안녕하세요! NDA로 물의를 일으킨 자가 인사드립니다~

혹시 모르니 블루보드 최근 평점을 확인해 보세요.. 저도 알고 싶지 않았습니다..ㅠㅠ 아!! 제게도 이런 글을 쓰게 되는 날이 오다니, 기쁘기도 하고 슬프기도 하고 그렇네요.. 나름 일 주면 즐겁게 마감하던 회사였는데, 급이 늦어지길래 2 주 간격으로 리마인더 두 번 보내고 혹시나 하고 블루보드 보았더니 프로즈에서 차단당했네요. 분명 이력서 보낼 땐 평점 다 확인하고 보냈기 때문에, 이런 일이 생길 줄은 예상을 못하고 있었어요.   물론 일감이 늘어난 건 선생님들께서 실력을 인정받아서일 가능성이 높겠지만! 그냥 확인만 해 보시라는 의도에서 글 올려봅니다.. 그래도 제게는 그 정도면 크고 소중한 돈인데.. 마음이 아프네요..😿

안녕하세요. 친구 소개로 알게 된 강좌가 있는데 유튜브로도 공개된다고 해서 공유하러 왔습니다.   고려대학교 인문사회 디지털 융합인재양성사업단 <2025 역량 강화 집중 프로그램> 세션 3 유튜브 주소: https://www.youtube.com/@dhuss2023   산업번역에 실용적인 도움이 되는 내용이 있을까 싶기도 한데, 적어도 학계에서 소화된 내용은 들을 수 있을 것 같습니다.

사실 아직 퇴사도 안하고 연차사용중(...) 인데 이렇게 빠를 거라고 예상은 못했어요 프로즈 프로 시작한지 2주인가 되었구 프로즈에 프로필이랑 자기소개랑 번역 샘플 하나 덜렁 있는데 availability check및 커버레터 요청 문의가 해외에서 두 건이나 왔네요 근데 본래 계획이   2월 - 영어공부 집중 3월 - 영어공부 및 트라도스 4월 - 번역봉사(it쪽 필드 목표라 모질라 파이어폭스재단꺼 하려구 생각중) 5월 - 커버레터!   이런식이었어서, 장기적으로 볼때 이게 맞다고 생각해서 듀 투 마이 퍼스널 스케쥴 어쩌구 하면서 못한다고 답변하고 있는데... 언제까지 이래야되나 고민되긴 하네요. 일단 번아웃에서 회복중이고, 영어실력도 스피킹만 쫙 오르고 나머지는 다 주저앉은 상태고 조용한 adhd가 의심(된다는 검사결과도 있...)되는지라 언제 어디서 실수 터질지 몰라 트라도스 없이 상업번역은 너무 위험한 것 같아서 걍 2,3,4,5월은 계획대로..    

연휴는 프리랜서의 대목이죠 이때 농사를 잘 지어두면 1년이 편합니다. 방법은 아래 글을 확인해 주세요 https://rebtion.net/learnfree/?mod=document&pageid=1&uid=10546 질문 게시판 무료화되었습니다. 트라도스 가이드 읽고 유입되신 분들도 적절히 이용해 주세요. 검색창이 있는 것은 알겠는데, 뭘 검색해야 할지도 모르겠다 하시는 분들은 초보 질문도 괜찮습니다. * 기존의 이력서 첨삭 서비스는 운영하지 않습니다 제가 전 부칠 일은 없고, 일 좀 줄어들 시간에 잡담 방송을 켜겠습니다 바쁘면 못 하는 것이고요. 팔로우해주시면 알림 갈겁니다. https://www.instagram.com/immune114 설 연휴 일 많이 받으세요

아직 임윤님께 첨삭도 안 받은 자로서 자원봉사 이력부터 쌓으라고 말씀하신 글들이 엄청 많길래 살펴 보았습니다만 구글 번역은 작년 3월부로 자봉을 받지 않고 있고 2. 무들이라는 곳을 찾아 디렉션대로 몇 개 strings들을 번역하고 한국어 maintainer에게 메세지를 보냈으나 이틀이 지나도 감감 무소식이길래 아예 무들 측으로 연락을 했더니 오늘 제목과 같은 내용으로 아예 너가 네 언어 랭귀지 maintainer를 하지 않을래? 원래 있던 사람이 무소식인지 15년이 글쎄 넘었음(걸어준 링크: https://docs.moodle.org/405/en/Maintaining_a_language_pack) ..이라고 답장이 왔습니다. 3. 제가 자원 봉사 이력이 절실히 필요한 처지인 것은 맞습니다만 이걸 하는게 이력에 도움이 될지 판단이 안 섭니다. 4. 이력이 필요하면 하는게 나을 바엔 문제가 또 있는데 제 번역 실력이 엉망이라는 점입니다. 산번 알기 전에 기술 번역을 알려준다며 어느 분께 영한 테스트를 받았는데 한국어 수준이 처참하다는 얘기를 들어서 뭐 한 줄을 번역해도 다 어색해 보입니다. - 어떻게 하면 좋을지 조언을 좀 해 주실 대원님들을 기다립니다.

..... 번아웃 > 우울증+불안장애+스트레스 조합으로 결국.. 회사 시설 내에서 쓰러졌었습니다. 현장직이라 일을 할 수가 없어서 퇴사를 하게 되었네요. 현재 연차 사용 중이고 다음주에 면담 후 퇴사. 얻은 건 외국계 경력, 장거리 통근으로 인해 강제로(돈빌려서) 차사고, 운전을 할 줄 알게 된 것 외국계인데 수직문화일수 있다는 것도 알게 됨. 주말이고 낮이고 밤이고 밤낮으로, 강제로 대량의 영어 문서 읽게 됨, 비즈니스 이메일 보내보기(Dear John-nim, 아니 왜 님을 붙이지.. 아, 하급자한테는 님 안붙임. 걍 이름만..) 이런 것들.   영어공부를 좋아하고, 이전의 번역에 대해 회사에서 고객사용 사내메신저 번역 거의 안틀렸다던가 번역봉사 할 때 혹은 군인 아저씨들한테 좋은 평가를 받은 기억은 있는데 프리랜서는.. SDL 라이센스 비용부터.. 절레절레.. 광역차단 관련 게시물 보니 두렵기도 하고 그렇네요. 특히 정확한 영어를 구사하지 못하는 한국인이라, 더 두렵습니다.. 정말 성문영어만 가지고 되는 것인지요..    

안녕하세요, 임윤 님. 늦었지만 새해 복 많이 받으세요!   오늘 갑자기 꿈에 임윤 님이 나오셨어요. 원래 꿈을 잘 기억 못하는 편인데, 이 꿈은 이상하게 생생하게 기억나네요. 영화관에서 영화를 보고 나오는 길에 우연히 임윤 님과 임윤 님의 남편분을 만났어요. 제가 낯을 엄청나게 가리는 성격인데도 임윤 님에게 감사하다는 말을 꼭 전하고 싶어 인사를 건넸고, 이런저런 이야기를 잠깐 나누다 임윤 님이 저를 집으로 초대해 주셨습니다. 차를 얻어 타고 임윤 님의 집으로 가는 동안 남편분은 임윤 님의 손님인 저를 편하게 해주려고 계속 농담을 던지셨습니다. 굉장히 다정하고 임윤 님을 사랑하는 좋은 남편이신 것 같았어요. 임윤 님은 예쁜 2층 주택에 살고 계셨고, 집에 가니 아주 귀엽고 통통한 아기가 기다리고 있었습니다. 아기랑 놀다가, 맛있는 저녁 얻어먹고 집으로 왔네요. 꿈속에서 임윤 님이 너무나 행복해 보이셔서 그냥 제 꿈이긴 하지만 2025년에 임윤 님이 행복할 거라는 예지몽이길 바라며 부끄럽지만 글로 적어봤어요. (절대 3만 자 넘는 번역 일이 저를 기다리고 있어서 괜히 딴짓하는 게 아닙니다…^^)   저는 제 주변 사람들에게 “나한테는 온라인 사수님이 계셔”라고 말하고 다니는데, 회사원처럼 물어볼 사수 없는 막막한 프리랜서 생활에 저의 온라인 사수님이 되어주셔서 감사합니다.   처음 가입할 때만 해도 ‘내가 이 사회에서 사람 구실을 할 수 있을까?’ 생각했는데, 이젠 일이 너무 쏟아져서 거절하는 게 일인 일상을 보내고 있네요. 게으른 회원이라 엄청나게 잘 벌지는 못하고 적당히 먹고살 만큼만 벌고 있지만, 그래도 요즘 정말 행복합니다.   오늘 꾼 꿈을 핑계로 미뤄둔 감사 인사를 전하게 됐네요. 새해 복 많이 받으시고, 항상 행복하시길 바랍니다!

안녕하십니까? 새해 복 많이 받으십시오. 저는 업무를 개시하고 그럭저럭 계획대로 되고 있습니다. 제가 개인 시간을 직접 들이는 방식으로 신규 교육장사를 하는 일은 앞으로는 없습니다. 문의하셔도 소용이 없다는 뜻입니다. 여기에 가장 크게 기여하신 분은 한 분 계시긴 합니다. 결국은 불특정 다수를 대상으로 '일망생은 한국식 한자 쓰지 말고 공부하라'는 말에 영망생 코스프레를 하던 자가 덧글 여럿 달아서 사단이 났는데, 여기 대처하는 방법은 크게 두 가지가 있었습니다 1 잘못한 건 없지만 잘못했어요 2 잘못한 게 없는데 어쩌라고? 여기서 2를 증명한답시고 그간 유료로 풀던 교육자료를 다 세상에 공개했는데, 그 시점에 교육장사는 접어버려도 상관없었습니다. 그 시간에 번역일 하면 되니까요. 딱히 후회는 없습니다. 그럼에도 불구하고 지난 2년 동안 가입자를 받은 이유는 '쟤가 쓴 덧글 때문에 교육장사 접는 듯한 모양새를 보이기 싫어서'입니다. 그것 외에는 없습니다. 괜찮은 캡처거리를 찾으려고 일부러 이러시나 싶은 분들은 알아서 환불해 드렸습니다. 그 사이 번역회사 ISO 인증 요건인 2년 경력을 갖춘 분들이 상당히 생겼지요. 인증 받고, 말씀드렸듯 올해는 번역으로 관에 줄 좀 대볼 생각입니다. 항상 그렇듯 방법은 다 알려 드렸는데요, https://rebtion.net/learnfree/?uid=11989&mod=document&pageid=1 작년 9월에 쓴 글이고, 누군가 줄을 대주시지 않으려나 소망하였으나, 다들 일이 많으셔서 관심이 없거나 서류작업이 귀찮으신 것이라 생각합니다..... 그것 외에 해외 번역회사에는 하청으로 등록 중이고 해외 고객사와도 이야기가 되어가고 있습니다. 하다 보니, 리드링귀스트 시절도 생각나고 번역이나 할걸 싶은 순간이 잠깐잠깐 들기는 한데, 아직까지는 괜찮습니다. 밑바닥 실무에서 요리조리 굴리며 닦인 시절이 나름 빛을 발하고 있습니다. 귀찮은 일은 제가 하고, 숟가락을 얹어주셨으면 하는 분들께는 개별적으로 연락을 드리고 자리 남으면 자유게시판에 연락드리겠습니다. 올해도 만사를 '되면 좋고, 아니면 번역이나 하지 뭐' 이런 마음으로 보내겠습니다. 감사합니다. 국가원수의 도움으로 똑같이 일하고 많이 버세요.