글로벌링크에서 100%/CM 범위 제외일 때
CAT툴
Author
임윤
Date
2024-06-06 14:56
Views
1231
내가 받은 건 번역인데, 번역에 100%, CM이 포함 안될 때가 있음.
.txlf 트라도스로 받아서 작업하면 세그먼트 정보가 사라져서 이게 작업 대상인지 아닌지 판단이 안됨

필터에서 100% match segment 선택하고, 돋보기랑 Commit All 차례로 누르면
100% 세그먼트가 전부 확정됨
같은 방법으로 Context match segment 선택해서 Commit All 누르면 됨
트라도스처럼 shift, ctrl로 세그먼트 여러 개 선택해서 원하는 것만 확정 상태로 만들면 되는 거 아니냐고요?
해보세요
선택이 안될 겁니다....
이 상태로 .txlf 다운로드 해서 확정된 것만 빼고 트라도스에서 작업해서 올리셔도 되고

몇 단어 안 된다(100단어 미만)
Needs translation segments 선택하시면 미확정 세그먼트만 정렬됩니다.
하나씩 보시고 확정하세요
.txlf 트라도스로 받아서 작업하면 세그먼트 정보가 사라져서 이게 작업 대상인지 아닌지 판단이 안됨

필터에서 100% match segment 선택하고, 돋보기랑 Commit All 차례로 누르면
100% 세그먼트가 전부 확정됨
같은 방법으로 Context match segment 선택해서 Commit All 누르면 됨
트라도스처럼 shift, ctrl로 세그먼트 여러 개 선택해서 원하는 것만 확정 상태로 만들면 되는 거 아니냐고요?
해보세요
선택이 안될 겁니다....
이 상태로 .txlf 다운로드 해서 확정된 것만 빼고 트라도스에서 작업해서 올리셔도 되고

몇 단어 안 된다(100단어 미만)
Needs translation segments 선택하시면 미확정 세그먼트만 정렬됩니다.
하나씩 보시고 확정하세요





Total Reply 0
You must be logged in to post a comment.
임윤
ㆍ
2024.10.19
ㆍ
Votes
63
ㆍ
Views
3757
임윤
ㆍ
2025.06.17
ㆍ
Votes
4
ㆍ
Views
26
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2025.06.02
ㆍ
Votes
19
ㆍ
Views
231
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2025.05.29
ㆍ
Votes
9
ㆍ
Views
145
임윤
ㆍ
2025.05.26
ㆍ
Votes
15
ㆍ
Views
250
임윤
ㆍ
2025.04.17
ㆍ
Votes
21
ㆍ
Views
321
임윤
ㆍ
2025.02.06
ㆍ
Votes
8
ㆍ
Views
415
작업상 잔실수 줄이는 방법 (3)
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2025.02.04
ㆍ
Votes
26
ㆍ
Views
785
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2025.02.02
ㆍ
Votes
15
ㆍ
Views
486
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2025.01.22
ㆍ
Votes
27
ㆍ
Views
872
임윤
ㆍ
2025.01.08
ㆍ
Votes
23
ㆍ
Views
631
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2025.01.08
ㆍ
Votes
17
ㆍ
Views
753
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2025.01.01
ㆍ
Votes
14
ㆍ
Views
1148
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.12.25
ㆍ
Votes
9
ㆍ
Views
802
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.12.15
ㆍ
Votes
15
ㆍ
Views
699
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.11.30
ㆍ
Votes
12
ㆍ
Views
1038
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.11.30
ㆍ
Votes
14
ㆍ
Views
1006
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.11.23
ㆍ
Votes
24
ㆍ
Views
974
팁
ㆍ
임윤
ㆍ
2024.11.22
ㆍ
Votes
16
ㆍ
Views
885