커버레터 없고 트라도스도 못하는데 견적문의가 오네요

사실 아직 퇴사도 안하고 연차사용중(...) 인데 이렇게 빠를 거라고 예상은 못했어요

프로즈 프로 시작한지 2주인가 되었구

프로즈에 프로필이랑 자기소개랑 번역 샘플 하나 덜렁 있는데 availability check및 커버레터 요청 문의가 해외에서 두 건이나 왔네요

근데 본래 계획이

 

2월 - 영어공부 집중

3월 - 영어공부 및 트라도스

4월 - 번역봉사(it쪽 필드 목표라 모질라 파이어폭스재단꺼 하려구 생각중)

5월 - 커버레터!

 

이런식이었어서, 장기적으로 볼때 이게 맞다고 생각해서 듀 투 마이 퍼스널 스케쥴 어쩌구 하면서 못한다고 답변하고 있는데... 언제까지 이래야되나 고민되긴 하네요.

일단 번아웃에서 회복중이고, 영어실력도 스피킹만 쫙 오르고 나머지는 다 주저앉은 상태고

조용한 adhd가 의심(된다는 검사결과도 있...)되는지라 언제 어디서 실수 터질지 몰라 트라도스 없이 상업번역은 너무 위험한 것 같아서 걍 2,3,4,5월은 계획대로..

 

 
번역가 키르히호프 키르히호프 · 2025-01-24 16:49 · 조회 453
전체 2

  • 2025-01-24 19:05

    그래도 랭킹 올리려면 무조건 미리 가입하는 게 좋습니다.


    • 2025-01-27 23:37

      맞아유
      관종이라 큐엔에이 답도 가끔 달고
      방금 태양광전지분야 의뢰 단어당 0.0x유로짜리
      메일도 온거 보면서 불안감도.. 떨쳐내고요.


전체게시글 1,870