며 전 이만 책 읽으러 가 보겠습니다!  

1년정도 기다린 거 같아요 제목이 살짝(?) 아쉽습니다 (번역으로 지옥탈출 임팩트가 잊혀지지 않아서..) 제가 책 받으면 띠지는 관리가 복잡해서 버리는 편인데 이 띠지는 액자에 소중하게.... 보관할래요..... 새 홈은 포인트제가 있다길래 슬쩍.. 책이 왔다는 글..1빠로 ... 올려봅니다.. 그럼 이만 다시 눈팅족으로.... 총총.. 새 홈페이지도 번창하세요.. + 책 속에 만원이 들어있는데 확인해보세요..  

이런 일이 다 일어나네요.... 어제 12시부터 지금까지 정말 20분도 안쉬고 일한 작업물이 싹 날아갔습니다... 엑셀에 바로 번역하면서 자동 저장을 켜놨거든요... 자동저장은 제 클라우드로 연결되어있었어요 그리고 다 번역하고 나서 잠시 파일을 닫았다가 다시 켰는데ㅋ.... 제가 번역한 5300단어가 흔적도 없이ㅋ... 원문만 덩그러니 남아있는 처참한 광경을 목도하고 말았읍니다.... 어쩜 이럴 수 있죠..? 아니 자동 저장이 안되고 있었으면 제가 파일을 닫기 전에 무슨 창이든 뭐든 떠야되는 거 아닌가요 너무 울고 싶고 얼굴이 파랗게 질렸습니다....

질문 게시판에 비밀글 기능이 되네요? 근데 비밀글 기능은 쪼매 아숩습니당. 비밀글 기능 안 될때는 모든 질문이 공개 상태로 답변도 달려서 축적되고, 다른 대원도 비슷한 문제 생기면 검색해서 참고하기 좋았는데 비밀글은 딴 대원은 못 보니까 아숩네요. 프라이버시라곤 전혀 없는 야만의 과거가 그리워요~

일이 두 개나 들어왔습니다.   ...3월 초에요....-_-;;; 가입해서 두 달 프리미엄 회원이었다가 해지하고 내버려뒀더니 이런 참사가...   그 중 하나는 심지어 제 다른 직업과 관련 있는 일이어서 눈이 번쩍 뜨이더군요... 하지만 지나간 일이 되어버렸네요. 일단 아직도 하냐고 메시지는 보내놓긴 했지만요   아무튼 일을 얻으려면 어디라도 일단 기회를 열어두는 게 좋은 것 같습니다.