무들 측에서 랭귀지 maintainer를 하겠느냐고 하는데 이력에 도움이 될까요?

아직 임윤님께 첨삭도 안 받은 자로서 자원봉사 이력부터 쌓으라고 말씀하신 글들이 엄청 많길래 살펴 보았습니다만
  1. 구글 번역은 작년 3월부로 자봉을 받지 않고 있고
2. 무들이라는 곳을 찾아 디렉션대로 몇 개 strings들을 번역하고 한국어 maintainer에게 메세지를 보냈으나

이틀이 지나도 감감 무소식이길래 아예 무들 측으로 연락을 했더니

오늘 제목과 같은 내용으로

아예 너가 네 언어 랭귀지 maintainer를 하지 않을래?

원래 있던 사람이 무소식인지 15년이 글쎄 넘었음(걸어준 링크: https://docs.moodle.org/405/en/Maintaining_a_language_pack)

..이라고 답장이 왔습니다.

3. 제가 자원 봉사 이력이 절실히 필요한 처지인 것은 맞습니다만 이걸 하는게 이력에 도움이 될지 판단이 안 섭니다.

4. 이력이 필요하면 하는게 나을 바엔 문제가 또 있는데 제 번역 실력이 엉망이라는 점입니다.

산번 알기 전에 기술 번역을 알려준다며 어느 분께 영한 테스트를 받았는데 한국어 수준이 처참하다는 얘기를 들어서 뭐 한 줄을 번역해도

다 어색해 보입니다.

-

어떻게 하면 좋을지 조언을 좀 해 주실 대원님들을 기다립니다.
번역가 9tessa 9tessa · 2025-01-14 16:59 · 조회 736
전체 3

  • 2025-01-14 18:57

    이력서부터 가져오세요 ❤️


    • 2025-01-14 20:50

      빨리 내겠습니다 감사합니다..


  • 2025-01-14 19:09

    그거랑 별개로 개정판을 내긴 내야 되겠네요... 전체 개정판은 택도 없고 가끔 무료강의에 새 글이나 쓰겠습니다.


전체게시글 1,870