혹시 Trans**Me!에서 일 받으신 분?

아침부터 눈이 빠져라 감수 중인 작업물이 있는데 처음부터 뭔가 계속 문장 호응이 안 맞는데...? 싶으면서도 마감 시간이 촉박하여 인형 눈알 붙이듯 다 고쳤지요. 근데 아무리 봐도 이상한겁니다. 이렇게 짧은 문장인데 문장 호응을 못 맞추나 싶고 단어 선택이 지나치게 포멀하고, 딱 읽어서는 이게 대체 무슨 말인가...싶어 나의 독해력을 의심하게 되는 그런 문장들의 향연........(빠밤...) 그러다가 긴 문장이 나왔는데 아주 난리법썩이 났습니다. 그러다 번뜩...아...이것은 번역기를 돌린 것이구나 싶어 원문 그대로 복사해서 붙여보았죠. 약간 정성을 들인 문장은 그래도 요상한 호응이라도 제대로 맞췄는데 단어는 그대로 빼다 박았고, 번역기 결과물을 그대로 복붙한 문장도 꽤나 많고... 심지어 분명히 이상한 문장인데 구글 결과물과는 달라서 파파*에 돌려봤더니 이거슨 또 파*고의 결과물이었던 것이죠... 번역 단가도 꽤나 괜찮은 작업인데, 하루만에 이렇게 번역기 샤샤샥 돌리고 몇 십만원을 챙겨가는 번역가가 있다니 참 어처구니가 없네요. 이제껏 감수 하면서 번역기 결과물을 그대로 복붙한 번역가는 또 처음이라, 작업 완료 후 꼼꼼히 캡쳐하여 PM에게 이럴 거면 그냥 MTPE 잡을 달라고 날려보겠습니다...^0^/ 기계가 해서 상태가 이렇거니....하면 화는 안 날텐데 말이죠.....  

정말 sdl에서 판권을 사가도 되지 않을까 싶은 퀄리티 아닌가요ㅠㅠ 제 인생에서 제일 잘 한 것 실미도 뗏목 탄 것.. 트라도스 핵알못상태인 채로 간신히 일 쳐내면서 혹시 내가 모르는 거 시키면 어떡하나 불안에 떨며 살고있었는데 가이드 보고 진짜 기쁨과 안도의 내적 눈물 쏟았어요 흑흑 그리고 산업번역 가이드 4장 보고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뮨님의 곳통... 다시 한 번 확인할 수 있었습니다...ㅋㅋㅋㅋ 가이드 너무 잘 나와서 예전보다 질문게시판 리젠 줄 것 같아요!

솔직히 퀄리티가 너무 높은 것 같읍니다 특히 트라도스 가이드는 컬러에 종이질도 빤빤하고!!!! 내용이 너무 알차요 얼마나 고생하셨을지 가늠이 안 됩니다 트라도스 빻기 더이상은 미룰 수 없게 되었네요 정영한쌤 강의도 다시 듣기 시작했고 이력서도 아주 조금씩 업뎃하고 있고요... 시장 진입을 향해 달려 나가겠습니다 감사합니다 ??????????

  교재 보내주신다는 메일 받고 과연 나도 해당이 되는가(일미도) 고민하다가 가입했는데요. 어제 선물처럼 와 있는 택배....... 이 감격을 말로는 다 할 수 없게찌요ㅠㅠ 마르고 닳도록 보면서 돈길 걷겠습니다. 정말 감사드려요!!    

아.. 너무 대단하신거 아닌가요ㅠ 처음에 촤르륵 펼쳐보고 감탄을 금치 못했습니다 임윤님은 저의 빛 저의 구세주ㅠㅠㅠ 처음에 번역가 되는법 블로그에서 찾아볼때부터 지금까지 은인이세요 진심으로 번창하시길 바라겠습니다ㅜㅜㅜ

정성스럽게 쓰신 책을 받게 되어 몹시 기쁩니다. 실무에서 쌓아오셨던 정보가 잘 녹아 있는 좋은 책 이었습니다. 집에 오자마자 열어봤는데요 정말 디테일한 내용까지 다 들어있어서 정성이 무척 들어간 책이라는 걸 알 수 있었습니다. 잘 읽겠습니다. 그리고 감사드립니다! 항상 번창하시고 황금길만 걸으십시오!

저도 가이드북을 받았습니다! 작은 글씨를 못 읽는 사람인 저는 산업번역 가이드북의 글씨 크기가 맘에 들고요. 태그 부분!이 너무나 상세해서 큰 도움이 될 것 같습니다. 아니 읽은 이상 이미 도움이 되었다... 트라도스 가이드는 빤딱빤딱한 재질의 종이에 컬러 인쇄라 맘에 들어요. 어느 정도 기본적인 사용법은 알고 있는데도 생전 처음 보는 기능이 나오는 것을 보니 가르치고 책 내려면 이 정도는 알고 있어야겠구나 하고 새삼 다시 느끼게 되었습니다.   표지가 깔끔한 흰색인 것은 각자 입맛대로 꾸미라는 큰 그림?! 산업번역 가이드에는 돈 많이 벌면 하고/갖고 싶은 것을 컬러로 크게 붙일 거구요. 트라도스 가이드에는 스티커를 만들어 붙일 것입니다. 트라도스 로고부터 시작해서 "Ctrl+S" "PM을 귀찮게 하지 말자" "쇼핑하자" "게임하자" "번역으로 지옥탈출" 따위의 문구 스티커... 대량제작해서 원가 받고 대원님들께 나누어 드릴 의향도 있는데 혹시 원하시면 댓글 달아주세요! (그리고 놀라울 정도로 아무도 관심을 주지 않었다..)

번역은 통대 나와야만 가능한 줄 알았어요. 임윤 님 덕분에 번역으로 돈도 벌어보았어요. 시작한 지 얼마 안 됐고 용돈벌이 수준이지만 전 이것도 감지덕지에요. 집에서 돈을 번다는 것도 가끔 실감이 잘 안 나고 신기해요 ㅎㅎ 정말 감사드려요! 소중한 가이드북도 감사합니다~!