일-한 게임 번역하시는 분들 T모사에 지원해보세요 (별로라고 합니다)

제가 지금 하고 있는데요 BL만화 번역이다 보니 번역 난이도는 전혀 어렵지 않지만 자잘한 효과음(...)이 엄청 많고 번역 자체보다 적당히 줄바꿈도 해주고 번역문 하나하나 배치하는 게 더 손이 많이 가네요... 만화 쪽이 페이 짠 건 진작 알았지만  제가 손이 느린 탓인지 최저시급 수준이라;; 빨리 탈출하고 싶어요 ㅠ.ㅜ 경력이 적고 따로 수입도 없어서 한동안은 해야겠지만 얼른 이력서 돌려야겠어요...

구매후기이지만 제품에 대한 내용은 없어요.. 왜냐면.. (눙물 닦고 시작할게요) 제가 두여달전.. 처음 입금을 받고 무접점 키보드를 구매했습니다. 이베이에서 키 별로 그램수 다른 걸로 일본에 있는 판매자에게 샀는데 아직도 받지 못하고 있습니다.. ㅜ 선편으로 보내는 줄은 알았지만, 예상 도착 일정이 한달 후라서 그 정도 쯤이야! 라며 기다림이 시작 되었는데 한달이 지나도, 두 달이 지나도 오지를 않고, 조회해도 업데이트가 되지를 않고, 일본 우체국 사이트 가서 어째저째 찾아보니 일본에서 제가있는 호주까지 선편은 기본이 두 달이더라고요. oTL 판매자에게 총 3번 연락했고 이베이 통해서 클레임을 했는데도 대답은 "지금 환불하고 물건 받으면 다시 결제하거나, 기다려라" 입니다. 도착한 다음 스캔을 해야 알 수 있는데 답답하긴 그쪽도 마찬가지인 것 같습니다. 환불받고 다른 곳에서 키보드를 사려고 또 검색해보니 제가 구매한 사양이 없고 55g 균일 모델에 가격이 100달러 이상 차이가 나는 겁니다! 그래서 일단 기다리고 있는데, 그냥 환불을 받고 있는 키보드로 비빌까 싶다가도 이미 마음은 그 친구에게로 갔는데ㅠㅠㅠ 키보드가 필요한 상황이니 일단 기다리고 있는데.. 몸에서 사리 나올 것 같아요. 캡쳐 보시고 여러분도 고구마 드세요. (답답)

한줄요약:  MSM은 닥터베스트걸 사서 드세요   이전 자게에 MSM 간증 했던 사람입니다. 원래 영양제는 끊어봐야 효과를 알 수 있다지만 그게 저일 줄이야.. 대단한 이유는 아니었습니다. 늘 사던 닥터베스트 대용량을 어찌저찌 사지 못하고 나우푸드 적당한 사이즈를 샀엇는데 닥터 베스트 것에 들어 있던 1g짜리 스푼이 나우푸드 것에는 없더군요. 결국 그냥 집에 있는 숟가락을 쓰자 하고 뒀는데 계량이.. 너무 귀찮은 겁니다 수저통까지 가는 것도 귀찮.. 그래서 한 2-3개월 정도 반 타의로 끊게 되었는데 두달째부터 약했던 발목이 아파지기 시작했고 손목도 금방 피로해지며 인생이 괴로워졌습니다. 먹던 영양제중 빠진 건 MSM뿐이었기 때문에 냉담자는 눈물을 흘리며 닥터 베스트 주문하여 챙겨먹는 중입니다. 역시 수저가 들어잇고 없고는 큰 차이가 나는 것 같아요. 훨씬 부지런히 챙겨먹고 있습니다. 다들 MSM 드시고 아픈 관절에 기름칠하세요 !  

안녕하세요 제목 그대로 의자 추천을 받고 싶어 글을 찝니다. 얼마 전 뭐에 홀렸는지 용산까지 가서 키보드는 잘 질러왔습니다. 뭔가 계속 치고 싶어진다는 점에서 고무적이지만 이력서 파일은 왜 안 열게 되는지 의문입니다... 여하간 키보드도 샀으니 의자도 좀 사고 싶어졌는데요;; 지금 쓰는 건 아주 의자라고도 할 수 없는 형편없는 것이어서 허먼밀러까지는 못 돼도 앉아서 일하고 공부할만한 의자를 얼른 사야하는 상황입니다. ㅠㅠ 대원님들은 무슨 의자를 쓰시는지 댓글 달아주시면 큰 힘이 될 것입니다. 감사합니다!!!

  키보드 적축갈축청축 삼국지의 시대에서   저만 마우스로 손목이 나가고있습니까...? 저번에 자려는데 오른쪽 손목만 저릿하더라구요 아 이렇게 손목터널증후군이 오는구나 싶었습니다 친구가 버티컬마우스 사라고 하던데 또 이렇게 아이템 하나 쇼핑하려면 브랜드부터 가격까지 샅샅히 뒤져보는게 인지상정   대원님들 추천템으로 리스트 뽑아보고자 합니다..... 다들 마우스는 일반 마우스 쓰시는지요ㅠㅠ 아픕니다 손목이 너무 따흐흑

안녕하세요, 실미도 대원 여러분. 아직까지 번역의 신발끈도 못 매지만 어찌어찌 조금씩 자리를 잡아 가고 있는 것 같기도 하고 아닌 것 같기도 한 나날들을 맞이하고 있는 사람입니다. 오늘은, 아주 초보자용 질문을 하나 할까 하는데요. 글자수가 아니라 시간당으로 페이를 받는다고 한다면, 클라이언트는 일한 시간을 어떻게 재는 걸까요? 회사원도 아니니 출퇴근시간으로 정할 수도 없지요. 그렇다면, 번역가가 '시간당 적어도 n 자 이상은 할 거다' 라는 기대가 각 번역 회사마다 있고, 저는 한 시간당 expectation 이 얼마인지 각 번역 회사에 물어 봐야 하는 건가요? 어떻게 몇 시간이나 일했는지 측정할 수 있는지 궁금합니다. 시간 내서 읽어 주셔서 감사합니다.    

1 3일 동안 2만자 마감을 오늘 한시에 드디어 끝내고 오후 내내 멍 때리며 누워있다가 이제야 방바닥에 흩어진 정신을 주섬주섬 챙겨들고 포럼 구경하러 왔습니다. 워낙 천자, 이천자 이렇게 야금야금 일을 받아왔던지라, 많아 봤자 하루 4000자를 넘긴 적이 없는데(저는 하루 4000자를 쳐도 다음날 반나절은 쭉 뻗어버리는 번린이...) 정말 죠은 경험이었습니다. 원체 속도도 빠르지 않아서 3일 내내 밥먹고 일만 한 것 같아요. 워라밸 파괴를 경험하고 나니, 아, 일이 없으면 없는대로 잘 쉬고 있으면 있는대로 텅장 잔고를 생각하며 감사히 살자는 깨달음을 얻었습니다.   2 거북목이 점점 심해지고 있는데 어째야할 지 모르겠습니다. ㅠ_ㅠ 엉엉. 목이 긴 편이라 목이 앞으로 쭉 나온게 더 눈에 띄어요. 일할 때 머리 끄댕이를 의자 목받이에 묶어놔야 할까봐요.   3 어제는 일을 하다가 날도 덥고, 위에 쓴 것처럼 3일 내내 밥만 먹고 일하려니 답답해서 맥주를 마시며 일했습니다. 증말(!!!!!!) 좋더라고요. 한 4시간 동안 500 한 캔을 마시니 취하지도 않고 즐거웠습니다. *_*   4 이번 5월로 제가 프리랜서 번역가로 처음(!) 돈을 벌기 시작한 지 딱 1년이 되었씁니다. 그래서인지 3일동안 2만자를 받아도 너무 감사했어요. 그리고 왜 이뮨님이 이벤트 상품으로 영양제 세트를 걸어놓으셨는지 오백프로 이해하게 되었씁니다.   5 5월인데 벌써부터 날이 이렇게나 더워요. 그치만 출퇴근 걱정이 없어 여름 더위가 엄청나게 실감나지는 않습니다(!) 이번 여름도 에어컨 빵빵한 집에서 적게 일하고 많이 벌어보아요 *_*