SDL에서 메일이 왔네요. -------------------------------- 안녕하십니까, SDL Korea에서는 오는 05월20일(월)에 “SDL Trados Roadshow Seoul” 을 개최합니다. 이번 연례 행사에서는 SDL Trados Studio아시아 퍼시픽 최고 담당자인 Gen Sato및 국내 Trados 전문가가 글로벌 번역 업계의 현황과 새로워진 SDL Trados Studio의 혁신적인 변화를 포함하여 주요 제품들을 소개하고자 합니다. 또한, 번역 업계에 종사하고 있는 다양한 참석자들과의 정보 교환 및 네트워크를 가질 수 있는 이번 행사에 참석하셔서 유익한 시간이 되시기를 바랍니다. 참석을 희망하시는 분은 하기 사전 등록 버튼을 통해 미리 등록해 주시기 바랍니다. [행사 안내] 일시: 2019년 05월 20일(월), 13:30 – 17:00 (12:30 등록시작) 장소: 삼성동 코엑스 Conference Room(남) 307 BC (주소: 서울시 강남구 영동대로 513) 참가비: 무료 참가대상: 번역 업계 종사자 및 SDL 제품 사용 (예정)자 신청 방법: 사전 등록 필수 세미나 문의 tpkorea@sdl.com Tel: 02-2188-5700 (2번), 평일 오전 9-12시 / 13-18시 ----------------------------- 참가링크는 아래입니다. 저도 등록했어요! https://www.sdl.com/kr/event/language/live-events/05-2019/seoul-roadshow.html

저는 프리 전향을 할 생각은 없었고 회사에서 번역업무를 많이 할거같아서 뗏목에 허겁지겁 탔었는데, 막상 일 시작하고 보니 주업무가 번역프로그램을 쓰기에는 애매한 ☆요약번역☆이어서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아직도 실미도 뗏목부스러기에 매달려서 표류하고 있습니다...... 언젠가 회사를 때려치면 프로번역의 세계로 올 수 있게 되겠지요ㅠㅠㅜ 암튼 사이트 개설 축하드립니다!! 살아있는 동안 많이 버시길 바랍니다 ㅎㅎㅎ

책 잘 받았습니다. 산업번역에 대한 명쾌한 설명부터가 참 좋았어요. 감사히 잘 읽었습니다! 새 사이트 개설도 축하드려요! 사실 번역실미도 사이트도 오랫동안 눈팅만 하다 가입한 지 얼마 되지 않아 허겁지겁 따라왔습니다ㅎㅎㅎ 그동안 임윤님은 물론 많은 게시판 이용자 분들의 질문과 답, 대화를 보면서 많이 배웠어요. 이 자리를 빌어 감사인사 드립니다. 눈팅만 하다가 글 쓰려니 매우매우 어색하네요;; 이제 시간을 낼 수 있게 되어서 드디어 트라도스와 산업번역에 본격 도전해보려 해요. 유치원도 어려운 컴맹들을 위해 트라도스 오프라인 강의 간절히 기다리겠습니다. 지금도 번창하고 계시지만 앞으로 더더욱 번창하시길 기원합니다! 😀  

깔끔하고 좋은 사이트네요 : ) 항상 많이 버시고 번창하시길 바랍니다 ^^

만원이 왠지 꽁으로 생긴 것 같아 기분이 좋네요 ㅎㅎ 책 쓰시느라 수고하셨어요! 그리고 사이트 이전 축하드려요~

다름이 아니고 인보이스를 쓰려고 하는데 대체 어떻게 업로드 하는건지 모르겠어서 좀 여쭤보려구요 흑흑 제 작업은 delivered 상태에 있는데 invoice 메뉴를 클릭하면 메뉴바 아래에 그냥 덩그러니 빈, 어떤 버튼도 없는 하얀 화면이 뜹니다 대쉬보드 아래에 invoices해서 아무리 만져봐도 인보이스 양식인듯한 엑셀파일 하나가 다운로드 되기만 할 뿐 이걸 어떻게 인보이스 메뉴에 올려놓는건지 잘 감이 안오네요 처음에 그냥 개인 파일업로드할 수 있는 버튼이 있길래 프로즈로 만든 인보이스 pdf파일을 올려봤는데 이것도 영 아닌 것 같고요 혹시 실미도에 이 회사 등록되신 대원님 계실까 싶어 pm한테 물어보기 전 글 올려봅니다 제가 pm을 좀 귀찮게 했던 전적이 있어서 괜히 눈치보이네요 ㅠ_ㅠㅋㅋㅋㅋ

홈페이지 오픈 축하합니다~ 쑥쑥 번창하시기를 응원합니다!^^

저도 어제 임윤님 책을 받고! 단숨에 읽어버렸습니다. 트라도스를 더 자세히 다뤄주실 줄 알았는데 그 부분은 교재에서 다루실 예정이겠죠 ㅜㅜ? 정말 아래 다른 분 글처럼 블로그 글과 내용은 비슷한데 말하는 사람이 다른 듯한 느낌!을 받았습니다 ㅎㅎ 빠트린 내용이 있을까 싶어 다시 읽고 있어요!   그리고 책 내용 중 Glossary Converter가 나와서... 얼마 전 사용하다 오류난 걸 해결했던 경험 공유하고 싶어 글을 씁니다. (책 내용과 상관 없지만 다운받았다가 저랑 같은 오류 겪는 분이 계실까봐요 ㅜ) Glossary Converter에 엑셀 파일을 넣고 용어집을 뽑아내려고 하면 "can't detect multiterm using xdt/xml as termbase format instead"라는 에러 메세지가 뜨고 텀베이스가 안 만들어지더라구요.... 별 짓을 다 해도 소용이 없었는데 SDL 커뮤니티 답변에서 RepairMultiTerm을 다운받아 깔았더니 문제가 해결되었습니다. 혹시 저랑 같은 문제 겪으신&겪으실 분께 도움 되길 바랍니다. SDL 커뮤니티 페이지: https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/160/t/20912#pi6614=4&pi6614filter=all&pi6614scroll=false 리페어 멀티텀 링크: http://www.cerebus.de/glossaryconverter/downloads/RepairMultiTerm.zip