이력서를 돌리고 있는데, 번역회사 PM이 조언이라며 메일을 보냈습니다...
안녕하세요~ 열심히 이력서를 돌리고 있는 초보 대원입니다.
한 한달 정도 되었고, 조금씩 테스트 보자는 연락도 오고, 합격도 하고, 떨어져도 보고 있는데요.
몇군데 합격은 했지만 아직 일은 많이 받아보지 못했습니다 ㅠㅠ 조금 조바심 나지만 그래도 오늘도 이력서를 돌리고 기다려야겠죠?
오늘 메일을 보니 어떤 회사가 이력서 메일에 답변을 보냈길래 두근대며 열어보니,
'번역가를 직업으로 삼아 살아남으려면 전문 분야를 좀 늘리는게 좋겠네요. 조언해드리는겁니다.'
이런 내용이었습니다. 수백장 이력서 돌리다가 이런 메일은 처음 받아보네요.
저는 현재 Game, Medicine, Tourism 을 전문분야로 쓰고 있는데요.
전문 분야가 좁거나 수가 적은 건가요?
사실 몇번 번역 일이 왔을 때 제가 전혀 모르는 분야는 눈물을 흘리며 정중히 거절하긴 했는데요.
그래서 아직 일을 많이 못받아봤나 싶기도 하고요... 몇번 받아본 일도 전문 분야로 받아본 건 1건뿐입니다. 다른건 상관없는 분야로...
다른 분들은 어찌 하시는지 궁금해 질문 올려봅니다! 감사합니다~
번역가 
mistico
·
2019-05-15 12:20
·
조회 4805
mistico
·
2019-05-15 12:20
·
조회 4805
전체게시글 1,768
-
관리자 관리자 작성일
2019.04.11 -
번역가 yruliving 작성일
2019.05.16 -
ABC wonderwall4781 작성일
2019.05.16 -
번역가 mistico 작성일
2019.05.15 -
런돈이 작성일
2019.05.15 -
번역가 yruliving 작성일
2019.05.14 -
번역가 조대왕 작성일
2019.05.13 -
수료 루루룰 작성일
2019.05.12 -
번역가 Sam 작성일
2019.05.10
관리자 
yruliving 
wonderwall4781 
런돈이 
조대왕 
루루룰 
Sam
잘은 모르지만 게임만 잘 뚫어도 일이 그냥 막 쏟아질 것인데(;;; ) 전문 분야 갯수가 중요한 게 아니라 해당 분야를 얼마나 잘 소화할 수 있냐가 중요한 거 아닌가요? 저도 패션-화장품 쪽만 하고 있는데 처음엔 전문 분야가 적은 게 아닌가 했는데 쓸데 없는 고민이었습니다. 일 많습니다. 다 못 쳐내서 문제지 일이 모자라 고민한 적은 없어요. 그런데 대뜸 살아 남으려면 전문 분야를 늘리라는 답장도 제 입장에서는 꽤나 오만하게(!) 느껴지는 답장이네요. 자기네가 게임-관광-의약 분야 일이 없는 건데 왜 번역가더러 전문 분야를 늘리라는 뜬금없는 조언을 하는 것이죠? 제 일도 아닌데 괜히 열 받네요. -_-;;;;
넵 저도 받자마자 울컥... -_-;; 이런 꼰대(?)스러운 답장은 처음 받아보네요. 욱하다가 괜히 초보라 마음에 찔려 글 올려보았습니다. 저는 저 분야도 엄청 커서 이 분야라도 잘 소화하면 하고 열심히 하고 있어요! 그래도 얼마전에 의학 생명과학 등 분야에 오래전 지원한 곳 합격했으니 일이 많이 들어오길 기대하고 있습니다 ㅎㅎ. 저런 오만한 답장은 깔끔히 잊어버려야겠네요. 선배님의 조언 감사합니다 ㅎㅎㅎㅎ
딴건 몰라도 의학분야는 일이 정신없이 쏟아질텐데요.. 저는 의학분야 꼴랑 하나로 시작해서 지금은 서너개 돼요.
네 아직 의학번역이 있는 회사에 덜 등록해서 그런가봅니다. 더 힘내보겠습니다 감사해요!
저도 전문이라고 내세울 만한 번역분야가 별로 없어서 고민인데요, 저런 메일은 좀 황당하네요. 수년간 거래해 온 회사도 아니고 뜬금없이... 그냥 여태까지 해오신 대로 영업하면서 좋은 기회 기다리심이 좋을 것 같아요. 분명 적게 일하고 많이 벌 기회가 올 거예요! 그리고 확실히 윗분 말씀처럼 게임 분야가 일이 많긴 한가 봐요. 저는 전혀 다른 분야에 지원했는데, 대뜸 게임 경력 있냐고 메일이 오더라구요ㅎ
네, 저도 처음에 받고 잘못 봤나 싶어서 황당... 일을 거절한 곳도 아닌데 뜬금 저런 메일을 보내다니 이상한 곳이네요. 게임 번역 테스트로 최근 합격한 곳도 있으니, 더 힘내보겠습니다! 감사합니다 ㅎㅎ 저는 분야를 안썼는데 마케팅 문의가 많이 오더라구요...
저도 한 번도 받아본 적 없습니다. 좀 황당하네요. 게임만 해도 일 굉장히 많습니다.
좀 그렇죠 ㅠㅠ 블루보드 평점이 좋길래 넣어봤더니 괜히 신경만 썼습니다. 감사합니다!
??? 신기하네요..저는 아직 가이드책만 받고 저 세계에 뛰어들지 않은 상태인 새내기 대원입니다만 클라이언트가 보통 외국인인 걸로 알고있는데... 뭔가 한국스런 꼰대조언이네요 8ㅁ8 뜬금없는..
네 외국 업체이고 이름을 봐도 외국인인데... 정말 황당했습니다;; 이런 메일을 보낼 바엔 차라리 보내지 말것이지...