무료강의 - 산업번역혁명

샘플테스트 속 명분과 실리 (1)

https://rebtion.net/learnfree/?mod=document&pageid=1&uid=11577 이 글의 연장선상으로 보시면 됨 - 왜 바쁜 번역회사가 샘플테스트 결과를 알려주는가? - 이의 제기하라는데, 진짜 이의를 제기해도 되는가? 간단하게 작성해 봅니다 --- 샘플테스트 결과는 합격이나 탈락 두 가지인데 보통 채점자한테는 모종의 지시사항이 내려옴 합격자는 가능하면 꼼꼼하게 채점하되 불합격자는 불합격 요소만 대강 찍고 나머지는 대충 채점하라는 것임 불합격 요소만 찍어도 합격권 밑으로 내려가면, 더 이상 자세히 보지 말라는 것 (만약 모든 요소를 찾아내라는 지시가 있으면, 채점할 사람이 없을 것 결국 일 안할 사람한테 비용 들이고 싶지 않은 것임) 번역회사 채점만이 아니고, 모든 주관식 시험이 이럴 것 비용 감소가 목적임 여기서 번역회사는 어떤 사람한테 채점을 맡기는지 고려해 볼 필요가 있는데 보통 같은 회사랑 오래 거래한 번역가한테 맡김 그리고 번역회사 샘플테스트를 보고 다닐 레벨이면 보통은 이력 초반임 중후반 가면 이력서가 PM 사이에서 돌아다니거나, 무시험으로 붙여줘서 샘플테스트를 볼 일이 거의 없음 그리고 번역회사별로 줄 수 있는 요율 상한이 정해져 있어서 이력 좀 쌓이면 초반에 거래하던 회사들과는 거래를 줄이게 됨 단가가 안 맞아서 그러함 (산업번역 가이드 1장 참조) 이건 보통 그렇다는 거고 현재 진행될 프로젝트에 투입될 인력이 부족하면 리뷰 볼 사람들이 채점자로 투입되기도 하고 응시자끼리 다른 사람들 번역을 채점하라는 요구를 받기도 함(이 경우 항상 '정답'은 내부에 준비해둔 게 있으므로 생트집을 잡으면 안 됨) 일반적으로 채점자는 현재 그 번역회사에서 들어오는 일이 아쉬울 게 없는...

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2024.06.21 ㆍ Votes 33 ㆍ Views 3162

소프트웨어 번역의 과거와 현재

부제: 네가 못 하는 일이라고 세상에 없는 건 아니다 한국은 물론 전 세계적으로 대규모로 소프트웨어 번역이 발생한 시점은 일반적으로 윈도우 95 출시를 꼽습니다. 1990년대를 잠시 언급하고 넘어가자면 - 당시 상당히 비싼 개인용 컴퓨터의 하드디스크 용량은 약 2GB, 램 8MB 가량 - 1990년대 초반 일반적인 하드디스크 용량은 20MB(단위 잘못 쓴 것 아님) 이후 후반쯤 가서야 가정용으로 1GB가 일반적으로 깔리기 시작 - 주변기기 합한 모든 컴퓨터 가격의 절반을 램이 차지함 - 이동식 저장장치는 1.44mb 플로피 디스크(그나마도 심심하면 오류가 나서 안 읽힘) - 모뎀(전화선)을 사용한 최대 인터넷 속도는 약 56Kbps (현재 기가인터넷이 최대 1Gbps이고, 이는 1Kbps의 백만 배라는 점을 감안하면, 그냥 굉장 히 빨라졌다고 이해하면 됩니다. 안정적이지도 않아서 3메가짜리 파일 하나 다운받는 데 하루 종일 걸리는 건 다반사) - 지금보다 매우 상당히 절제해서 인터넷을 사용하면 전화세가 20만원 나오던 시절 - 대졸초임 임금이 세전 100만원이 안 됨 팩스와 우편이 인터넷보다 빨랐던 시절입니다. 윈도우 95에 정확히 ‘번역해야 할’ 텍스트가 얼마나 들어가 있었는지는 알 수가 없으나 코드 기준으로 1100만줄이 들어가 있었다고 합니다. 전작인 윈도우 3.1은 3백만 줄이었고요. https://www.nytimes.com/1995/07/31/business/microsoft-s-mobilization-overview-windows-of-opportunity-for-microsoft.html 여하튼 이런 상황에서 윈도우 95 번역 썰은 구전설화로 떠돌다가, 우연히 재미있는 영상을 찾아서 소개해 봅니다. https://www.youtube.com/watch?v=KJ7Sb8Yl_x8 당시 소프트웨어 번역 과정과 현재의 번역 과정이 엄청나게 크게 다르지는 않은데, (원문에서 번역해야 할 부분을 추출 -> 번역 -> 원본에 집어넣고 컴파일해...

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2024.06.19 ㆍ Votes 30 ㆍ Views 3311

참여/참가... participate in... (1)

이력서 검토하다 보면 자주 보이는 표현 돈 받고 일한 업무 내용인데, participate in이 있음 예) Participated in the internal QA process 한국어로 하면 'QA 과정에 참여함' 정도로 문제될 것이 없어 보임 Q: 참여를 굳이 쓰신 이유는 무엇입니까 A: 제가 혼자 한 일이 아니라서요 Q: 근데 회사에서는 원래 같이 일하지 않습니까? A: 그렇긴 한데 혼자 다 한 게 아니라서요 물론 틀렸다는 게 아닌데 한국인 원어민의 의도가 그대로 전달될지는 의문이라는 것임 캠브리지 영영사전의 예문을 몇 개 가져와 보겠음 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/participate to be or become involved in an activity가 기본 뜻이고 주요 예문은 다음과 같음 She never participates in any of our discussions, does she? The teacher tries to get everyone to participate in the classroom discussion. All staff are encouraged to participate in the project. Several hotels are participating in the program. 해도 그만 안 해도 그만인데 자발적으로 나서서 참여했다는 뜻이 전제되어 있음 돈을 대가로 의무적으로 일한 것에는 잘 쓰지 않음 (아예 안 쓴다는 게 아니고, 잘 쓰지 않는다는 것임) 예문을 악의적으로 편집한 것인지는 직접 가서 확인해 보시길 바람 https://english.dict.naver.com/english-dictionary/#/search?range=example&query=participate 네이버 사전에서 각종 사전을 다 털어온 예문도 있음 여하튼 이런 경우에 "한국인 특유의 겸손떨기가 의도대로 받아들여지지 않을 수 있으니 재고해 보시라"고 말씀드리면 보통은 패닉에 빠짐. 아니 그럼... 그럼 참여를 한 거지 어떡하나요? 이런...

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2024.06.13 ㆍ Votes 34 ㆍ Views 2178

게임 보호막, 체력 회복, 체력 비례 보호막, 무적... (2)

보호막, 무적에 대해 질문하신 분들이 계셔서 간단히 작성해 봅니다. 어렵지 않죠 모든 아군의 체력을 시전자 체력에 비례해 회복하고 시전자 체력 비례 보호막을 부여한다 쿨타임은 2턴(다른 조건이 없으면 2턴이 지나야 다시 쓸 수 있음) "일반적으로는" (다시 말하지만 일반적으로 그렇다는 거고, 예외가 존재함) 보호막을 두른 아군이 공격을 받으면 아군 방어력을 계산해 보호막이 먼저 사라지고 나중에 아군 체력이 깎이는 방식입니다 예시는 그냥 제가 자주 하면서 제가 돈을 주기만 한 게임으로 들었는데 대부분의 게임에는 같은 일반론과 예외가 존재합니다 여기서 보호막은 각 캐릭터에 있는 분홍색 바로 나타나고 캐릭터 머리 위에 보호막 아이콘도 있습니다. 1, 3, 4, 6, 7번째 캐릭터 머리 위에 보호막 아이콘+숫자 2가 있는데 이건 보호막이 앞으로 2턴 지속되고 피격 여부와 무관히 사라진다는 뜻이고 2번째 캐릭터 보호막 아이콘+숫자 1은 보호막이 앞으로 1턴 지속된단 뜻입니다. 5번째 캐릭터는 보호막이 완전히 사라진 겁니다. 공격받아서 그럴 수도 있고, 턴이 2번 진행되어서 사라졌을 수도 있습니다. 스크린샷만으로는 알 수 없습니다. 자꾸 일반적이라는 걸 강조하는 이유는 "항상 보호막이 작동하는가"라는 질문에 "그렇진 않다"고밖에 답할 수가 없기 때문입니다. 대부분의 고인물 던전에서는 예외가 존재합니다 이 친구 공격은 보호막을 무시한다네요? 이거 맞으면 어떻게 될까? 보호막(분홍색 바)은 멀쩡히 있고, 아래쪽 체력 바만 깎입니다. 이런 식의 예외는 대부분의 게임에 존재합니다. 다만 대부분 고레벨 던전이나, "보스" 스테이지에서 예외적으로 나타납니다. 초보 스테이지에서 이런 게 밥먹듯 나오면 유저들이 게임을 접어버리기...

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2024.06.08 ㆍ Votes 22 ㆍ Views 2670

영어 및 일본어 공부 방법 (3)

영어 1. 성문기초영문법 일단 1회독 하세요. 그래야 이후 과정을 진행할 수 있음 2. 정박사 영작문독해 기초 완성반 https://toeic.lawschool.co.kr/nlawschool/lecture/lecture.asp?field=18#5297_5320_0_0 *저희 업체와 전혀 관련이 없습니다 번역가로 먹고살기 위한 영어는 100점 만점에 60점 이상이면 되고 이론상 성문기초영문법에는 100이 들어가 있는데 이유는 모르겠지만 머리에 30도 안 박히는 사람이 많습니다. 이해가 안 가시면 광역차단의 길 시리즈를 보세요. 이 강의에 들어간 내용은 수치로 따지면 100 만점에 1000쯤 되는 것 같고 제 경험상 1000정도 부어넣으면 머리에 62~63 정도가 남아서, 먹고 살 수 있게 됩니다 여기서 또 '내가 나름 영어 잘하는 자인데 자존심 상하게 기초반...' 타령하실 분이 계실 거 같아서 정영한 선생님 말씀을 그대로 읊자면 "영어로 껌 좀 씹는다는 외시생 기준으로 기초"입니다 본인이 그 정도는 되시는 거 같으면 안 듣고 3으로 건너뛰셔도 됩니다. 3. 정박사 영작독해반 https://toeic.lawschool.co.kr/nlawschool/lecture/lecture.asp?field=18#5297_5318_0_0 아무 강의나 한 달씩 들으면 됩니다 1과 2가 얼마나 머릿속에서 휘발되었는지 확인할 수 있는 귀중한 과정입니다. "반드시 먼저 직접 머리 싸매면서 영작을 해보고" 수업을 들으라는 지시가 있는데 반드시 지키셔야 효과가 있습니다. 그냥 들으면 저 정도 표현은 아무나 생각할 것 같고 나보다 훨씬 합격가능성이 높은 다른 수강생의 어이없는 오역과 누락을 보며 정신승리하다가 1년 더 공부하게 되는 것입니다. (제 경험담입니다) 당연히 60점 이상이면 먹고는 사는데, 저는 이 강의를 진입 전에 몇년간 들어놓은 점을 후회한 적은 없습니다. 외국 클라이언트 및 번역회사랑 일하다 보면 내가...

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2024.05.16 ㆍ Votes 29 ㆍ Views 3399

3월 수입 결산

사실 3월 말에 쌔우려고 했는데 입덧이 닥쳐서 그냥 산송장처럼 있었습니다. 2023년 12월: 1월에 신혼여행 갈 예정이라 리뷰작업이 불가능할 듯하여 1달 연장을 미끼로 이력서 미리 제출을 요청드림 1월: 신혼여행 겸 땅따먹기 퀘스트 겸 상견례 2월: 밥 먹고 12월 업보 청산만 함 (빙산의 일각) 3월: 123주 일 잘하다가 4주차 입덧 와서 드눕 1, 2월도 일을 안한 건 아니긴 한데 3월 일한 것만 계산했습니다 3월치 일한 걸 입금받은 곳이 몇 군데 있어 실수령액으로 갈음했습니다(수수료가 약간 차감됩니다) D사 일본 회사라서 번역은 4엔, 리뷰는 2엔 받습니다 여기 꽂아드린 번역가님이 매우 매우 매우 매우 매우 일을 잘 해주셔서 컨펌요정의 꿈을 이루었습니다 감사를 표합니다 A사 R사 I사 V사 S사 대강 790만원 정도입니다 환율 버프가 있긴 합니다 참고 이런 것들이 몇십 개 있는데, 귀찮아서 뺐습니다 R사에 1월 6일, 3월 2일 작성한 인보이스입니다 1월 6일 작성한 것은 작년 12월 일한 금액, 3월 2일 작성한 것은 대강 2월 일한 금액이라고 보시면 됩니다 그러고 보니 일을 안한 것은 아니네요 스마트스토어 1분기 매출입니다 방구석에서 돈 벌기 체험 중입니다 번역으로 돈 버는 방법은 산업번역 가이드 PDF에 있습니다

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2024.04.23 ㆍ Votes 38 ㆍ Views 2887

트라도스 웨비나 요약 (3)

- 시각장애인을 위한 스크린 리더 기능 대폭 향상. 아예 사내에 시각장애인 번역가를 고용해 뜯어고쳤다고 합니다 - 절단장애인을 위한 받아쓰기 기능 내장 예정, 다만 한국어 지원 여부는 알 수 없습니다. 현재도 마이크로소프트 받아쓰기 등을 연동해 이용할 수는 있습니다.(건초염 왔을 때 써봄) 안 그래도 1위인 회사가 참 열심히 일하네요 저는 현재에 만족하니 그냥 이렇게 대강 살겠습니다 트라도스 내에서 외부 프로그램 이용이 원활해질 예정이라고 합니다 올해 한영번역을 좀 크게 맡을 예정인데 그래머리를 트라도스 안에서 이용할 수 있다는 건 매우 좋은 소식 트라도스 2024 출시일은 웨비나에서 정확히 밝힌 바가 없으나, 그간 데이터를 고려해 볼 때 7월쯤 출시하지 싶습니다(이건 제 의견)

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2024.04.12 ㆍ Votes 26 ㆍ Views 1825

마이크로소프트 새 언어 포털

기존 마이크로소프트 언어 포털이 사라졌습니다. Microsoft Terminology Search로 링크가 옮겨졌습니다. https://learn.microsoft.com/en-us/globalization/reference/microsoft-language-resources 위 링크에서 .tbx도 다운로드 가능합니다.

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2024.04.03 ㆍ Votes 22 ㆍ Views 2342

트라도스에 챗지피티 끼얹기

https://rebtion.net/abc/?mod=document&uid=11581 게시물 이동합니다.

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2024.03.25 ㆍ Votes 0 ㆍ Views 2201

인간 거름망 암묵지

오늘의 드리고 싶은 말 요약: 그러니까 질문 많이 해주세요 저도 뭘 아는지 모릅니다 이제 인기 시리즈 광역차단의 길 덕택에 '관사 단복수일치 대소문자'를 제대로 못 쓴다는 게 뭔가 다들 아실텐데요 (대부분은 이걸 못 넘기고, 넘기면 준비된 인재) 이후 레벨업 방법론입니다 - 업계 고인물들이 당연하게 여기는 암묵지를 학습해야 합니다 - 의외로 고인물은 살려달라는 뉴비에게 친절합니다 (곳간에서 인심 나고, 경쟁자로 보지 않아서) 아마 어느 분야에나 비슷하게 적용될 거 같습니다 제가 초기 몇 년간은 업무시간의 9할을 검색에 썼는데요 모두 번역과는 직접적으로 관계가 없는 것이었습니다 - 이건 대체 또 뭐임? (* 십몇년전 PO 처음 받아보고 한 소리) - 온라인 계정 라이선스 정책이 어떻게 되길래 이렇게 계정을 돌려씀? - 웹툴에서 자음과 모음이 뼈와 살이 분리되듯 분리되는데 어떻게 해야...? (***2024년에도 해결책 없음) - 왜 이 회사는 돈을 안 주지? (*인보이스도 안 보내고, 내쪽에서 아무것도 안 했음) - 단어수가 워드로 센 단어수랑 틀리다고 하는데 단어수 세는 로직이 어떻게 다른 것임? 그리고 (처음엔 신나게 걸러지다가) 연차가 올라가서 제가 인간 거름망이 되고 남을 거르는 입장이 되니 깨달았습니다 구구절절 안 알려주는 이유가 있었구나 - 친절하게 안 알려주고 암묵지를 거름망으로 놔두면 연락 잘 되고 파일 잘 여는 사람들을 건져올릴 확률이 압도적으로 높아짐 - 번역회사 등록 시 본인 입금수단을 안(못) 적는 사람 -> 아직 한 번도 입금을 받아본 적이 없음 -> 손 많이...

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2024.03.22 ㆍ Votes 27 ㆍ Views 3015

포스트잇 이력서로 합격하는 법

뭔가 잘 안 풀릴 때는 기본으로 돌아가는 것이 대부분 도움이 됩니다. (끝까지 읽으시면 무슨 말인지 알 수 있습니다) 이력서를 쓰는 목적을 항상 잊지 말아야 합니다. 저희 이력서 양식이 이거 없으면 죽는 필수재 같은 건 아니고 10년 정도 굴러보니 실무자들이 보는 게 이거고, 그 중에서도 먼저 보는 게 있더라 하는 걸 모아놓은 겁니다 회사가 원하는 점만 갖추면, 대강 써도 합격합니다. 제가 아는 개발자가 있는데요. "컴공 졸업 예정 개발자. 스타트업 취업 원함. 000-0000-0000" 포스트잇에 이렇게만 써서 붙였는데, 바로 어떤 자가 심봤다 하고 줏어갔다고 합니다. 이후 먹튀도 당하고 삽질도 하고 험난한 인생체험 끝에 나름 투자도 받고, 지금은 회사가 그럭저럭 먹고 살만한 모양입니다. 그 포스트잇을 써붙인 자가 현 무급가족종사자인데요..... - 모든 스타트업은 인력난에 시달립니다. 당시 헬로월드랑 프린트만 쓸줄 알아도 납치하려 할 작정이었다는데, - 무급가족종사자는 모든 스탯을 코딩에 몰빵까지 했습니다 https://www.youtube.com/watch?v=0SHxoFCrv-0 - 면접이고 뭐시기고 정장이란 게 있긴 있는데 포스트잇 주워간 대표 결혼식, 본인 결혼식에 딱 하루 한번씩 입었습니다 포스트잇 이력서는 스탯을 코딩에 극단적으로 몰빵한 자라 가능한 겁니다 대부분의 애매한 잡캐는 잡기로 때워야 합니다 이력서에 뭘 더하고, 뭘 쓰는 게 중요한 게 아니라 번역회사가 공포스러워할만한 요소를 하나씩 없애고 이 번역회사가 나한테 일을 줄 수 있게 만드는 요소를 더하면 서류탈락은 면합니다. 학교 공부란 건 '사회 구성원으로 기능하려면 최소한 이건 알아둬라'하는 걸 정리해 놓은 겁니다. 그런데...

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2024.03.10 ㆍ Votes 21 ㆍ Views 3033

한국어/영어 어순 다를 때 정규식 처리방법

시즌 몇 ~화를 뜻하는 E24, E25 등은 24화, 25화로 처리해야 하는데 영숫자 문자열로 간주되어 자동 변환이 안됨 이때 정규식 필터로 원본 해당하는 세그먼트만 추려서 E(\d\d) (\d는 decimal) 소스 그대로 복사한 다음 찾기-바꾸기 찾기: E(\d\d) 바꾸기: $1화 $1은 찾기의 \d\d 값을 받음 트라도스 찾기-바꾸기 화면에서, alt+E 누르면 한번에 전체 문서 내용이 바뀜

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2024.03.08 ㆍ Votes 22 ㆍ Views 2606

산업번역 가이드(2019) PDF 판매 안내 (11)

뇌속 일본어 실력을 건드려서 자존심은 상했지만 교재만큼은 탐이 났나봐요 마치 부적 겸 제갈공명의 주머니처럼 많은 사랑을 받고 있으나 아마 이 양반 덕택에 개정판 집필은 안 하지 싶습니다 방사능 진흙탕에서 좌데굴 우데굴하며 수백명분 삽질 모아 예쁘게 드렸더니만 한다는 짓이... 뜻한 바 있어서 판매합니다 언제 마음 바뀔지 모르니 팔 때 사가세요 구매 링크 *결제 전 다시 생각해 보세요* 본문 464페이지쯤 됩니다 각 정보는 인터넷에 검색하면 다 나오긴 합니다(진짜 이렇게 말한 인간이 있음) 그냥 교차검증이 가능한 정보를 잘 모아놨다고 받아들이겠습니다 일주일 동안 링크 페이지에 접근 가능하며, 여러 번 다운로드 가능합니다 페이지에 접근해 파일을 여는 데 어려움이 있다면 실전 번역에서도 파일을 여는 데 문제가 발생할 가능성이 상당히 높습니다 전자상거래법 18조 1항에 따라 디지털 컨텐츠는 청약철회가 불가능합니다 산업번역은 디지털 노마드가 아니라 디지털 노가다에 가깝습니다 2019년 정보입니다. 최신 정보는 웹사이트에 공개되어 있습니다.

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2024.02.25 ㆍ Votes 36 ㆍ Views 5384

컴퓨터 정리 프로그램 PC 매니저, 구라제거기

봄맞이 컴퓨터 정리가 필요하신 분들 먼지는 비 오는 날 터시고 써멀구리스 언제 발랐는지 기억 안 나시는 분들은 발라 주시고 전에는 컴퓨터 정리 프로그램으로 추천하던 게 있었는데 요새 무슨 일이 일어났는지 거의 돈 뜯어가는 악성코드급 물건이 돼버렸습니다 그 이후로 없이 살다가 구관이 명관이라고 마소 피씨매니저 https://pcmanager.microsoft.com/ 얘를 쓰고 있습니다 참고로 안티바이러스 역시 그냥 윈도우 내장재 씁니다. (서울대 컴공 출신 무급가족종사자가 자기도 쓴다니까 믿읍시다) 하지만 한국인 한정 또 써줘야 하는 게 있죠 구라제거기 https://teus.me 대부분의 프로그램은 컴퓨터에 오래 묵혀놓는다고 장맛 나는 거 아닙니다 보안(을 해준다고 구라치는) 프로그램 정보가 수시로 바뀌고, 개발자님이 그걸 찾아서 수시로 업데이트하니 오늘 썼으면 지우시고, 다음에 또 들어가서 또 받으세요 개발자님께 감사의 표시로 커피값이라도 후원드리시는 것 권해드립니다

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2024.02.19 ㆍ Votes 28 ㆍ Views 3393

각종 영문 공문서 양식 번역 시 참고할 정부누리집 (1)

가뭄에 콩나듯 한영번역 꿀의뢰가 들어오는데 예전에는 오 꿀이다 이러면서 신나게 퍼먹었으나 이제 이런거 할 짬(...)이 아님 먼저 의뢰하시는 분이 홈택스에서 직접 발급권한이 있는 경우, 홈택스에서 일부 양식은 영문 발급이 가능하다는 점을 알려드리고 시도해 보시라고 할 것 가능한 영문 양식은 사업자등록증, 사업자등록증명, 국세완납증명서, 소득금액증명서 등등인 것으로 알고 있음 한국 공무원들이 정말 열심히 일하고 있어서, 매번 목록이 바뀜 홈택스에서 직접 발급받으면, 번역공증이고 뭐고 필요없음. 국가기관이 발급한 거라 진본임. 홈택스 한국어 세무양식 https://www.nts.go.kr/nts/na/ntt/selectNttList.do?mi=135800&bbsId=30012 홈택스 영어 세무양식 https://www.nts.go.kr/english/cm/cntnts/cntntsView.do?mi=10791&cntntsId=8664 txt로 뽑고, 텀베이스 만들면 쓸만할 것 같음 용어 하나하나를 잘 모르겠는 경우 대한민국 영문법령 법률용어 검색 https://elaw.klri.re.kr/kor_service/newWordSearch.do 국세청 세무용어집 https://taxlaw.nts.go.kr/st/USESTJ001M.do 오늘도 세금을 잘 내고(크릅) 잘 뽑아먹으며 즐겁게 마감합시다.

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2024.02.19 ㆍ Votes 32 ㆍ Views 3396

‘I am 신뢰에요’로 알아보는 괴상한 영어 안 쓰는 방법 (2)

의심의 여지 없이 올해의 유행어. I am신뢰에요 미국교포 호소인이라고 하는 사람의 영어치고는 참 특이한데요 영어가 모국어인 사람이 쓰는 한국어는 이와는 다른 양상을 보입니다. 동사가 먼저 나가고, 조사도 잘 쓰지 않으며 빈도수가 높은(쉬운) 명사는 비교적 정확하게 구사합니다. 저 카톡 내용만 보면 희한하게도 가장 쉬운 품사인 명사 위주로 갈아끼운 모습을 볼 수 있습니다 아기들이 처음 모국어를 배울 때 가장 먼저 배우는 말이 명사입니다. 외국어도 빈도수 높은 명사부터 배우고 시작하죠. I am은 영어가 모국어인 사람이 ‘I trust you’를 한국어로 말하려 할 때 웬만해서는 나오기 어려운 표현입니다. I am은 사실 ‘나는 ~ 이다’가 정확한데 전청조 씨는 ‘나는’이라고 인식하고 있는 듯합니다. 초등학교 막 들어간 아기들이 이런 현상을 보입니다. 같이 노래 불러주고 여러 번 반복하면 보통은 3학년 때쯤 be동사를 ‘동사’라고 인식하기 시작하는 것 같습니다. 당연히 한국인이 상태(존재)와 동작을 구별 못하는 건 아니고, 한국어는 상태동사와 동작동사가 하필이면 똑같이 생겨서 외국어로 작문할 때 의식해서 써야만 합니다. 당연히 머릿속으론 알고 있을 성인도 ‘I am...’이 먼저 나온 뒤에 다른 동사로 정정하는 일이 많습니다. 똑같이 영어울렁증 있는 한국인 교수님들이 대학 지침에 따라 영어로 강의할 때 귀기울여 들으시면 저런 현상이 있을 겁니다. 만약 진짜 미국교포였다면 어떤 식으로든 trust 동사가 먼저 나갔을 것이고, you가 생략되는 일도 없었을 겁니다. 영어 원문이 I trust you였다는 점을 고려하여 보면, ‘I am 신뢰에요’에 흥미로운 점이 또 하나...

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2023.10.29 ㆍ Votes 23 ㆍ Views 4388

화장품 성분 이해하고 번역하는 방법을 가장한 광고글 (3)

무엇에 쓰는 물건인지, 뭐가 왜 좋은지, 상품 설명에 그짓부렁이나 양념을 지나치게 치고 있지는 않은지..... 성분을 읽고 이해해야 번역할 수 있습니다. 이번 글에서는 화장품 성분 읽는 법 성분을 이해하고 번역하는 법을 읽어보시고 목적에 맞는 화장품 고르는 방법까지 덤으로 얻어가시면 좋겠다 요 말입니다 대부분 국가의 화장품 성분 표시 규정은 비슷합니다. 다만, 한국에서 의약품으로 분류되며 약국에서만 구매 가능한 제품이 미국에서는 화장품으로 판매될 수도 있는데, 이에 대해서도 말씀드리겠어요. 화장품법 시행규칙 별표 4(화장품 포장의 표시기준 및 표시방법) 1. 함량이 많은 것부터 표시 1퍼센트 이하로 사용된 성분, 착향제 또는 착색제는 순서에 상관없이 표시할 수 있음 여러군데 팍팍 잘 쓰는 다이소 토너입니다. 써본 사람은 평이 다들 좋고, 가장 가까운 다이소에는 항상 재고가 없는.... https://shop.daiso.co.kr/mobile_new/product/product.do?prdMstCd=S0023047 법적으로 반드시 함량이 많은 것부터 표시하여야 하기 때문에 앞에 나온 몇 가지 성분으로 무엇에 쓰는 물건인지 대강 파악할 수 있습니다. 정제수는 여러분이 아는 그 물 맞고요 글리세린은 휴멕턴트로 피부에 수분을 잡아두는 역할을 합니다 찰랑한(정제수 함유량이 높고 오일이 거의 없는) 보습 제품에서는 일반적으로 3% 미만이 사용됩니다. ‘1퍼센트 이하로 사용된 성분’은 순서에 상관없이 표시할 수 있다고 하였다는 점을 고려하여 계속 읽어보면 뒷부분에 판테놀(500ppm)이 나옵니다. ppm은 part per million으로 1백만분의 1이니, 퍼센트 기준으로 변환하면 0.05%입니다. 유효성분은 %로 번역해야 하니, 퍼센트 기준으로 0을 4개 없애서 계산한다는 주먹구구식 방법을 익혀놓으면 편합니다. 다음 소듐하이알루로네이트는 100.2ppb인데요 ppb는 part per billion으로...

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2023.10.02 ㆍ Votes 16 ㆍ Views 5928

추석 연휴 정상영업합니다.

경제학원론 제일 앞에 나오는 게 수요와 공급의 법칙인데요 정석대로 배우고 때때로 익혀 번역 품질을 익히는 방법도 있지만 저처럼 공부를 못하는 사람들은 그냥 남들이 놀 때 공급하는 방법도 있습니다 일하는 시간대를 유럽이나 미국 동부 기준으로 바꾸거나, 남들 노는 연휴 때 일하는 것이 그것입니다 산업번역혁명은 추석 연휴 정상영업합니다. 번역가가 남들 놀 때 돈 긁어모으는 법 https://rebtion.net/learnfree/?pageid=2&mod=document&uid=10546 잘 이용하셔서 남들 일할 때 쉬세요 좋은 물건 보고 가세요. 사용 방법 https://blog.naver.com/immune114/223219688287 구매 링크 https://smartstore.naver.com/immune09/

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2023.09.26 ㆍ Votes 8 ㆍ Views 2281

법률 번역 주의사항 2(고객님께 손해는 끼치지 말자) (8)

니가 뭔데 남을 가르치려 드느냐(X) 쟤가 먼저 일을 그르쳐 봤구나 나는 현명하게 피해가련다(O) 법률 용어가 어려우니 일반인이 알기 쉽게 순화하자는 의견이 있는데 나는 일상어와 법률용어는 생긴 게 확연히 달라야 한다고 생각함. 그래야 이게 내가 아는 그 단어가 아니고 법적으로 뭔가 뜻이 있구나 알아차리고 검색이라도 해봄. 주문대로 수제작하는 상품이 있을 경우 보통 단순 문의까지는 무료인데, 특정 상담 시점 이후로는 원하는 대로 재료를 투입해 만들고, 그 재료를 다시 회수해 쓸 수는 없음. 그 주문자 본인이 사가지 않으면 상품의 가치가 사라짐. 부동산 인테리어나 맞춤복 등 이런 사례는 굉장히 많음. 그래서 대부분 주문 진행 과정에 이런 문구가 들어감. Continuing this process constitutes your agreement to the contract. 이것을 ‘이 과정 진행 시 계약에 동의하는 것으로 간주합니다’라고 번역하면 괜찮을까? 아니면 ‘이 과정의 진행은 계약에 대한 귀하의 동의를 구성합니다’ 같은 번역투 문장이 괜찮을까? 저걸 의뢰한 고객께 어느 쪽이 추후 손해가 덜 나겠느냐는 질문임. 뭐 앞문장이 ‘더 한국어스럽고 자연스러우니’ 괜찮지 않을까요? 간주의 대표적인 예시가 실종 후 사망 간주임. 이 경우, 아무도 죽었다는 사실을 직접 확인할 방법이 없으나, 간접적인 증거로 사망이라고 ‘여기는’ 것임. 실종 후 5년이 지나면(사고 등 특수 상황은 1년) 사망자로 간주되는데 실종자가 살아나오면 사망이 아닌 게 되는 것임. (엄정화 언니 나오는 드라마 ‘아내’가 이걸 소재로 삼음) ‘간주’한다고 하면, 나중에 더 확실한 사실로 뒤집을 빌미를 주는 것임....

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2023.09.10 ㆍ Votes 25 ㆍ Views 2919

법률 번역(특허, 상표) 주의사항

법률 번역을 해도 되냐고 묻는 분들이 많으심. 안타깝게도 자기판단을 딱딱 하셔서 내가 이것에 손을 댔다가는 고객의 재산도 내 일자리도 박살나겠구나 깨달음을 얻고 빨리 포기하시는 분은 매우 드물다. 애초에 전문분야랄 것이 딱히 없는데, 법률 단어당 단가가 비싸다니 해볼까 하는 정도의 생각인 것임. 공부를 할 생각은 없음. 게다가 이런 분들은 또 '자연스러운 문장'에 대한 이상한 집착이 있는데 이 자연스러움이 본인 머릿속 빈도가 기준임. 수능 문제도 다수결로 정하는 세상에 다시 태어나셔야 함. 지적재산권을 예시로 들어보겠음. exclusive proprietary patent pending patented monopoly 이것들 중 법적으로 의미가 있는 단어는 2개 특히 법적으로 의미가 확연히 크고 유지비용도 많이 드는 단어는 1개임 2개(3개?)는 광고문구에 가깝고, 나머지 하나는 경제학 용어임 자연스러움에 대한 기묘한 집착이 있으면서 법률번역을 하겠다는 주장을 꺾지 않으시는 분들은 약속이라도 한 듯 저 여러 단어를 독점, 전매특허, 특허출원중 등으로 섞어서 그때그때 기분에 따라 자연스럽게 번역하심 상표 말씀부터 드려야겠음 한국은 상표 출원주의를 택하고, 미국에서는 사용주의를 택함 한국에서는 일단 먼저 등록하면 임자임 이게 행정상으론 편함 근데 뽀로로 꼬꼬면 따위를 먼저 침 발라버리는 도둑놈들이 생기는 것임. 3CE가 쓰리컨셉아이즈에서 사명을 바꾼 것도, 글로벌 진출을 하려고 보니 골때리게도 중국에서 출원이 이루어져서임. 반면 미국에서는 유의미한 사용이 입증된 후에야 실 사용자만 상표등록이 가능함. 그냥 등록할 수 없고 내가 이 상표를 쓰던 증거(예: 간판 사진, 명함, 구글 등록 이력, 소셜미디어)를 제출해야 함. 도둑놈을 막을 수...

팁 ㆍ 임윤 ㆍ 2023.09.01 ㆍ Votes 25 ㆍ Views 2923