트라도스에서 영문 모를 전각 문자 입력될 때 해결 방법(?)

만들어놓고 방치해둔 링크드인으로 홍콩 패션업계 사람들이 자꾸 메시지를 보냅니다. 아마도 2~3주는 된 것 같습니다. 한국에서 패션 관련 행사가 열리는데 통역해 줄 수 있냐는 메시지를 받은 적이 있어요. 저는 패션에 대한 지식이 아예 없고, 번역만 하고 있다고 확실하게 선을 그었습니다. 답장을 보내자마자 곧바로 '이 일은 무조건 네가 해야 해', '네가 적임자야' 이런 식으로 나오더라고요. 오히려 더 수상하더군요... 여러 번 끈질기게 거절했더니 이제는 일 말고 다른 얘기를 해보자고 하길래 그 자리에서 차단해 버렸습니다. 방금 또 링크드인으로 메시지가 왔는데요. 이 사람도 홍콩에 사는 패션업계 사람이라고 합니다. 지난번에 메시지를 보냈던 사람보다도 프로필이 엉성해서 더욱 수상합니다. 10k 분량의 번역을 맡기고 싶다고만 말하고 자세한 내용을 이야기하지 않습니다. 아마도 패션 쪽일 것 같아서, 패션은 내 전문 분야가 아니니  Proz에서 적절한 번역가를 찾아보는 것이 좋겠다고 친절하게 답변했습니다. 그랬더니 패션 같은 건 몰라도 되고 제 번역 스킬이 필요하다면서 프로젝트에 대한 자세한 내용을 아무것도 공유해주지 않습니다. 분야가 뭔지, 언어쌍이 영한은 맞는지, 번역하고 싶은 문서의 샘플을 제공해 줄 수 있는지 물어봤더니, 대뜸 자기들은 라인이나 왓츠앱으로만 세부 사항을 공유한다면서 본인 연락처를 보냅니다. 혹시 최근에 이런 메시지 받으신 분 계실까요? 이 메시지 그냥 무시하려고 하는데 괜찮겠죠?

첫 호떡 굽는데 성공해떠여 ㅠㅠ 윤님 리뷰 받고도 계속 알바하다가 올해 드디어 이것저것 밟아야할 스텝들을 시작했습니다. 초조하고 불안하던 마음 하나가 해소돼서 이 기쁨을 좀 남기고 싶었네요. 아직 갈 길 구만리지만요. 감사합니다. 앞으로 잘 자리잡을 수 있기만을 기도하고 있습니다. 모두 멋진 휴일 보내세요!

안녕하세요, 현재 번역 2년차인 번린이입니다. 다름이 아니라... 일을 하다 보니 새끼손가락 측부인대에 손상이 오게 되었는데요, 아마 이건 제가 좌컨트롤을 새끼손가락으로 계속 누르는 버릇 때문에 그런 듯합니다. 병원도 다양하게 많이 다녀보고 있으나 결국 덜 쓰고 쉬는 게 답이라고 하더군요. 하지만 사정상 계속 돈을 벌어야 할 수밖에 없는 상황이라, 일은 하되 쉴 때 최대한 손에 좋은 무언가?를 해야 앞으로도 열심히 일할 수 있겠죠. 지금 제가 가지고 있는 건 공기압 손 마사지 기계입니다. 물리치료실에서 쓸법한 적외선 조사기를 살지 고민 중입니다. 혹시 산번혁에 계신 여러분은 어떤 기계들로 손을 케어하고 계신가요? 좋은 기계가 있으시다면 부디 추천 부탁드립니다. 그리고 이 글을 읽으시는 분들 모두 아프지 않고 일할 수 있기를 기원합니다. 감사합니다.

안녕하세요. 오랜만입니다. 아이폰에서 지메일 앱으로 빠른 이메일 수발신은 하지만 시차 계산 때문에 어버버하는 제가 최근에 아이폰 기본 메일 앱의 꿀기능을 발견했습니다. 아이폰 지메일 앱과는 달리 기본 메일 앱은 메일 본문의 거의 모든 일시와 타임존까지 인식하고 스케줄 등록까지 가능합니다. 제가 받은 이메일인데 utc 기준으로 찰떡같이 인식해줍니다. 탭하면 뜨는 메뉴 중에 캘린더에 추가를 탭하면 바로 일정 등록도 됩니다. 방금 확인해보니 현재 기준 과거 시점은 인식이 안 되는 것 같네요. 같은 에이전시가 보낸 마감 지난 옛날 이메일은 일시를 탭해도 반응이 없습니다 아무튼 아이폰 기본 메일 앱이 수신은 느려도 지메일 앱으로 메일 알림 보고 아이폰 기본 메일 앱으로 들어가 새로고침한 뒤 일시 텍스트 탭해서 시차 계산 걱정 없이 일정 관리!! 아이폰 유저께 도움이 되기를 바라며.. 문득 갤럭시 지메일 앱은 이런 게 구현되었는지 궁금해지네요.. 타는 듯한 여름이 오기 전까지 길어지는 늦봄, 쉽사리 데워지지 않는 기묘한 서늘함을 만끽하시길 바라며 내내 평안하세요~!  

<업무> 창작 - 게임 콘텐츠(캐릭터 디자인, 대화)를 주어진 템플릿과 아웃라인에 기반해 한국어로 작성 다듬기 - 게임의 톤, 캐릭터 성격, 스타일에 맞게 기존 번역 에디팅 및 리라이팅   프로즈에서 제 프로필(게임이랑 별로 상관도 없는)본 거 같은데 저런 요구사항이 담겼고 Dear 제이름까지 해서 또 성의있게 보내서 정말 열심히 써서 답변했습니다.   AI 트레이닝 플랫폼에서 바람피다 걸린 남친 캐릭터 만들어서 파트너랑 음성녹음(...) 한거라거나 전원일기 캐릭터가지고 00군 지자체 앱 내 가상 사용자 수십명 만들어서 수십명에 빙의해서 혼자 채팅하고 장터에 글 올리고 혼자 댓글달고 사고 팔고.. 한거..   회사는 이집트, 캐나다, 폴란드, 말레이시아 베이스인 번역에이전시..   음 경험이 부족해 안되려나 않되

rws 공식 이러닝 자료는 더 지저분 (wall of text라고 해야 하나.. 복잡한 영어 문장의 연속)  해서 임윤님 자료를 좀 볼 예정입니다 60분짜리 이러닝이 2-3시간 걸리는 마법, 그리고 기억도 가물가물 근데 솔직히 레벨 1도 어렵고 재미없었는데 이제 레벨 1 다시 보니 개껌으로 보이는 마법이 있긴 하네요.   다른 분들 보면 레벨3수준 응용을 너무나 자유자재로 하셔서 놀랍습니다. 저는 실무에서 사실 번역메모리, 텀베이스 기타 기능들 잘 쓸 수 있을까 의문..ㅠㅠ  

https://appstore.rws.com/plugin/43 단일 파일 또는 폴더 단위의 파일을 비교해서 어느 부분이 어떻게 변경되었는지 변경 내용 추적처럼 표시해주고, 몇 프로 변경되었는지도 알려줍니다. 설치되고 나서 플러그인의 위치는 아래 스샷과 같습니다. 화면이 잘려서 나오는 경우에는 플러그인 창 오른쪽 위의 자동 숨기기 (핀 모양)을 누르면 전체 화면을 볼 수 있어요. 아래 스샷은 폴더 단위의 파일을 비교하려고 설정한 상태입니다. 파일이든 폴더든 설정한 다음에 왼쪽 위의 재생 버튼처럼 생긴 세모를 누르면 보고서가 생성됩니다. 이걸 어디다 쓰냐고 묻는다면... 일단 저는 업체에서 MTPE 작업 시에 이걸 같이 제출하라면서 알려줘서 알게 되었고요. 혹시 필요하신 분에게 도움이 되었으면 합니다.

저는 퇴사 후 1개월 쉼 1개월 영어학원 3월부터 지원시작, 4월에 처음 일하다 5월엔 또 번역일이 없고.. 거의 ai모델 트레이닝 위주긴 하네요. 요즘은 파트너랑 짝지어서 한국어 대화하는 태스크 중.   영어실력 : 아이엘츠 오버롤 7(R7 L7 W7 S6.5) -> 2024년 1월 캣툴 : 트라도스 레벨 1(이번달에 2 딸 예정) / xbench 평가판 써봄..   생각해보니 자리잡는데 예상기간 6개월 - 1년? 걸리려나? 아직 2개월째라 좀 더 기다려봐야겠지만요... 사실 내가 고용주라도 1년 미만이면 뭐랄까 신뢰가 안 갈 것 같고 캣툴도 익숙하지 않을 것 같은 느낌이 들긴 해요. 지원하는 여러 번역회사 페이지에도 years of experience 1년부터가 시작..   샘테 붙은 것으로 추정된 번역회사들도 백업 번역가로 충원이 된 것 같고, 그래서 일이 안 들어오나 싶기도 합니다.   남자 번역가라 인하우스롤에도 관심있는데 링크드인 공고들 보니 괜찮은데들은 CEFR(유럽언어기준) C2(Advanced English User/원어민수준) -> 아이엘츠 8 또는 토플 110-115 이상 / 완벽한 문법 등 요구... 하네요. 의료쪽 번역 경험도 좀 있어야 하고..(ER 같은 드라마 보면서 익혀야 하나..?) 정영한 영어문법, advanced grammar in use, 성문영어같은 책 짬짬이 보면서 2년 안에 저 수준에 도달하는걸 목표로 해야 하나..싶어요.   CEFR C2 수준에, 여러 영어 문법 요소 완벽하게 분석 및 설명 가능, 여러 캣툴도 능숙하게 잘 다루는 수준이면 뭐랄까 자신감도 높아지고 그럴 것 같고요..   얼마나 걸리려나.. 초반이란 무엇일까.. 당장 현실적인 이유(대출원리금 및 생활비 등)로 수익 파이프라인을 여러 개로 만들기 위해 여러 일을 병행해야 하는 상황이라 꼬인 실타래를 풀어가는 느낌이네요..