안녕하십니까. 6월 5일자로 산업번역가 과정에 들어온 신입입니다. 지금 트라도스를 구매하려고 구글링을 해봤습니다만, SDL 스토어에서 SDL 35주년 기념 특가 이벤트로 35% 할인된 가격으로 판매중인데요. https://www.sdltrados.com/kr/store/ 상당히 고가의 프로그램이기도 하고, 지금 수입이 없는 상태라서 한푼이라도 아끼고 싶은 마음에 포럼에 질문 드립니다. SDL Trados Studio 2019 Freelance 버전이 35% 할인가 449유로인데, 이것보다 저렴하게 구매할 수 있는 방법이 있을까요? 그리고 같은 이유로 회원님들은 ProZ professional/professional pro 중에 어떤 쪽을 사용하시는지도 궁금합니다.

안녕하세요. 갓 버녁 번데기 탈피하여 열심히 숟가락으로 땅 파내려가다가 암반층을 만나게 되어 글을 씁니다ㅠㅠ 여러분 화장품 번역 많이 하시죠... 아시다시피 외쿸 장푸미 기능 설명에 미백 효과라던가, 다크 서클이 사라진다던가, 뾰루지, 여드름, 흉터 연하게 해준다던가, 헤어 제품이라면 모발이 두꺼워지고, 덜 빠지고, 안 나던 머리가 자라서 숱이 풍성해지고 등등등 이런 표현들이 넘치잖아요. 그런데 얼마 전 제 클라이언느님께서 가라사대, 화장품 기능 설명이 한국 법에 저촉되는 부분이 많으니 이러이러한 표현은 니가 알아서 돌려 표현하거나 건너뛰거라~ 하셨습니다. 근데 머한민국 화장품법을 열어보니 저런 표현들 다 안된다고 하네요. '혈액 순환 촉진'도 안되고 '피부/세포 재생' 이런 표현도 안되고 'V라인' 맹글어 준다는 것도 안되고, '노폐물 제거'도 안되고 '노화 완화' '트러블 해결' '항염' '항알러지' '눈가 그늘 지워줌' '잔주름 없애줌'도 안되고 안되고 다 안되고... (기능성 화장품 허가를 받은 경우에는 쓸 수 있는 표현들이 있지만, 국내 미출시 제품이니 허가를 받았는지 안 받았는지 알 길이 없는 것입니다 = 아마 [아직]안 받았겠죠...) 아무리 버녁이 상한 달걀을 쥐여주고 양념치킨을 창조하는 일이라고는 하지만 이런 경우들 있으셨나요? 있으셨다면 어떻게 하셨나요? 화장품법 따라서 버녁하자니 이건 버녁이 아니라 그냥 제가 제품 기능 설명 쓰는 수준입니다ㅠㅠ 아니 이 정도면 업체에서 한국 시장 진출용 설명을 따로 써야 할 것 같은데, 이걸 창조해내는 것도 버녁충의 버녁 작업 범위에 드는 일인가요?      

첫 에이전시 지원부터 스크릴이라는 거대 암초를 만나서 어제 새벽까지 머리 쥐어짜며 찧고 빻다가 아무래도 답이 안 나와서 포럼에 도움글을 요청했는데..  아무도 답변을 안 해주시길래.. 다들 모르시거나 바쁘신가 보다 하다가.. 그깟 것쯤은 네가 검색해서 알아봐야 하지 않겠니 라는 무언의 가르침을 주시기 위한 무댓글 모드이구나 하는 큰 깨달음을 얻은 후 심하게 반성을 하고 반나절의 검색질 끝에 결국은 조금 알아냈는데.. 그 와중에 또 실수를 하고 말아서.. 나중에라도 저처럼 헤매다 실수하는 분이 계실까 하여 짧게 정보 공유합니다.. (멘탈이 안드로메다와 지구를 들락거리는 중이라 글이 좀 이상합니다. 이해해주셔요..ㅠ) 1. 유럽 쪽은 Skrill(이하 스크릴) 계정이 필수인 곳도 있나 봅니다. 그 썩을 놈의 에이전시는 (정말 난생 처음 이력서 지원해본 곳인데..ㅠ) 페이팔과 Bank wire 와 스크릴까지 필수로 입력해야 하더군요. 2. 스크릴은, 다른 곳도 있는지 모르겠지만, (주)한국전자화폐거래소 KECTA에서 일정 금액을 구입해서 스크릴에 디파짓을 걸어야만 인증이 진행됩니다. 그런데, 제가 여기서 실수를 했습니다. KECTA 링크를 타고 스크릴에 가입하면 2불만 입금하면 되는데, 공연히 블로그 안내대로 스크릴부터 가입했다가 50불이나(거의 6만원) 입금해야 했습니다. (이걸 알려드리고 싶었습니다..ㅠ) 주말이라 영문초본을 받지 못해서 아직 스크릴 가입을 완료하지는 못했지만, 이 와중에 혹시 저처럼 헤매는 분이 계실까 하여 다소 횡설수설한 정보 공유글 올렸습니다. (덧. 영문초본은 필요없어진 듯해요) (또륵 님, 이력서 잘 돌리고 계신가요ㅠ 또륵 님 글에 용기 얻어서 첫 지원서 넣으려다가 거의 24시간을 지구와 우주 공간에서 뻘짓하며 방황하고 있답니다.ㅠ)

안녕하세요~:) 여러분들의 답변 덕에 큰 도움 받고 있는 대원입니다 ㅎㅎㅎ! 번역길을 걷기 전 걱정되는게, 하루의 루틴인데요 완벽한 아침형 인간을 지향하는 건 아니지만 건강 문제상, 그리고 학원다니고 일처리하는거에 낮에 활동하는게 편리하긴 하니 밤낮이 아예 바뀌는 건 무서워서요..! ㅠㅠㅠ   그런데 전 영한번역을 지향하고 있어서 거의 영어로 일 주는 나라는 유럽,미국일테니(아 아시아권도 있다고 들었지만!) 메일알림에 바로 답변하려면 새벽에 깨어있는 등 낮밤이 바뀌는게 맞는건가 싶기도 하고..ㅜㅜ 어차피 출퇴근을 안하니 매일 아침 7시나 8시,9시에 일어날 필욘 없지만 적어도 늦어도 오전 10시에 일어나 저녁 7~8시까지 번역작업을 하고싶은데 (맘대로 안되겠지만 ㅠㅠ) 여러분들의 하루 루틴은 어떠신가요..? 궁금합니다 ㅠㅠㅠ!

안녕하세요 이르면 여름에 퇴사하고 남은 달을 영어공부하며 산업번역에 도전하고싶은 쫄보 대원입니다. 퇴사가 멀지 않아... 번역꽃길을 먼저 가신 선배님들께 궁금한 사항들 여쭤봅니다 ㅠㅠ 1.  건강보험이나 연금은 어떻게 하셨나요..? ㅠ.ㅠ 검색해본 결과 건강보험은 직장을 다니고 있는 다른 가족 밑으로 들어갈까 했는데 나중에 저도 소득이 생겨서 사업자등록을 하게 되면 그러지 못할거같아서요..!! 소득이 생기기전엔 가족밑으로 뒀다가 사업자등록후 소득이 생기면 다시 제 이름으로(?) 돌리셨나요? 연금은 지역가입자로 내야하는 것으로 봤어요 ㅠㅠ 2. 퇴사 전 회사원 신분으로 챙겨두면 좋은 게 뭐가 있을까요? 검색해본 결과 원천징수영수증, 퇴사증명서..등의 서류를 챙겨야 하며 신용카드 한도를 높이는(!)게 좋단 말을 들어 신용카드 한도는 높여뒀습니다 ㅎㅎ 그 외에 또 챙겨두면 좋은 게 있을까요..?ㅠ 3. 저희도 나중에 번개모임 가질 수 있을까요? 했음 좋겠어요 ㅋㅋㅋㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ동지분들 실제로 뵙고싶네유 후후 처음엔 유료회원이어도 질문이나 실전팁 게시판을 이요할 수 있는 기간이 2년으로 한정되어 있어서 아쉬웠는데 그렇게 기간이 한정되지 않았음 세월아네월아 결제만 해놓은 상태로 시작할 엄두를 못냈을 거 같아요 ㅠ 기간 한정이 있으니 올해는 영어공부하고+툴익히고 차차 도전해보고싶네요..! 답변 기다릴게요 감사합니다~ (--)(__)

속상해하시거나 자존감 떨어지거나 쫄거나 하지 않으시길 바랍니다.. 최근 저도 이문제로 짜증이 나긴했는데 어떤 내부자의 답변에 의하면 리.뷰어들이 다 실력이 좋을거라는건 오산이라고 걍 자기 꼴리는대로 고르고 대부분 ㅂ역가보다 ㄹ뷰어 단가가 낮기때문에 몸값 비싼 ㅂ역가들이 그일을 왜하겠냐고....시간당 임금이 높은 일을 하지... ㅂ역회사가 그런걸 걸러낼 안목도 대부분 없다고...더구나 해외 회사들은 ㅍ엠이 한국어를 모릅니다..안목을 가질 도리가 없지요.. 능동이면 어떠리 피동이면 어떠리 다같은 한국어인 것을 너무 쫄거나 기분나빠하지 마시기 바랍니다. 타인의 취향에 너무 일비일희 하지 마시고 어쨋건 모국어 아닙니까... 뭔 ㅂ역 예술을 하겠다는것도 아니고 서로 의사소통을 연결해주는일에 너무 시어머니 마인드 장착한 ㄹ뷰어들에게 신경 안쓰셨으면 좋겠습니다.

대원님들 안녕하세요. 초보적인 질문을 하러 온 초보대원입니다. 이제 막 이력서를 돌리려고 하는데요. 작은 규모의 회사를 위주로 돌리고 싶은데 작은 규모의 회사를 어떻게 찾을지 막막해서 글을 쓰게 되었습니다. 시험삼아 블루보드 평점 5에 해당하는 회사의 홈페이지에 들어가보았더니 뭔가 큰(!)회사의 느낌이 나서... 지원 칸을 작성하다가 황급하게 창을 닫았습니다.. 작고 소중한 회사를 찾는 방법을 잘 모르겠습니다..   사실.. 이력서를 어떻게 돌려야하는지 모르겠습니다.. (오열) 검색을 거듭한 끝에 결국 글을 쓰고 있는데요.. 저는 왜 이렇게 바보일까요.. 이력서를 썼는데 돌리지를 못하고 있습니다.. 기본적으로 블루보드 평점을 보거나 에이전시 목록에 올라와있는 곳 혹은 잡 메일이 온 곳에 지원을 하는 것은 알겠는데요.. 에이전시 목록도 시험삼아 하나 눌러봤더니 홈페이지 주소가 나와있고.. Claim this business라고 클릭버튼이 있는데 에이전시마다 일일이 홈페이지에 들어가서 등록하는 절차가 있으면 그에 맞추어 등록한다고 하면 따로 이메일은 보내지 않아도 되는 것인지요..? 근데 홈페이지에서는 참 간단하게 지원하게끔 되어있던데... 이렇게만 끝내도 되는 것인지... 이력서 첨부는 그럼.. 어떻게 해야 하는 것인지... 혹은 홈페이지에 등록 절차가 없으면 Claim the business를 눌러서 메일을 다이렉트로 쏘면 되는 것일까요... 그럼 이 메일은 회사로 잘 전달이 되는 건지... 이게 아니라면 누구에게 메일을 어떻게 보내야 하는 건지.. employee라고 되어있는 분 메일로 보내도 되는 것인지... 도저히 모르겠습니다.. 울고 있습니다 지금.. 엎어져서 울고 있는 대원하나 일으킨다 생각하시고 도움을 주시면 감사하겠습니다.. 엉엉

엉엉 ㅠㅠ 여기서 빻은 질문만 하던 번역신생아입니다. 해외에 이력서 돌리기 시작한지 보름도 안 되었어요. 밥먹다 국제전화가 와서 받았는데 얼마전에 샘플테스트 보냈던 회사더라고요. 갑작스런 일본어에 뭐라 대답했는지 정신이 아득했지만 메일로 일 확인하고 하겠다 답장했습니다. 1000자도 안 되는 아주아주 작은 일이지만 넘넘 기쁩니다. 이렇게 시작할 수 있게 된건 다 친절한 이뮨님과 여기 분들 덕분입니다. 앞으로 열심히 굴러보겠습니다!!