고려대 공개 강좌 공유: 포스트에디팅 및 AI 기반 번역

안녕하세요. 산불로 영남 지역이 정말 말 그대로 쑥대밭이 된 상황에서 문득 대원님들이 무사하신지 걱정이 되어 정말 오랜만에 한산번을 찾았습니다. 저 역시 본가인 안동에 내려와 있어 현재 산불의 영향을 직접적으로 받고 있습니다. 특히 어제는 당장이라도 대피할 수 있도록 미리 짐을 챙기고 가족 모두 긴장 속에서 밤을 지새웠습니다. 대피소에 가면 아무래도 일을 정상적으로 하기 힘들 것 같아 미리 PM들에게 연락을 돌리기도 했구요. 다행히 바람이 잦아들어 저는 당장 대피소로 가야 하는 상황을 피했으나, 오늘은 안동 전역에 연기가 매우 심하여 집 안에만 있어도 목이 칼칼하고 눈이 아픕니다. 그럼에도 불구하고 당장 삶의 터전을 잃으신 분들을 생각하면 이렇게 집에 있을 수 있는 것만으로도 감사하면서 죄스러운 마음이 듭니다. 경북 지역 외에도 다른 지역에서도 산불이 기승을 부리고 있는 것 같아 지방에 거주 중이신 대원님들과 그 가족분들도 모두 무사하실지 걱정이 됩니다. 저는 부족한 실력임에도 임윤 님과 한산번 덕분에 번역으로 먹고 살고 있어 다행히 집 밖으로 나가 출퇴근을 해야 하는 상황은 모면할 수 있어 또 한 번 한산번에 신세를 졌습니다만, 이런 상황에서도 출퇴근을 하는 가족들 걱정은 되는군요. 정말 모두들 별탈 없이 무사하시길 바랍니다.

수시로 전각 문자가 출몰해서 납품할 때마다 공포에 떨었는데, 아래와 같이 설정을 바꾸고 나서 며칠 써 보았는데 일단은 전각 문자가 안 출현하고 있습니다. 혹시나 저와 같은 문제로 고민이신 분들께선 밑져야 본전이니 한번 시도해 보세요..!

안녕하세요, 여러분. 하하 산번혁 가입 4년 차 잠수 회원인 저에게도 이렇게 좋은 정보를 공유할 기회가 왔습니다. 요즘 프로즈가 너무 느리기도 하고,,, 당분간은 기존 클라이언트랑만 일해도 되지 않을까? 라는 매너리즘에 빠져 멤버신 갱신을 할까 말까, 고민하던 차에 레딧 포스트에서 할인 링크를 찾았습니다! 놀랍게도 이 글은 9개월 전에 올라왔는데요... 제가 방금 해봤는데 결제가 됩디다! 할인 링크는 https://www.proz.com/store/27850?code=FB-PLUS 요것이고요... 가격은 80달러가 인하된 100달러입니다. 언제까지 될진 모르겠지만 곧 갱신이 다가오시는 산번혁 회원분이시라면 이용하시면 좋을 것 같아요!!! 이런 정보는 산번혁에 꼭 공유해야겠다 하고 바로 달려왔습니다 ㅎㅅㅎ 그럼, 오늘도 적게 일하고 많이 버는 하루 되시길...!

내 의지? 아닙니다. pm의 권유? 아닙니다. 뭐 pm의 권유가 맞을 수도 있겠습니다만, 전제 조건은 이제 이 분야를 도전할 만한 가치가 충분한 '돈'을 주느냐... 그런 것이죠. 자고 일어났더니 일이 들어왔는데요. 잘하는 것도 못하는 것도 아닌 그냥 하는 분야였지만 쉽사리 거절버튼을 누르기 어려운 금액이었던 터라 그 어느 때보다 신중하게 수락 버튼을 누르고 제 자신을 탈바꿈하렵니다. 역시 분야는 돈이 정해주는 것. 거절하기엔 너무나 큰 금액이 내 분야를 결정합니다. 물론 그렇다고 제가 뭐 의료나 법률을 할 수는 없겠지만요. 그것은 이제 다른 이의 생명이 달린 문제이므로...

안녕하세요, 혹시 저와 비슷한 상황을 겪고 계신 분이 있을까 봐 검색 걸리라고 공유합니다. 상황 계정 분리 문제: 제가 트라도스를 구매한 계정(A)과 R사에 벤더로 등록한 계정(B)이 다릅니다.각종 구매=돈쓰는 계정과 순수 업무용=돈받는 계정을 따로 운영하다 보니 이렇게 됐습니다. 문제 발생: 계정 B의 벤더 할인으로 트라도스를 업그레이드하고 싶은데, 트라도스 라이선스는 A에 묶여 있습니다. 해결 방법: R사에 문의하기 상황과 원하는 바를 설명하며 문의를 남겼고, 이후 이메일로 아래와 같은 소통 과정을 거친 뒤 해결되었습니다. 그렇군요 고객님 그렇다면 해결책으로 당신의 계정 둘을 merge할 수 있다, 진행할지 confirm주세요 > 네 진행해주세요 > 둘 중 뭐를 메인으로 쓸꺼냐 > 이거요 > ㅇㅇ 진행하겠습니다 > 완료 완료 후 A 계정으로 로그인하니, 원래 B 계정에서만 보이던 벤더 할인 섹션이 뜨고, 동일한 할인율이 적용되었습니다.참고로 계정 B로 제품을 구매한 후 A에서 해당 라이선스를 사용할 수 있냐고도 물어봤는데, 그건 안 된다고 하네요. 아무튼 깔끔하게 해결돼서 기쁩니다😊 비슷한 고민이 있으셨다면 참고하시길...

쩝 https://youtu.be/9N1H9qFf7aU?si=dKp1ZgW0SpGNDP7u 외국어는 결정적인 순간에 위력을 발하는듯

꾸준 떡밥에 대한 답변 **재미로 보세요** 뭐 굳이 번역을 하고 살아야 합니까? 일단 저 역시 이번에 합법적으로 잘 놀았는데 (*배를 째서 앉아 있는 것이 불가능함) 이렇게 놀아도 되나.....???라는 생각이 들 때쯤 이력서를 다시 돌리기 시작했습니다 그러나 이미 몇달 알차게 놀았는데 바로 일이 들어올리가 없지요 여하튼 그때 일이 영영 안 들어오거든 해야겠다고 생각한 일이 있었읍니다 대형면허를 따놓고 저처럼 날품팔이로 살아가는 자가 있는데 음악을 하다가 말았읍니다 지금은 유튜브 편집 같은 것으로 대강 살고 있읍니다 제가 이렇게까지는 당연히 못 부릅니다만 그래도 얼굴 좀 찍어 바르고 옷좀 구해다 입고 조용필 전곡은 외워 부를 수 있읍니다 (킬리만자로의 표범 포함) 함께 앰프를 들고 같이 삼천리 동곽을 누비며 홍삼젤리를 팔자고 하였읍니다 동곽에 앉아계신 어르신들이 멍청하고 아는 것 없어서 옥장판, 게르마늄팔찌 같은 것을 사는 것이 아니라 그냥 "여 먼 데까지 와서 놀아준 값"을 쳐주는 것이거든요 *경험담 구체적인 선곡, 간식, 프로그램 등을 각 잡고 짜보기 일보 직전, 그냥 평범하게 번역일이 들어오기 시작하여 관두었읍니다

하는 게임마다 오역 or 기계번역 돌린티가 나서요 회사에 메일보내서 공짜로 해주면 안되나..   스샷은 business empire라는 경영 게임인데 스샷만봐도 mobility를 운송수단이라해놓고 배송회사?는 또 뭐지 보류중은 뭘 보류한다는거고 Capacity를 수용력으로 번역한건가..?   그 외에도 좀비 아포칼립스 물 캔디크러쉬랑 무슨 정원꾸미기게임 짬뽕인 G모게임하는데 (광고보고 자꾸 게임을 깔고 광고제거하려고 돈내고....) 가끔씩 혹은 자주 뭔가 이상하고   모바일게임은 걍 기계번역 돌리는건지 아니면 플레이를 안 하는 번역가가 트라도스 화면만 보고 돌리는건지.. 폰설정 영어로 바꾸고 영어로 하고싶다 .ㅜㅠㅜ