QM2 작업이란 무엇인가요?

팁
작성자
관리자
작성일
2019-04-28 17:26
조회
1202
transperfect의 QM2 작업은 원본 형식의 번역본 파일과 txml(혹은 txlf)을 모두 비교하고, 원본 형식의 번역본 파일에 문제가 있으면 txml(txlf)도 함께 수정하여 업로드하여야 합니다. 워드패스트가 있으면 txml, txlf 파일을 열어볼 수 있으나 트라도스로도 열 수가 있습니다.

txml 파일 열기
https://rebtion.net/?pageid=2&page_id=498&mod=document&uid=501

txlf 파일 열기
https://rebtion.net/?pageid=2&page_id=498&mod=document&category1=CAT%ED%88%B4&uid=399
별똥별별똥별번역으로지옥탈출번역으로지옥탈출
전체 0
목록보기 이전 다음
[공지사항] 산업번역 가이드(2019) PDF 판매 안내 (11)
뇌속 일본어 실력을 건드려서 자존심은 상했지만 교재만큼은 탐이 났나봐요 마치 부적 겸 제갈공명의 주머니처럼 많은 사랑을 받고 있으나 아마 이 양반 덕택에 개정판 집필은 안 하지 싶습니다 방사능 진흙탕에서 좌데굴 우데굴하며 수백명분 삽질 모아 예쁘게 드렸더니만 한다는 짓이... 뜻한 바 있어서 판매합니다 언제 마음 바뀔지 모르니 팔 때 사가세요 구매 링크 *결제 전 다시 생각해 보세요* 본문 464페이지쯤 됩니다 각 정보는 인터넷에 검색하면 다 나오긴 합니다(진짜 이렇게 말한 인간이 있음) 그냥 교차검증이 가능한 정보를 잘 모아놨다고 받아들이겠습니다 일주일 동안 링크 페이지에 접근 가능하며, 여러 번 다운로드 가능합니다 페이지에 접근해 파일을 여는 데 어려움이 있다면 실전 번역에서도 파일을 여는 데 문제가 발생할 가능성이 상당히 높습니다 전자상거래법 18조 1항에 따라 디지털 컨텐츠는 청약철회가 불가능합니다 산업번역은 디지털 노마드가 아니라 디지털 노가다에 가깝습니다 2019년 정보입니다. 최신 정보는 웹사이트에 공개되어 있습니다.
팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2024.02.25 ㆍ 추천 30 ㆍ 조회 1478
[공지사항] 산업번역 가이드 제2판 예제파일
산업번역 가이드 제2판 예제파일입니다. 이력서 양식은 포함되어 있지 않습니다. 로그인 사용자만 다운로드 가능합니다. 비밀번호는 rebtion.net입니다.
CAT툴 ㆍ 임윤 ㆍ 2023.04.04 ㆍ 추천 66 ㆍ 조회 3665
Language Quality Assessment(LQA)란 무엇인가요?
LQA란 번역이 적용된 게임을 실제로 플레이해 보며 오류를 찾아내는 작업입니다. 모바일 게임이면 안드로이드와 아이폰, pc게임이면 pc, 콘솔 게임이라면 엑스박스나 플레이스테이션 등이 필요합니다. 단가는 15-20달러 사이로 그리 비싸지 않으나, 번역을 더 잘할 수 있는 인사이트를 많이 주니 꼭 해보시길 바랍니다.
팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 4 ㆍ 조회 1422
멀티텀/트라도스가 최소화된 상태여서 켤 수 없을 때
멀티텀/트라도스의 문제는 아니고, 윈도우즈의 문제로 다른 프로그램에서도 일어날 수 있는 문제입니다. 오른쪽 마우스 단추를 눌러 최대화를 누르면 해결됩니다.
팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 1 ㆍ 조회 862
한영 글자당 요율
간혹 단어수가 아닌 글자당으로 단가를 책정하는 경우가 있는데, 글자당 단가는 단어당 단가의 1/3~1/4 정도를 받으면 됩니다. 같은 텍스트에 포함된 글자수를 세어 보면 단어수의 약 3~4배 정도가 되기 때문입니다.
팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 5 ㆍ 조회 2153
SEO 작업이란 무엇인가요?
Search Engine Optimization으로, 검색엔진 최적화 작업입니다. 번역과는 차이가 좀 있고 검색 결과를 자세하게 보고해야 하는 작업입니다. 자택근무 가능한 작업이라 번역 일과 겸할 수도 있습니다.
팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 3 ㆍ 조회 1287
메모큐에서 소스 세그먼트 그대로 입력하는 단축키
Ctrl+Shift+S를 누르면 트라도스의 Ctrl+Ins와 같은 효과가 있습니다.
팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 3 ㆍ 조회 967
워드패스트 TSO에서 태그 순서가 바뀌는 경우
Translation 탭의 Copy Tag 기능을 이용하면 됩니다. 또는 txml을 트라도스로 불러들여와 편집해도 순서가 바뀌지 않습니다.
팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 1 ㆍ 조회 798
ProofGS 작업이란 무엇인가요?
transperfect 등의 proofGS 작업은, 단순 proofreading 말고도 번역문 길이/크기 등을 최종 검수하는 작업입니다. 번역문이 너무 길어 흘러넘치지 않았는지, 글자가 겹치지 않는지 등을 체크하면 됩니다.
팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 2 ㆍ 조회 1080
QM2 작업이란 무엇인가요?
transperfect의 QM2 작업은 원본 형식의 번역본 파일과 txml(혹은 txlf)을 모두 비교하고, 원본 형식의 번역본 파일에 문제가 있으면 txml(txlf)도 함께 수정하여 업로드하여야 합니다. 워드패스트가 있으면 txml, txlf 파일을 열어볼 수 있으나 트라도스로도 열 수가 있습니다. txml 파일 열기 https://rebtion.net/?pageid=2&page_id=498&mod=document&uid=501 txlf 파일 열기 https://rebtion.net/?pageid=2&page_id=498&mod=document&category1=CAT%ED%88%B4&uid=399
팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 2 ㆍ 조회 1202
워드패스트 txml 트라도스에서 열기
https://appstore.sdl.com/language/app/file-type-definition-for-wordfast-txml/247/ 이 플러그인을 설치한 뒤 파일-옵션-파일형식에 "새로 설치한 파일 유형이 존재합니다"라는 파란색 글씨가 표시됩니다. 해당 글씨를 선택하고 새로 프로젝트를 만들면 됩니다.
팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 2 ㆍ 조회 1010
멤소스 타겟 세그먼트에 소스가 그대로 복사되는 경우
https://help.memsource.com/hc/en-us/articles/115003642752-Preferences Preference의 copy source to target을 체크 해제하면 됩니다.
팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 1 ㆍ 조회 943
Copy Adaptation / Cultural Adaptation
copy adaptation / cultural adaptation이란 원문을 직역하면 의미가 잘 통하지 않는 문구를 문화적인 의미에 맞게 번안하는 작업을 칭합니다. 일반 번역보다 단가가 1.5~2배 정도 높으며, 번역한 이유에 대한 설명도 함께 기재해야 합니다.
팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 2 ㆍ 조회 955
Forward Translation / Back Translation
영->한 번역시 forward translation은 영어 원문을 한국어로 번역하는 작업이고, back translation은 한국어 번역문을 영어 원문을 보지 않고 영어로 번역하는 작업입니다. 보통 forward translation만 하지만, 광고 등 중요한 작업은 back translation이 포함되기도 합니다.
팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 2 ㆍ 조회 1058
proz 블루보드에 없는 번역 에이전시인데 괜찮을까요?
모든 번역 에이전시가 proz 블루보드에 등록된 것은 아닙니다. 저는 proz 블루보드에 없는 번역 에이전시라도 좋게 일한 경험이 많습니다. 블루보드 엔트리는 proz 사용자가 등록할 수도 있으니, 좋은 번역 에이전시가 블루보드 엔트리가 없다면 직접 작성하셔도 됩니다.
팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 5 ㆍ 조회 1343
메모큐 get CAL license 오류가 발생하는 경우
메모큐에서 get CAL license 오류가 발생하는 경우, CAL 라이선스 또는 정식 라이선스를 구매하여야 작업이 가능합니다. https://help.memoq.com/current/en/Places/server-administrator-cal-licenses.html 메모큐를 통해 이루어지는 작업이 많다면 정식 라이선스를 구매해 두시는 것을 권합니다.
팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 1 ㆍ 조회 700
고유대명사 처리 방법
고유대명사가 회사 이름이면 원문 그대로 기입하거나, 처음에는 음역(원문), 두 번째부터는 음역만 씁니다. 브랜드마다 방침이 다르니 스타일 가이드를 참고하거나 PM에게 문의하세요.
팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 5 ㆍ 조회 1529
유럽연합 부가가치세 번호(EU VAT number)란 무엇인가요?
EU VAT number는, 유럽 내 국가에 거주하는 경우 세금 처리를 위해 필요한 번호입니다. 한국에 거주한다면 입력하지 않아도 됩니다.
팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 2 ㆍ 조회 877
최소 인출 금액(Minimum Threshold)이란 무엇인가요?
번역 에이전시 측에서 번역료를 입금할 때, 최소 인출 금액을 설정해 줄 것을 요구하기도 합니다. 일부 번역 에이전시는 한 번 번역료 입금시에 행정비용과 송금 수수료로 10~20달러를 제하기도 합니다. 만약 최소 인출 금액이 없다면 행정비용과 송금 수수료로 대부분의 번역료가 사라질 수도 있습니다. 따라서 페이팔 또는 wire transfer를 통해 인출할 최소 금액을 조금 높게 설정해두는 것이 좋습니다.
팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 2 ㆍ 조회 708
competitive rate란 무엇인가요?
Competitive rate란 번역가 입장에서 최대한 저렴하게 제시할 수 있는 요율입니다. 보통 standard rate의 80% 정도를 competitive rate로 제시하면 됩니다. 대규모 프로젝트를 보통 competitive rate로 받게 됩니다.
팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 2 ㆍ 조회 827
sdlxliff 파일을 분할하고 싶을 때
https://appstore.sdl.com/language/app/sdlxliff-split-merge/20 SDLXLIFF Split and Merge 플러그인을 활용해 보시길 바랍니다. 이름처럼 sdlxliff 파일을 잘랐다 붙일 수 있습니다.
팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 2 ㆍ 조회 514
외국 번역 에이전시와 거래한 내역 소득 신고
외국 번역 에이전시에서 입금받은 내역은 은행에서 외환수취확인서를 통해 발급받을 수 있습니다. 이 외환수취확인서를 세무서에 제출하면 됩니다.
팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.28 ㆍ 추천 4 ㆍ 조회 1107
Powered by KBoard