번역 요율 0.02~0.025 부르는 인도 업체에 대하여..
안녕하세요 선생님들.
이제 막 이력서 돌리기 시작한 쪼렙 진입 노력가입니다...
이력서를 10장 째 돌리던 중, 인도 업체로부터 0.02USD per source word 라는 내용과+ 샘플 테스트 파일이 첨부된 메일을 받았는데요.
처음엔 낮은 요율로 해도 되려나 싶어서 고민하다가 0.02는 좀 아니지 않을까...하는 생각에
이력서 보면 알겠지만 내 요율은 0.05이고 샘플 테스트 데드라인을 알려달라는 답장을 보냈습니다.
그랬더니 PM이 자신들은 현재 EN-KR database를 구축하고 있으며 non negotiable rate으로 0.025까지 줄 수 있다고 했습니다.
본인들은 장기 협업을 추구하고 upcoming project에 surely 요율을 올려줄 수 있다면서요.
샘플 테스트 데드라인은 알려주지 않은 채 말이죠...
혹시 몰라서 그냥 연습 겸 샘플 테스트 작성은 하고 있고, 거래 여부도 샘테 통과 후의 얘기겠지만
이런 업체와도 거래를 해보는 것이 맞는지요...?
참고로 이 업체의 블루보드 평점은 4.6입니다.
이제 막 이력서 돌리기 시작한 쪼렙 진입 노력가입니다...
이력서를 10장 째 돌리던 중, 인도 업체로부터 0.02USD per source word 라는 내용과+ 샘플 테스트 파일이 첨부된 메일을 받았는데요.
처음엔 낮은 요율로 해도 되려나 싶어서 고민하다가 0.02는 좀 아니지 않을까...하는 생각에
이력서 보면 알겠지만 내 요율은 0.05이고 샘플 테스트 데드라인을 알려달라는 답장을 보냈습니다.
그랬더니 PM이 자신들은 현재 EN-KR database를 구축하고 있으며 non negotiable rate으로 0.025까지 줄 수 있다고 했습니다.
본인들은 장기 협업을 추구하고 upcoming project에 surely 요율을 올려줄 수 있다면서요.
샘플 테스트 데드라인은 알려주지 않은 채 말이죠...
혹시 몰라서 그냥 연습 겸 샘플 테스트 작성은 하고 있고, 거래 여부도 샘테 통과 후의 얘기겠지만
이런 업체와도 거래를 해보는 것이 맞는지요...?
참고로 이 업체의 블루보드 평점은 4.6입니다.
ABC 양파수프
·
2023-08-23 14:18
·
조회 1171
전체게시글 1,768
-
작성일
2019.04.11 -
작성일
2023.11.23 -
작성일
2023.11.21 -
작성일
2023.11.16 -
작성일
2023.11.01 -
작성일
2023.10.25 -
작성일
2023.10.19 -
작성일
2023.10.12 -
작성일
2023.10.10
보통 이런 곳만의 장점이 있습니다
내가 친 사고도 허허 그럴수도 있지 ^^하면서 잘 수습해주고
레퍼런스 달라고 하면 대국답게 잘 줍니다
지급만 제대로 된다면 경력 쌓기 나쁘지 않습니다.
단어당 단가가 동전줍기 레벨인데 지급이 잘 되는 게 뭐가 중요하냐는 의문을 지니실 수도 있는데요
지급이 된다=건전한 회사다=레퍼런스 받고 갈아탈 때까지는 영업한다는 뜻이기 때문입니다.
사고도 조그만 데서 먼저 치면서 경험치 쌓아야지, 대형 번역회사에서 덜컥 사고치면 답이 없습니다.
최근 블루보드에 페이먼트에 대한 이슈가 하나 있긴 하지만...거의 지급은 되는 것 같습니다. 여튼 요율 낮은 회사도 그런 장점이 있음을 양지하고 혹.....시!!! 기회가 오면 일해보도록 하겠습니다. 감사합니다^^
인도라고 하면 쳐다보지도 않았는데 생각을 바꿔봐야겠어요.
저는 보통 단가가 낮으면 낮은 만큼 얼레벌레 적당히 해서 줘도 크게 툴툴대지 않아서 그냥 계약 합니다. 일이 오면 오는대로 적당히 해서 주고 안오면 안오는대로 내 시간 쓸 일 없으니 손해볼 건 없는 셈이니까요.
고견 감사드립니다!