무료강의 - 산업번역혁명

교재 안내 산업번역 가이드 2019(PDF) 산업번역 가이드 2019 예제파일 트라도스 가이드 2024 yes24 aladin kyobobook 트라도스 가이드 2024 예제파일 유료회원 전용 팁 https://rebtion.net/premium/ 이용법 일단 직장에 붙어 계세요 산업번역 가이드 1~5장을 읽고 프로즈/링크드인 프로필 작성(190쪽) 프로즈 프로필용 번역 5개 작성 영어 이력서 작성(237쪽) 리뷰게시판에 올려주시면 미래의 제가 확인해 드림 번역회사에 제출(243쪽) 1~6 과정에서 질문이 있으시면 기술 질문 게시판 이용(미래의 제가 확인해 드림) 중요한 공지는 다 끝났고, 아래는 그냥 읽어보세요 -- 저는 운전면허증, 혼인신고서 같은 것부터 번역하던 시절을 거쳐 2014년, 아예 번역을 전업으로 삼기로 결정합니다 출처: https://translationtherapy.com/sdl-studio-2014-first-impression-and-new-features-overview/ 당시 이 친구를 살 돈이 없어 체험판을 깔고, translation memory가 뭔지도 몰라 한줄한줄 기억에 의존해 복사해서 붙여넣던 삽질을 하였습니다 다행히 체험판 기간 동안 번 돈으로 이 친구를 구입할 수 있었습니다 다만, 시기는 험난한 2014년, 아직 취직이라는 고용 형태가 어렵지 않던 시절입니다 지금은 트라도스의 필요에 이의를 제기하는 사람이 거의 없으나 그 당시 한국어로 트라도스라고 검색하면 '번역회사가 몇십만원짜리 프로그램을 사라는데 사기 아니냐'거나 '크랙 없냐'는 소리나 검색되곤 하였습니다 저는 백수도 아닌 비경제활동인구였던 저를 구원해준 트라도스에 감사한 마음을 늘 지니고 있었고 그런 사람들이 있거나 말거나, 이 친구가 저를 구원했다는 사실을 동네방네 떠들었습니다 기억하시는 분이 있을지 모르겠지만, 2017 버전 트라도스 가이드도 있었습니다 (한국어 한정 독점시장) 이후 2019년 초, 트라도스 자격증(초급)을 취득하였고 직접 이력서에 넣어보고 주변 사람들에게 추천해 보니 효력(?)이...

임윤 ㆍ 2024.10.19 ㆍ Votes 63 ㆍ Views 3969

pdf 번역 방법

pdf는 트라도스로 작업하기 어렵기 때문에 거절하는 편이 좋습니다. 괜찮은 번역 에이전시는 pdf를 모두 텍스트로 변환해 주고 pdf는 참고자료로 줍니다. 만약 pdf 원본을 가지고 작업하라는 요청이 들어왔으면 가능하면 거절하고, 거절하지 못했을 경우 워드에서 pdf를 열어 docx로 변환한 뒤 작업합니다. 이 경우 태그가 다닥다닥 붙어 있는 현상이 있는데, 해결할 방법은 없습니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.25 ㆍ Votes 6 ㆍ Views 1905

proz 블루보드 평가를 낮게 주면 번역가에게 불이익이 있나요?

번역가에게 가는 불이익은 없습니다. proz 블루보드 평가를 낮게 줬다는 이유로 WWA를 낮게 주면 proz에서 중재하여 해당 WWA를 지워줍니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.25 ㆍ Votes 2 ㆍ Views 1771

proz 프로필의 WWA(Willingness to Work Again)

WWA란 Willingness to Work Again으로, 번역가가 보통은 번역 에이전시 PM에게 요청합니다. WWA를 요청하기 좋은 시기는 PM의 급한 부탁을 들어주었거나, 한국 새벽시간대에 일해준 뒤입니다. 이럴 경우 WWA를 요청해 보세요. 그 외에도 이전에 좋은 관계를 쌓아왔던 PM에게 요청하는 것도 좋습니다. WWA를 받으면 번역 에이전시에 신뢰를 줄 수 있고, proz 랭킹 상승에도 도움이 된다고 알려져 있습니다. https://www.proz.com/?sp=wwa&sp_mode=overview

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.25 ㆍ Votes 1 ㆍ Views 1851

pptx, docx 파일을 트라도스로 열었더니 태그가 지나치게 많은 경우

pptx, docx 파일을 트라도스로 열면 간혹 태그가 지나치게 많이 적용되어 있어 번역이 어려운 경우가 있습니다. 원본 파일을 pptx->ppt, docx->doc로 변환한 다음에 트라도스에서 불러오면 대부분의 태그가 사라집니다. 번역을 마친 뒤 원본 파일 형식으로 내보내기(shift+F12)한 다음 다시 pptx, docx로 변환하면 됩니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.25 ㆍ Votes 3 ㆍ Views 1683

트라도스에서 *.txlf 파일 열기

워드패스트 5 파일인 txlf를 트라도스에서 열려면, 파일(왼쪽 위)>옵션>파일 형식>XLIFF>파일 대화 상자 와일드카드 식에 *.xlf;*.xliff;*.xlz;*.txlf 을 입력하고 확인을 누른 뒤 새 프로젝트를 만듭니다. ;이 아닌 ,를 입력하지 않도록 주의하세요. 기존 프로젝트에 적용하려면 프로젝트 설정>파일 형식>XLIFF로 들어가서 설정하면 됩니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.25 ㆍ Votes 5 ㆍ Views 2137

프리랜서 증빙 자료

일부 번역 에이전시에서는 프리랜서임을 입증할 수 있는 자료를 요구합니다. 이때는 proz.com 프로필, linkedin 프로필 등의 주소나 인보이스를 제출하면 됩니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.25 ㆍ Votes 3 ㆍ Views 2093

클린(clean), 언클린(unclean) 파일이란 무엇인가요?

MS워드 등으로 작성된 파일을 트라도스 등으로 번역하여 원본 형식으로 내보내기한 파일을 언클린(unclean) 파일이라고 합니다. 클린(clean) 파일이란, 언클린 파일을 편집하여 포맷과 서식 맞추기 등이 모두 적용된 파일을 뜻합니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.25 ㆍ Votes 4 ㆍ Views 2511

오류가 없는데 워드패스트(Wordfast)의 트랜스체크(Transcheck)에서 오류를 내는 경우

워드패스트의 트랜스체크 결과물에서 한국어 조사를 인식하지 못하여 제대로 입력된 용어를 틀렸다고 처리하거나, edited exact match가 수십개 뜨는 문제가 있습니다. 이미 번역 에이전시에도 잘 알려진 문제이므로 무시하셔도 됩니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.25 ㆍ Votes -1 ㆍ Views 1444

트라도스 패키지(sdlppx)와 리턴 패키지(sdlrpx)가 열리지 않는 경우

번역 에이전시와 번역가가 서로 다른 버전의 트라도스를 사용하면 열리지 않을 수도 있습니다. sdlppx나 sdlrpx가 열리지 않는 경우, 확장자를 zip으로 바꾼 다음 sdlxliff 파일을 새 프로젝트로 열면 됩니다. sdlrpx 생성에 실패한 경우 파일 목록에서 오른쪽 마우스 버튼을 누른 뒤 '포함된 폴더 찾기'에서 해당 sdlxliff만 전송해도 됩니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.25 ㆍ Votes 2 ㆍ Views 2388

주소 번역

특별한 요청이 없다면 주소는 번역하지 않고 원문 그대로 씁니다. 주소가 여러 세그먼트에 걸쳐져 있다면, 트라도스 기준으로 시작 세그먼트 클릭+shift+끝 세그먼트 클릭한 뒤 '소스를 타겟으로 복사'를 누르면 됩니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.25 ㆍ Votes 5 ㆍ Views 1996

경력 중간에 공백이 있는 경우

경력 중간에 공백이 있을 수는 있습니다. 예를 들어 2016년에 잠깐 번역일을 했다가 2019년에 번역일을 다시 시작하는 경우, 경력을 3년이라고 써도 원칙적으로는 괜찮습니다. 하지만 이력서 경력이 비어 있다면 번역 에이전시에서도 공백을 고려합니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.25 ㆍ Votes 2 ㆍ Views 2689

트라도스 저렴하게 업그레이드 하는 방법

트라도스 업그레이드시 170~200달러 정도를 지불해야 하는데, 달러/유로/엔화 가격 차이가 큽니다. SDL 웹사이트의 국가 설정을 변경하면 해당하는 통화로 결제할 수 있습니다. 일반적으로 달러가 가장 저렴합니다. 지역을 유럽연합으로 설정하면 세금이 추가로 부과되니 주의하십시오.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.25 ㆍ Votes 7 ㆍ Views 2208

프루프리딩, 리비전, 에디팅(proofreading, revision, editing)

정확히 구분하기는 어렵고 프로젝트, 번역 에이전시 별로 의미가 다를 수는 있습니다. proofreading보다는 revision과 editing이 타겟 언어의 자연스러움을 요구하는 경향이 있습니다. 일반적으로 proofreading에 비해 revision과 editing 단가가 50% 정도 높습니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.25 ㆍ Votes 2 ㆍ Views 2533

계약서 없이 바로 프로젝트를 시작하는 경우도 있나요?

계약서 없이도 바로 프로젝트에 투입되는 경우가 있습니다. 소규모 번역 에이전시나 급한 프로젝트는 계약서 없이 단가, 마감, 단어수 정도만 알려주고 프로젝트를 시작하기도 합니다. 시작하기 전에 proz 블루보드 평점은 확인하여 지급은 원활하게 이루어지는 번역 에이전시인지 확인해 보시는 것을 추천합니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.25 ㆍ Votes 4 ㆍ Views 1890

proz.com 블루보드 평점이 낮은 번역 에이전시

proz.com의 블루보드 평점이 낮은 번역 에이전시는 가능한 피하시는 것이 좋습니다. 보통 번역가들이 평점으로 문제를 삼는 경우는 지급이 제대로 되지 않기 때문입니다. 건강한 번역 생태계를 위해서는 지급이 잘 되지 않는 에이전시는 피하시는 편이 좋습니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.25 ㆍ Votes 2 ㆍ Views 1702

거주자증명서(certificate of residence)를 요구하는 경우

일부 번역 에이전시는 거주자증명서를 요구합니다. 이는 국가간 거래임을 확정하여 이중과세가 발생하지 않도록 하기 위함입니다. 홈택스(www.hometax.go.kr)에서 거주자증명서를 영문으로 발급받을 수 있습니다. 혹은 관할 세무서에서 발급받을 수도 있습니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.25 ㆍ Votes 3 ㆍ Views 2823

tmx 파일 처리 방법

tmx는 각종 CAT툴 사이에 호환되는 번역 메모리입니다. 트라도스에서 일반 번역 메모리처럼 추가하면 번역 메모리 업그레이드 작업 뒤에 트라도스 번역 메모리 파일인 sdltm으로 변환하여 사용 가능합니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.24 ㆍ Votes 1 ㆍ Views 2482

고정 요율(flat rate)이란 무엇인가요?

고정 요율(flat rate)이란 내용이나 분량에 상관없이 고정된 금액을 받는 것을 뜻합니다. 예를 들어 원문이 jpg인 경우 분량을 확정하기 어렵기 때문에 flat rate로 단가를 책정하기도 합니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.24 ㆍ Votes 1 ㆍ Views 2723

샘플 테스트가 너무 긴데, 정상인가요?

정상입니다. 대부분의 번역 에이전시에서는 300단어 이내의 샘플 테스트를 요구하지만, 일부 번역 에이전시는 2천 단어 내외로 아주 긴 샘플테스트를 보기도 합니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.23 ㆍ Votes 3 ㆍ Views 2515

.docx 프루프리딩(proofreading) 하는 방법

1. 프루프리딩/에디팅 업무를 요구받은 .docx 파일을 엽니다. 2. '검토' 탭을 클릭합니다. 3. '변경 내용 추적'을 활성화 합니다. 간혹 이 기능이 나오지 않는 경우, '리본 및 도구 모음'으로 들어가셔서 '명령 선택'의 '모든 명령'을 선택하신 후 해당 기능을 찾아 리본 메뉴에 추가하시면 됩니다. 해당 기능을 활성화하면 프루프리더가 어떤 부분을 어떻게 고쳤는지 모두 표시되므로 변경 내용에 대해 PM에게 별도로 고지하지 않으셔도 됩니다.

팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.23 ㆍ Votes 4 ㆍ Views 2093