업워크(Upwork) 이용해보신 분 계신가요?

안녕하세요!

벌써 4월이 되어 거짓말처럼 봄 분위기네요.

다름이 아니라 제목처럼 업워크를 이용해 계약해보신 분 계실까요? 저는 프로즈랑 링크드인만 가입했는데요, 링크드인 통해서 업워크 쪽 일을 해보지 않겠냐는 연락이 요즘 지속적으로 와서 글 올려봐요. 메일을 보면 회사나 작업에 대한 정확한 이야기 없이 한국인/영-한 번역가를 구한다는 말과 함께 업워크에 가입하면 자세한 내용을 볼 수 있다는 말인지라 회원수를 늘리기 위한 수작이구나! 싶으면서도 아직 시작한 지 얼마 되지 않아 일이 없는 입장에서는 또 흔들리게 되더라구요.

프리랜서들이 이용하는 플랫폼이니 한번쯤 가입해서 찍먹해보는 것도 나쁘지 않지 않을까 싶기도 하고요.

혹시 경험해 보신 분이 계시면 후기가 궁금합니다!

 
수료 보리 보리 · 2024-04-01 18:13 · 조회 290
전체 5

  • 2024-04-01 18:22

    품질을 객관적으로 평가할 사람이 존재하지 않는 플랫폼입니다.
    하지 마세요.
    웬만하면 번역회사에만 등록하라고 조언드리는 이유가 있습니다.


    • 2024-04-01 19:59

      답변 감사합니다. 역시 미심쩍으면 하지 않는 것이 답이군요.


  • 2024-04-01 18:45

    저 해봤습니다. MZ 문화 관련 바이럴 번역을 몇 건 했었는데 그냥 빨리빨리 해달라고 하고 검토를 안하는 것 같았습니다. 내용도 쉽고 일도 제법 줬었는데 제가 명란젓을 밴댕이젓이라고 번역하는 실수를 저질러도 거기 개발자들이 몰라서(번역 PM이 아니라 제품 개발자들이 의뢰는 하는 것부터 문제였습니다) 거기서 더 일하고 경력 잘못 쌓았다가는 나중의 남의 사업을 망하게 하고 고소 당할 것 같아 일 더 준댔는데 그냥 나왔습니다. 자기들은 번역 전문가가 아니라 레퍼런스 못써준다고 했을 때부터 뭔가 이상하다는 감은 왔지만요.


    • 2024-04-01 18:47

      *나중의가 아니라 나중에입니다. 어찌 이런 실수를...


    • 2024-04-01 20:00

      답변 감사합니다. 그나저나 밴댕이젓! 그러고보니 개발자들이 번역가를 구하는 글을 올리는 경우도 좀 있던데 그것과 비슷한 상황인가봐요. 패스하도록 하겠습니다!


전체게시글 1,767