[공지사항] 산업번역 가이드(2019) PDF 판매 안내 (11)
뇌속 일본어 실력을 건드려서 자존심은 상했지만 교재만큼은 탐이 났나봐요 마치 부적 겸 제갈공명의 주머니처럼 많은 사랑을 받고 있으나 아마 이 양반 덕택에 개정판 집필은 안 하지 싶습니다 방사능 진흙탕에서 좌데굴 우데굴하며 수백명분 삽질 모아 예쁘게 드렸더니만 한다는 짓이... 뜻한 바 있어서 판매합니다 언제 마음 바뀔지 모르니 팔 때 사가세요 구매 링크 *결제 전 다시 생각해 보세요* 본문 464페이지쯤 됩니다 각 정보는 인터넷에 검색하면 다 나오긴 합니다(진짜 이렇게 말한 인간이 있음) 그냥 교차검증이 가능한 정보를 잘 모아놨다고 받아들이겠습니다 일주일 동안 링크 페이지에 접근 가능하며, 여러 번 다운로드 가능합니다 페이지에 접근해 파일을 여는 데 어려움이 있다면 실전 번역에서도 파일을 여는 데 문제가 발생할 가능성이 상당히 높습니다 전자상거래법 18조 1항에 따라 디지털 컨텐츠는 청약철회가 불가능합니다 산업번역은 디지털 노마드가 아니라 디지털 노가다에 가깝습니다 2019년 정보입니다. 최신 정보는 웹사이트에 공개되어 있습니다.
팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2024.02.25 ㆍ 추천 36 ㆍ 조회 2984
[공지사항] 산업번역 가이드 제2판 예제파일
산업번역 가이드 제2판 예제파일입니다. 이력서 양식은 포함되어 있지 않습니다. 로그인 사용자만 다운로드 가능합니다. 비밀번호는 rebtion.net입니다.
CAT툴 ㆍ 임윤 ㆍ 2023.04.04 ㆍ 추천 68 ㆍ 조회 4907
트라도스 자동 저장 기능
트라도스에는 일정 시간이 지나면 자동으로 저장하는 기능이 있습니다. 파일(왼쪽 위)-옵션-편집기-자동 저장 활성화를 하면 됩니다.
팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.23 ㆍ 추천 0 ㆍ 조회 923
발주서(Purchase Order, PO) 발행 시점과 형태
발주서(Purchase Order, PO)는 번역 에이전시가 번역가의 번역 서비스를 구매하였다는 의미로, 구매 시점, 구매 금액, PO 번호 등이 적혀 있습니다. PO 발행 시점과 형태는 번역 에이전시마다 다릅니다. 시작 전에 PO를 주는 번역 에이전시도 있고, 프로젝트가 완료되고 며칠 뒤에 PO를 발행하기도 합니다. 단어수와 데드라인으로 PO를 갈음하는 번역 에이전시도 있습니다. 각 번역 에이전시마다 정책이 다르니 확인 후 대응하시면 됩니다.
팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.23 ㆍ 추천 1 ㆍ 조회 1190
퍼지 매치(fuzzy match) 요율
퍼지 매치 요율은 회사마다 다릅니다. 일반적으로는 회사에서 제시하는 요율을 따르면 문제가 없으나, 간혹 요율을 직접 제시하라는 곳도 있습니다. 퍼지 매치는 번역 메모리를 기준으로 했을 때 어느 정도나 일치하는지를 가리키는 말입니다. CAT rate structure, CAT discount라고 표현하기도 합니다. 만약 100%라면 번역 메모리와 완전 일치한다는 뜻이고, 70%면 일부 단어에 차이가 있다는 뜻입니다. 이하는 요율의 예시입니다. 반드시 이렇게 입력할 필요는 없습니다. 퍼지 매치 요율 100% 매치일 때 정상 단가의 10% 95%~99% 매치일 때 정상 단가의 70% 90%~94% 매치일 때 정상 단가의 80% 85%~90% 매치일 때 정상 단가의 90% 85% 미만 매치일 때 정상 단가의 100% 100% 일치하는 경우에는 원래 요율의 10%씩 받고, 85% 일치율 미만일 때는 다른 세그먼트라고 간주해 100%의 요율을 받겠다는 의미가 됩니다.
팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.23 ㆍ 추천 6 ㆍ 조회 2069
서류 자필 서명시 유용한 웹사이트
서류 서명시 서류를 프린트한 뒤 자필로 서명하여 다시 스캔해서 보낼 것을 요구하는 번역 에이전시가 있을 경우 https://pdf2jpg.net/ 이 사이트를 이용해 보십시오. pdf의 서명 기능을 이용해 서명한 뒤 이곳에서 jpg로 변환하여 보내면 프린트할 필요가 없어 편리합니다.
팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.23 ㆍ 추천 5 ㆍ 조회 1420
트라도스 패키지 내부 개별 파일 보내기
트라도스 패키지(*.sdlppx)를 트라도스에서 연 뒤, 파일 목록에서 "포함된 폴더 찾기"를 선택하면 개별 파일을 하나씩 보낼 수 있습니다. 트라도스 패키지 파일로 받은 파일은 트라도스 반환 패키지 파일(*.sdlrpx)로 전달하는 것이 원칙이지만, 여러 오류로 인해 sdlrpx파일을 생성할 수 없는 경우 유용합니다.
팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.23 ㆍ 추천 0 ㆍ 조회 1205
Powered by KBoard