트라도스 가이드는

저 지금 세그먼트 한 줄 하고 딴짓하고 한 줄 하고 딴짓하고... (무한 반복) 한 번에 50줄 하고 그러는 방법 있을까요? 초콜릿 먹기, 커피 마시기, 밥 먹기 등등해봤는데 너무 산만해요. 이렇게 보니까 먹은 거 밖에 한 일이 없네요.

스마트캣 메일 알람이 자꾸 스팸으로 분류되는데 어떻게 하면 좋을까요; 모든 메일 받은편지함으로 오게 하기엔 진짜 스팸이 알람 울리는 게 싫어서요. 스마트캣 메일 주소를 주소록에 추가해도 계속 스팸으로 가네요.

워 드가 아닌 삐디 엪은 늘상 툴에넣어도 골치고 벼녁보다 더 어렵더라구요..   무ㄹ 전환중 중 써본것중에 가장 괜춘한것이 1.삐디에프온랴인댯컴 Http://www.pdfonline.com 얘는 글자단위로 바꾸주는데 사진은 그닥 출력이... 2.올인삐디에프닷켬 Http://www.allinpdf.com 블록으로 지정해서 바꾸주기에 문서 종류에 따라 잘 보고 판단하심되요... 얘는 사진이나 그림은 또 출력이 괜춘합니당... 나머지는 저만 못했고 어딴 유명하다는 놈은 돈을 내라고 해서 못써봤습니당      

지금 엑스벤치로 qa돌린다음 문제있는 세그먼트 ctrl+E로 불러서 수정하고 확정하는 중인데... 부르는데 한세월 확정짓는데 한세월 진짜 각 과정마다 20초씩 잡아먹고 있고 제가 작업하는 세그먼트의 총 갯수는 5천개 입니다.... 솔직히 거진 복붙 작업이라 단순 노가다에요 진짜 맘먹고 후다닥 하면 두세시간컷으로도 끊을 수 있을 것 같은데 메모큐가 로딩으로 시간 잡아먹고 중간중간 혼자 멈추고 다시 껐다 켰다 뭐가 자꾸 띵띵거리면서 떴다 별 지$%&$^병을 해대서 무려 8시간째 1/3을 붙잡고 씨름중입니다... 하............ 파일이 너무 커서 그런걸까요? 컴퓨터 사양 나쁘지 않고 매뉴얼 싱크로로 작업하는데도 이러네요ㅠ_ㅠ

요즘 좀 정신을 놓고 살았더니 오늘 온 메일을 보고 "내가 이 업체랑 무슨 일을 했더라... PO는 왜 오늘 온 거지?" 이런 생각이 들었어요. 여러 업체랑 상대하면서 자기 작업은 어떻게 기록하고 관리하시나요? 저는 구글 스프레드시트에 다 기록한다고 하는데 납품하고 써 놔야지 -> 와! 마감! (뻗음) 이런 식이라 자꾸 까먹게 되네요 ㅠㅠ

배송료도 안받으시고 먼 섬까지 보내주셔서 감사합니다 ㅠㅠㅋ 이 책 보고 트라도스 다시 한 번 열어봤읍니다... 출판사이름부터 책 내용까지 전부 마음에 쏙 드네요! 게다가 트라도스는 올칼라로..ㄷㄷ 쭉 보니 책에 "정성"을 엄청 갈아넣으신 티가 많이 나네요ㅠ 고생많으셨겠어요... 잘 읽고 자본주의의 노예가 되도록 노력하겠읍니다(--)(__)(--) 항상 감사합니다~~~~~

프루프리딩 중인데요, 번역 자체는 엄청나게 나쁜 편은 아닙니다. 게임인데 common 등급을 '흔한'이라고 번역한 정도 이외에는 큰 문제는 없습니다. 그런데 꼼꼼함이 수준 이하예요. 구두점이 왔다 갔다 하는 건 기본이고요, 딱 봐도 숫자만 다른 부분 반복이라 자동 입력됐으나 숫자를 바꿔야 하는데 그냥 냅뒀다든지, 중요한 어구가 다른 부분 반복인데 그 어구를 그냥 냅뒀다든지, placeable 의미를 아예 잘못 파악해서 해당 placeable이 들어간 세그먼트는 전부 빻아놨다든지, '신비로운'과 '수수께끼'를 같은 단어로 번역했다든지......   저도 그렇게 꼼꼼한 편은 아닙니다만 이분은 좀 심하지 않나 싶습니다. 이 회사에서 사용하는 캣툴 QA툴이 아주 구리고 번역 분량이 많기 때문에 어느 정도의 오류는 이해하지만 반복 구문은 거의 다 바꿔야 하잖아요!ㅠㅠ 아무리 반복 구문이라도 어떤 부분이 다른지 한 번쯤 읽어봐야 하는 거 아닌가요!ㅠㅠㅠㅠㅠ 그렇다고 번역을 전부 갈아엎을 정도는 아니라서 실미도에서 목격했던 뒤엎기를 시전하지는 못했습니다. PM이 납기일 관련해서 확인 연락했길래 슬쩍 운은 띄워 두었는데(버녁에 요런저런 문제가 많지만, 앞으로 대규모 재번역을 요하는 치명적인 문제만 발생하지 않는다면 네가 요청한 납기일에 맞출 것이다), 납품하면서 번역에 문제가 많았다고 또 코멘트를 하는 게 좋을까요? 이 정도면 프루프리딩 '못해먹겠다!' 시전할 정도의 퀄리티는 아닌 거겠죠?

안녕하세요 실미도 1기 뗏목 회원(...) stella입니다. 그리고 놀랍게도 오늘 첫 일을 받았습니다. 촤하하하 늦게 가입하신 여러분들, 저를 보고 1년 반이 넘도록 일이 들어오지 않는다고 충격 받으실 필요가 전혀 없습니다. 저에게 일이 여태 들어오지 않았던것은 그냥 제가 게을러서 이력서를 돌리지 않았기 때문이에요. 간략한 타임라인을 말씀드리자면   2017년 중반 실미도 1기 뗏목 탑승(사실 승선권은 샀지만 이걸 탔다고 말하면 안될거 같습니다;; 2017년 말 퇴사하려고 했으나 실패하고 2018년 4월 퇴사 주옥같았던 전 직장을 회고하며 지나간 내 자유와 시간을 보상받겠다고 신나게 놀다보니 2019년 4월 현재 ...입니다.   퇴직금과 실업급여로 허먼밀러 에어론, 15인치 노트북, 트라도스 2019정도는 준비를 해 놓았지만 18년의 여름은 너무 더워서, 18년 말에는 이사 준비 하느라(은행 돈으로 집 얻느라 생각보다 굉장히 시간이 오래 걸렸읍니다), 19년 초는 이삿짐 정리하고 '집구석'을 '스윗홈'으로 만드느라 갖가지 핑계를 대다보니 어느새 4월이더라고요. 근 1년을 아무것도 하지 않으면서 '악ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ일해야돼ㅠㅠㅠ이력서 돌려야돼ㅠㅠ영업해야해ㅠㅠㅠ' 강박에만 시달리고 있었는데, 퇴사한지 이제 1년이 지났고 실미도 교재도 도착했고 진짜 더는 댈 핑계도 없더라고요. 이유식을 입에 떠 넣어 주시는데 삼키지도 못하면 되겠냐 이말이에요. 그래서 어젠 그런 생각이 들었습니다. '하기 싫은데 해야해ㅠ'가 아니고 '이제는 시작하자! 나도 되어본다 인간!'하는 밝고 희망찬 생각이요. 그래서 작년 8월달에 써서(야) 임윤님께 검수만 받아 놓은 이력서를 열심히 돌리고 링크드인 프로필도 채우려고 했습니다. 트라도스 공부도 열심히 하고요. 그런데 말입니다-_-;;;; 임윤님의 교재가 지나치게 영험한 나머지 그냥 표지를 보고 의지를 다지고 마음속으로 새 사람이 되었을 뿐..인데  놀랍게도 일거리가 들어왔습니다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 따지자면 2000단어 분량의 작고 귀여운 일인데 샘플테스트도 없이 일이 떨어졌습니다. 내용도 제 전공과는 1도 상관 없는 일이라 대체 이걸 왜 나한테 줬나 싶은 일이에요. 도대체 이걸 왜 줬냐고 물어봤더니 '너 캐드 할 줄 안다며? 그정도 꼼꼼한 사람이면(????클라이언트님 그게 무슨 의식의 흐름이세요;;) 할 수 있을거야! 그럼 안녕ㅂㅂ 보통 이정도 주는거 같던데 단가 너무 낮으면 얘기해 부르는대로 맞춰줄게' 라길래 할 말을 잃었고.. 첫 일의 감격은 그렇다치고 원래 일이 생기면 일 빼고 다 재밌는게 또 사람 아닙니까. 저 아래 이유식 말씀하신 다른 대원님의 글을 보고 이런짓을 해 보았고요.. 저는 이제 구르러 가겠습니다. 임윤님 정말 고생 많으셨고, 감사드립니다. 잘 씹어먹고 무럭무럭 자라나겠습니다. 대원님들 적게 일하시고 많이 버세요!! 다같이 힘내요 🙂