납품 파일 형식
납품 파일 형식은 원본 파일과 동일한 형식일 것이 원칙입니다. .docx 파일이 원본이면 납품 파일도 .docx로 납품하여야 합니다. 만약 트라도스 이중 언어 파일인 .sdlxliff 파일을 받아 번역할 것을 요구받았으면, Shift+F12로 파일 내보내기를 할 필요 없이 해당 파일과 동일한 포맷으로 납품하면 됩니다. 트라도스 파일 목록에서 오른쪽 마우스 단추를 누르면 "포함된 폴더 탐색"이 있습니다. 클릭하면 .sdlxliff 파일이 포함된 폴더가 열리니 해당 파일을 납품하면 됩니다.
팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.23 ㆍ Votes 5 ㆍ Views 2486
품질 프로세스(Quality Process)
일부 번역 에이전시에 번역가 지원시 품질 프로세스(Quality Process)를 질문하기도 합니다. 번역 품질을 높이기 위한 프로세스가 있는지 물어보는 것이며, 번역 품질 검수 절차 및 오탈자를 찾아내는 프로세스가 있는가를 묻는 것입니다. Trados QA check, MS Word spellcheck 정도를 기재하면 됩니다. 전자는 트라도스의 번역 품질 검수 기능으로 트라도스 가이드 38쪽을 참조하세요. 후자는 MS워드의 맞춤법 검사 기능입니다. 트라도스 내에서 MS워드 맞춤법 검사 기능을 사용하는 방법에 대해서는 트라도스 가이드 27쪽을 참조하세요.
팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.23 ㆍ Votes 5 ㆍ Views 2670
informal한 마케팅 번역 예시
마케팅 번역을 informal하게 해 달라는 요청이 들어올 때는, '친근하게' 번역한다고 생각하면 됩니다. 룰루레몬 한국 웹사이트 번역을 참조해 보세요. https://www.lululemon.co.kr 베네피트 한국 웹사이트 번역도 참조해 보세요. https://www.benefitcosmetics.com/kr/ko
팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.23 ㆍ Votes 7 ㆍ Views 2978
샘플 테스트를 제출하는 시기
일반적으로 번역 업무는 일정한 품질만 보장되면 빠른 처리를 선호합니다. 하지만 샘플 번역은 다소 다릅니다. 시간이 다소 걸리더라도 가장 정확하게 번역할 수 있음을 보이는 것이 중요합니다. 물론 샘플 테스트를 가장 빨리 보냈다는 이유로 프로젝트를 진행하게 된 경우도 있었지만, 되도록이면 정확하게 번역해서 전송하는 편이 좋습니다. 샘플 테스트는 최대한 정확하게 번역하고 이를 재차 검토해서 완벽한 상태로 전송하는 것이 좋습니다.
팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.23 ㆍ Votes 6 ㆍ Views 3096
요구하는 서류가 많고 등록후 일정 시점이 지난 뒤에야 프로젝트를 진행하는 번역 에이전시
요구하는 서류가 많고, 번역가 등록 후에도 바로 프로젝트를 진행하지 않고 몇 개월 후에나 연락을 주는 번역 에이전시가 있습니다. 서류가 많고 절차가 많은 것은 번역 관련 ISO 인증 절차 때문일 가능성이 높습니다. 정상적인 일이므로 걱정하시거나 번역 에이전시 메일로 재촉하실 필요는 없습니다.
팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.23 ㆍ Votes 1 ㆍ Views 2435
트라도스 자동 저장 기능
트라도스에는 일정 시간이 지나면 자동으로 저장하는 기능이 있습니다. 파일(왼쪽 위)-옵션-편집기-자동 저장 활성화를 하면 됩니다.
팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.23 ㆍ Votes 0 ㆍ Views 2207
발주서(Purchase Order, PO) 발행 시점과 형태
발주서(Purchase Order, PO)는 번역 에이전시가 번역가의 번역 서비스를 구매하였다는 의미로, 구매 시점, 구매 금액, PO 번호 등이 적혀 있습니다. PO 발행 시점과 형태는 번역 에이전시마다 다릅니다. 시작 전에 PO를 주는 번역 에이전시도 있고, 프로젝트가 완료되고 며칠 뒤에 PO를 발행하기도 합니다. 단어수와 데드라인으로 PO를 갈음하는 번역 에이전시도 있습니다. 각 번역 에이전시마다 정책이 다르니 확인 후 대응하시면 됩니다.
팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.23 ㆍ Votes 1 ㆍ Views 4141
퍼지 매치(fuzzy match) 요율
퍼지 매치 요율은 회사마다 다릅니다. 일반적으로는 회사에서 제시하는 요율을 따르면 문제가 없으나, 간혹 요율을 직접 제시하라는 곳도 있습니다. 퍼지 매치는 번역 메모리를 기준으로 했을 때 어느 정도나 일치하는지를 가리키는 말입니다. CAT rate structure, CAT discount라고 표현하기도 합니다. 만약 100%라면 번역 메모리와 완전 일치한다는 뜻이고, 70%면 일부 단어에 차이가 있다는 뜻입니다. 이하는 요율의 예시입니다. 반드시 이렇게 입력할 필요는 없습니다. 퍼지 매치 요율 100% 매치일 때 정상 단가의 10% 95%~99% 매치일 때 정상 단가의 70% 90%~94% 매치일 때 정상 단가의 80% 85%~90% 매치일 때 정상 단가의 90% 85% 미만 매치일 때 정상 단가의 100% 100% 일치하는 경우에는 원래 요율의 10%씩 받고, 85% 일치율 미만일 때는 다른 세그먼트라고 간주해 100%의 요율을 받겠다는 의미가 됩니다.
팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.23 ㆍ Votes 6 ㆍ Views 3651
서류 자필 서명시 유용한 웹사이트
서류 서명시 서류를 프린트한 뒤 자필로 서명하여 다시 스캔해서 보낼 것을 요구하는 번역 에이전시가 있을 경우 https://pdf2jpg.net/ 이 사이트를 이용해 보십시오. pdf의 서명 기능을 이용해 서명한 뒤 이곳에서 jpg로 변환하여 보내면 프린트할 필요가 없어 편리합니다.
팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.23 ㆍ Votes 5 ㆍ Views 2746
트라도스 패키지 내부 개별 파일 보내기
트라도스 패키지(*.sdlppx)를 트라도스에서 연 뒤, 파일 목록에서 "포함된 폴더 찾기"를 선택하면 개별 파일을 하나씩 보낼 수 있습니다. 트라도스 패키지 파일로 받은 파일은 트라도스 반환 패키지 파일(*.sdlrpx)로 전달하는 것이 원칙이지만, 여러 오류로 인해 sdlrpx파일을 생성할 수 없는 경우 유용합니다.
팁 ㆍ 관리자 ㆍ 2019.04.23 ㆍ Votes 0 ㆍ Views 2427
Powered by KBoard