이력서 돌리는 것에 대한 질문입니다

어떤 에이전시는 지원할 때

How many years of experience do you have as a Linguist? 이라는 질문을 하는데 선택지에 아예 1년 차가 없는 경우가 있더라구요.

제가 2023년에 번역 봉사를 했고 2024년에 아주 작은 일감 하나를 하긴 했는데 이걸 2년 차라고 볼 수는 없잖아요...?

이러면 아예 지원을 못 하는 건지 궁금합니다.

 

또 많은 에이전시가 자체 포털을 운영하는 곳이 많던데, 이런 경우 포털 가입하고 연락을 기다려야 하는 건지,

아니면 홈페이지에 적혀있는 메일로 연락을 따로 해서 '안녕하세요 막 가입했습니다 제 이력서 한번 봐주세요' 이렇게 연락을 해야 하는 건지도 궁금합니다.

 

모르는 것도 너무 많고 막 되는 대로 하다가 블랙 당할까봐 무섭네요 ㅠㅠ

한산번 아니었으면 무서워서 시도도 못했을 것 같아요 늘 감사합니다.

모두들 설 연휴 즐겁게 보내시고 새해 복 많이 받으세요!
번역가 으악새 으악새 · 2024-02-09 12:27 · 조회 256
전체 3

  • 2024-02-09 16:14

    저도 으악새님이랑 비슷한 경우인데요. 저는 10년 쯤 전에 카탈로그 번역을 일년 정도 했었고 그 이후에 1-2년에 한번 정도 가끔 예전 회사에서 연락 받으면 포스터 하나, 광고 페이지 하나 번역 해준게 있어서 이걸 써야하나 말아야하나 고민하다가 이력서에만 넣고 번역 연차에는 빼놓았어요ㅜ 근데 그거랑 별개로 경력 몇년 이상을 필수 조건으로 써놓은 곳에도 일단 이력서를 넣긴 합니다. 선택지에 기타가 있으면 그걸 체크해서라도 넣는데 이러면 안되는거였을까요. 으악새님의 글을 보고나니 저도 막 불안이 올라오네요ㅜㅜ


  • 2024-02-09 16:21

    경력에 걸맞는 컴퓨터 활용능력과 번역 정확성을 입증해야 합니다. 빈 경력이 있다는 것만으로 불리한 평가를 받지는 않습니다.


    • 2024-02-09 22:34

      제가 너무 걱정이 많은가봐요 연휴인데 빠르게 댓글 달아주셔서 감사합니다!


전체게시글 1,751