이전 사이트 글 재업) 한국 번역회사 생존기 8 - 기계가 인간 번역가의 일을 뺏어갈까요?

제목은 제가 작년 7월 이뮨님 수업 들으러 서울 갔을 때 뭐 딱히 저를 겨냥하고 하신 말씀은 아니었겠지만 가슴에 콕 박혀서 제목으로 써 보았습니다. -_-;   그즈음 저는 왜 맨날 나는 몇 만원짜리에서 몇 천원짜리 일만 오냐 광광 울고 있었고 (이제 생각해 보니 처 울 시간에 영업을 했으면 단가 협상할 때 좀 더 배짱을 부렸을 텐데...) 일 쪼끔 하고 영업 깔짝대보다가 아이고 힘들어 못하겠다 엎어지기의 연속이었습니다. 저 밑에 리플에 할 만하면 할 것이다 라고 질러놨으나 진짜 지금도 미스테리합니다. 말 그대로 이력서 업데이트 -> 뿌린다가 끝인데 왜 이렇게 영업은 힘이 들까요? (....) 시작하기 전부터 너무 많은 생각이 앞서서 그런 것이 아닐까 싶기도 하네요. 저 역시 뭔가 정하기 전에 온갖 경우의 수를 다 따져보고(주로 이 단계에서 아 난 못할거야 도망가거나 엎어집니다.), 망하는 수준마저 내가 감당할 만하다가 되어야 겨우 발걸음을 떼는 타입입니다. 번역에 도전할 무렵 저는 나이가 애매해서 이젠 어디에 이력서를 뿌려도 연락이 안 오거나 연락이 와서 들어가도 제가 제일 싫어하는 사람 관리(거 이상하게 나이가 있으면 알아서 밑의 사람을 후려 잡을 것을 기대하더군요.)를 피해갈 수 없는 상황이라 번역에 도전하였습니다. 그러니 뭐 망해본들 크게 밑질 것이 없는 상황....이었습니다. 책이 도착해서 감격에 겨워 이제 1년차에 주접 떨면서 리뷰를 남겼으나(!) 제가 이뮨님께 늘 감사하게 생각하는 것은 경제적인 독립을 향한 가능성을 주셨다는 겁니다. ㅠ_ ㅠ 회사에서 일할 수 있는 나이는 제한되어 있고 딱히 전문직도 아니고 그렇다고 사교적인 성격도 못 되고 나이 들면 폐지 줍는 거 말고 내가 할 수 있는 일은 없는 걸까라는 막연한 두려움으로 아무 것도 못하고 전전긍긍하다가 어? 이 정도 원문이면 나도 할 수는 있겠는데? 어? 이걸로 진짜 돈벌이가 되네?하고 걸어가니 정말 전혀 다른 세상이 펼쳐지는 겁니다. 아직 요령도 없고 작은 내용 붙들고 효율 떨어지게 몇 시간 염병하는 건 똑같지만 그렇게 삽질을 해도 일단 돈은 벌고 있고 이대로 쭉 나가면 되겠다라는 것이 얼마나 큰 안도감을 주는지 (...) 물론 이 길이 그냥 단순한 꽃길은 아닙니다. 맨날 이메일 확인한다고 휴대폰을 손에서 놓지 못하고 호떡 굽는다고 긴장의 연속이지만 그래도 버틸 만합니다. 책 나오고 리뷰 쓰고 나니 또 이런 저런 생각이 휘몰아쳐서 혼자서 생각이 많아지네요. 지금도 가끔씩 신기합니다. 어라. 내가 번역으로 진짜 돈을 벌고 있네? 싶어서요. 적게 일하고 많이 버는 그날까지..오늘도 열심히 정진하겠습니다. (....)            

  저는 비루합니다..ㅠㅠ 이렇게 간증으로 시작해야만 할 것 같은 느낌적인 느낌이 오네요;;ㅋㅋ 1월에 이력서 쬐끔 열심히 뿌렸다고 일 좀 받아서 하다가 다시 일이 없어졌습니다. PM이 '내일 다음 일 주겠다'고 한 지 어언 일주일.. 그 뒤로 연락이 없어 마음을 접었으니 다시 이력서를 뿌려야 할 것인데 이 비루한 몸뚱이와 정신 상태로는 지옥 탈출은 커녕 거지 탈출도 못하게 생겼읍니다. 광광   사이트 이전하고 한번씩 들어와서 눈팅만 하다가 오랜만에 임윤님 블로그 들어갔더니 책이 발간됐다고 하여 축하글 겸 징징대러 왔습니다. 임윤 님, 고생하셨어요ㅎㅎ 책은 주문했습니다ㅎㅎ 아마 전자책이 나오면 그것도 살지도;;   저 왜 이력서 안 뿌릴까요? 누구든 좋으니 열심히 뿌리라고 채찍질 좀 해주십시오;; 일이 없으니 사람이 축축 쳐지는 것이.. 그건 그거대로 참 힘 빠지는 일입니다. 저도 일이 넘쳐서 통장에 막 돈도 넘치고 사고 싶은 거 다 사게 일 의뢰가 막막 들어오면 좋겠어요. 그리고 이런 말 염치 없지만, 좀 쉬운 일로 볼륨 크게...;ㅋㅋ   대원님들은 쉬운 일 많이 하셔서 돈 많이 버세요ㅎㅎ  

지난 달에 Plunet을 사용해서 IV를 발행하는 S사와 일을 했는데... 생각해보니 payment term을 확인하지도 않고 일을 진행했더라구요.. IV를 발행하니까 자동으로 3월 31일이 due date으로 설정되던데 입금은 아직 안 됐구요, 메일 보냈지만 답장도 없습니다. 리마인드 보내지 말고 그냥 2달쯤 기다려보는 게 나을까요...?

YES24 http://blog.yes24.com/lib/adon/View.aspx?blogid=745262&goodsno=71985689&idx=27008&ADON_TYPE=B&regs=b 알라딘 https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=189064889 교보문고 http://www.kyobobook.co.kr/product/detailViewKor.laf?ejkGb=KOR&mallGb=KOR&barcode=9791196069124 번역, 어렵지 않아요! 번역 파워블로거 임윤이 산업번역의 최전선에서 일한 이야기를 한 권에 담아냈습니다! ​ 여러분 머릿속의 번역가는 어떤 번역가인가요? 책을 번역하나요? 영화나 드라마를 번역하나요? 산업번역이라는 이야기를 들어 보신 적 있으신가요? 한 번 쯤은 꿈꾸어봤을 번역가라는 직업에 대해 얼마나 알고 계실지 모르겠습니다. 사실 우리는 의식하지 못하는 사이에 많은 번역가를 만나고 있고, 어쩌면 임윤 번역가의 글을 만나고 있었을지도 모릅니다. 전 세계 번역의 90% 이상을 산업번역이 차지한다는 통계가 있습니다. 이 90%의 번역을 책임지는 익명의 번역가 중 하나인 임윤의 이야기를 담아냈습니다. 임윤은 번역에 대한 이야기와 일상을 담은 블로그를 운영하는 파워 블로거이기도 합니다. 번역이라 하면 흔히 어려운 글이나 문학 작품을 외국어에서 한국어로 옮기는 일 같습니다. 외국어도 아주 잘해야 할 것 같고, 처음 일을 시작하는 것도 어렵고 막막해 보입니다. 어느 책에서도 본격적으로 다룬 적 없는 주제이지요. 임윤은 이를 시원하게 이야기합니다. 이 책은 번역가의 일상을 그려낸 흔한 에세이가 아닙니다. 번역가가 되고 싶은 사람들, 그리고 돈을 벌고 싶은 사람들을 위한 가이드북입니다. 임윤은 번역가가 되고 싶다고 막연하게 꿈꿔왔던 분들에게 내가 그리는 번역가가 누구인지를 묻습니다. 그리고 정말로 그 번역가가 내가 되고 싶은 모습인지를 다시 묻습니다. 가볍지 않은 이야기입니다. 그러나 산업번역이라는 분야가 있고, 산업번역이라면 책을 싫어해도, 외국어를 아주 잘하지 않아도, 통번역대학원에 가지 않아도, 인맥이 없어도 누구든 할 수 있다고 합니다. 임윤은 산업번역은 그렇게 막연하고 추상적이지도 않고, 대단한 경력과 기술을 필요로 하지도 않는다고 하며, 나만의 작은 경험과 경력을 살려 누구나 시작할 수 있는 일임을 알려주고 있습니다. 편의점 아르바이트도, 연회장 서빙도 번역에 쓰일 수 있는 좋은 경험이라고 말합니다. 또한 임윤은 번역이라는 일이 머릿속에 한 번도 없었을지라도 충분히 번역가로 커리어를 시작할 수 있다고 말합니다. 책의 제목처럼 임윤 역시 처음부터 번역가를 꿈꾼 것은 아니었습니다. 어쩌다보니 번역으로 작은 돈을 벌기 시작했고, 어쩌다보니 전업 번역가가 되었습니다. 임윤처럼 소소한 부수입을 올리고 싶다, 혹은 경제적으로 자립하고 싶다고 생각하시는 분들, 큰 자본 없이 소소하게 시작할 수 있는 일이 무엇이 있을까?를 생각하시는 분들에게 임윤은 산업번역은 어려운 일이 아니며 당신도 얼마든지 시작할 수 있는 일이라고 말합니다. 그리고 수많은 번역물들이 익명의 번역가인 나의 손길을 기다리고 있다는 것도요. 누구든지 쉽게 시작할 수 있는 산업번역의 매력, 프리랜서로 사는 것의 매력, 그리고 어쩌다보니 번역가로 10년을 일하게 된 임윤의 노하우가 알차게 담겨 있습니다. 산업번역이 무엇인지, 그리고 산업번역가로 일을 시작하기 위해 필요한 것들, 그리고 산업번역가가 되는 길을 안내합니다. 한 번쯤은 꿈꾸어봤을 번역가, 혹은 한 번쯤은 꿈꾸어봤을 소소한 부수입, 무엇을 원하시든지 할 수 있습니다. 이 책이 가이드가 되어 줄 것입니다. ​ 책이 나올 때까지 기다려 주셔서 정말 감사합니다. 이미 받으신 분들은 서평을 써주시면 매우 감읍하겠습니다. (__);

뭐든지 끝물에야 알게 되는 제가(예: 비트코인 이라든지...) 뗏목이 근사한 원양어선(?)으로 탈바꿈하는 것을 배에 타서 지켜보니 기분이 좀 괜찮네요 산업번역 일에 만족하고 있어서 더 그런가봐요! 아직 5개월차 풋내기고 수입도 그렇게 높지는 않지만 제 깜냥에 이정도면 과분하고요. 아침에 잘수 있어서 좋고...10시간씩 잘 수 있어서 좋고... 제가 보편적인 성향은 아니라 사람들과 대체로 잘 어울리는 편은 아닌데 혼자 일할 수 있어서 너무 좋고요. 메일로 소통해서 그런지 PM들이 답장이 없다거나 안 한다거나 해도 그렇게 신경쓰이지 않아서 좋아요. 물론 입금이 안되면 얘기는 다릅니다만... 좀 얕은 생각이긴 하지만 왜 다른 사람들은 이 좋은 일을 놔두고 힘들게 조선땅에서 취업을 할까? 싶을 정도로 좋습니다. 앞으로도 이 일이 좋았으면 좋겠습니다. (노동시간은 줄고 수입은 늘어났으면 좋겠다는 뜻입니다.) +아 윤님 사이트가 더 커지면 직원을 뽑을 생각 없으신가요? (아까까지랑 이야기가 다르다)

아 먼저 사이트 이전 축하합니다!   오후에 마감 하나 하고 인보이스 밀린 거 없는지 확인하고 나니 영혼이 빠져나가는 느낌이네요. 겨우 6천 단어인데... 흑흑 체력 저하가 확 느껴집니다. 여러분은 마감하고 멍할 때 어떠신가요? 특별하게 하는 건 있으신가요?

실미도 대원님들 보면 너무 부러워요ㅠㅠ!! 아직 퇴직하지 못한 사람이에요..ㅋㅋㅋ 스스로 실력에 대해서도 자신이 없고 퇴직하고 뛰어들 용기도 없어서 맨날 눈팅만 하고 있어요 힝. 어느 정도 영어실력일 때 번역으로 먹고살 수 있다고 생각 하시나요? 나름 영어 좀 한다고 생각해왔지만 정영한 선생님 문법 강의 듣는데 패닉왔어요 ㅋㅋㅋㅋ 이래서 번역할 수 있겠나! 해서 열심히 일하러 출근하네요 ㅠㅠ

다들 가열찬 버녁로동 하고 계십니까...? 저는 로동 중에 사부작 사부작 건강에 이상이 와서 아 이제 하루에 2k만 하자! 라고 생각했읍니다. 그러자마자 일이 몰려들어서 .... 2k가 뭡니까 쓰나미같은 시간을 보내고 아, 내 체력이 쓰레기니까 당분간 인간다운 생활을 하려면 1k만 하자! 라고 했는데 이제  15k 3일 안에 쳐야 함.... 제가 어떻게 생각하는지에는 전혀 관심이 없는 자연재해와 같은 일의 쓰나미가 저를 채찍질하고 있으며 이걸 사면 일이 저절로 될 것 같다라는 마음으로 산 온갖 장비(의자 책상 모니터 키보드 놋북 ...)가 매우 무색하게 일하기 겁내 시러요 .... 농땡이 피우는 직원 놈팽이(나)의 사장(나)이 속이 터지고 있읍니다   아참 오늘 낙태죄 폐지 경축입니다!!!!!