스마트캣으로 작업하시는 분들께 질문

기계번역을 에디팅하고 있는데요... 애가 번역을 너무 못해서 손이 많이 가네요;; 게다가 자막 번역이라 브레이크 태그도 넣어야 하는데 가끔 지혼자 에러가 나서 페이지 새로고침 해야 할때면 짜증이..!!! 인간이 한 번역 에디팅하는데 구리면 꼰질러서 내가 재번역하고 번역단가 받아낼 수 있는데 MTPE는 그러지도 못하고 딱 못박아서 0.03에 해야 하니 노예계약이 따로 없네요... ... 이제 다시는 번역과 리뷰만 하려구요-_-...

며칠 전 말씀하신 weblookup 플러그인을 설치하려는데,   sdl trados 홈페이지 접속이 안되네요 ..   저만 안되는 건가요? 으음.

생활이 바쁘다 보니 대장님 책 나온 줄도 모르고 있다가 여기 간증글 줄줄이 올라오는 거 보고 허겁지겁 대장님께 미국에도 보내주실 수 있는지 여쭈었더니 은혜롭게도 보내주시어 받았습니다! 받자마자 단숨에 읽으며 고개를 끄덕거렸지요. 저는 공부 중에 proz에 등록했다가 점차 일이 늘어난 케이스로 결국 공부는 포기하고 본격적으로 번역하다가 지금은 육아도 하고 있는데, 처음 시작할 당시에 이런 책이 있었으면 많이 도움 되었을 것 같아요. 물론 지금도 도움이 됩니다. 저는 메모큐를 주로 쓰다보니 트라도스를 굳이 쓸 필요를 못 느끼고 있었는데 워드패스트랑 비교하신 단락 보니 다시 궁금해지더라고요. 번역의 분야에 대해서도 별로 생각해본 적이 없었는데 저는 세 가지 다 해보다 지금은 산업번역으로 거의 굳혀졌어요. 출판이라고 해도 제가 결과물을 본 적이 없으니 해봤다고 하기도 뭐하지만요. 영상 번역은 옛날에 열정으로 하다가 너무 수지가 안 맞아서 그만뒀고요. 이건 가끔 들어오는 모집 글 보면 요즘 요율이 더 떨어진 것 같더라고요. 저는 사람을 상대로 실험하는 분야에서 공부했었기 때문에 임상실험 프로토콜 등을 다루는 의료나 제약 쪽 진입이 수월했어요. 근데 저는 게임을 더 좋아하고 게임 번역이 편해서 지금은 거의 게임만 하고 있지요. 그러면서 게임 테스트도 하고 그냥은 제가 플레이해보지 않을 게임도 접해보면서 재미 있게 살고 있습니다. 여러 게임 현지화 에이전시와 일해오면서 다른 사람의 번역을 다듬는 일도 종종 하고 새로운 번역가 뽑는 테스트 평가도 하는데, 잘하는 분들이 더 많아지면 제 일도 더 편해집니다. 경쟁자로 생각해 견제하는 게 아니라 개척자 동지를 구하는 심정으로 원석을 찾고 있습니다. 이 책이 널리널리 퍼져서 많은 분들이 산업번역에 도전하여 생활도 윤택해지고 번역자 풀의 수준도 높아지기를 희망합니다. 총대 메어주신 임윤님 감사합니다!

관련된 일이 들어와서 읽던 중 도움이 될 것 같아 올려봅니다. 마이크로소프트 홈페이지에서 배포하고 있는 가이드입니다~ 심심할 때 읽어보세요~~

가이드북을 받았습니다. 컬러에, 내용 충실하고, 돈 주고도 못 구하는 한국어판 가이드를 보내주시다니, 정말 감사해요. ㅠㅠ 노트북 옆에 고이 두고 생업에 풀활용하겠습니다!

가이드가 도착해서 감사글을 쓰려고 했는데 이미 많은 분들이 쓰셔서! 왜째서인지 3월말부터 마감이 몰리는 바람에 지옥을 본 저는 요즘 이것저것 좀더 쾌적한 생활을 지름을 하고 있는데요.. 최근의 지름 중에 가장 마음에 든 것은 다리베개 입니다. 원래 다리가 붓는 편이기도 해서 잘 때 압박 스타킹을 애용하는 편이고 효과도 좋지만 깨어있을 때 내내 하기에는 좀 답답한 감이 있어서.. . 가격대는 2만~10만까지 다양합니다. 저는 종아리 라인따라 곡선이 있는 걸 샀는데 다리에 착붙이라 사용감? 착용감?이 좋아요. 크기가 제법 되고 소재도 탄탄해 등뒤에 베면 등 쿠션이 됩니다. 본 목적인 다리도 한 10분만 올려 놓고 있어도 씌원+가벼워집니다. 압박 스타킹이 너무 답답하거나 집에서 뒹굴거리고 싶지만 허리/다리가 안 좋으신 분들에게 좋을 것 같아요. 네 제가 바로 그런 사람.. 아무튼 추천합니다 츄라이츄라이

구체화를 해야 우주의 기운이 모인다고 했던가요. 그래서 쓰는 일종의 다짐글입니다. 잠수타던 대원이 저 말고도 한둘이 아니라는 점에서 일종의 동질감..으로 위안을 얻었습니다. 새 책까지 왔으니 더 이상은 미룰 수 없다!!! 혹시 아직 심해를 유영하고 계시는 분이 있다면.. 지금이야말로 수면 위로 올라올 때입니다. 함께 실미 산부인과 탈출합시다!!!

안녕하세요 대장님 대원님들 장장 몇개월 간 자 트라도스를 시작해볼까, 이제는 해야할 때, 더이상 미룰 순 없다 온갖 다짐만 염불처럼 외우며 미루고 미뤄온 대원입니다 이번주 마침내 가이드도 와버렸으니 더이상 미루면 사람도 아니라는 생각 하에 어제 드디어 체험판을 받고(금방 30일 지날까봐 초조) 시작하였읍니다 시작했다는 것만으로 속이 후련하고 앞으로 일이 잘 풀릴 것만 같고 그렇네요(헛된 욕심) 워낙 꼼꼼히 가이드를 써주셔서 하나하나 확인하면서 넘어가고 있어요 얼른 실습해보고 싶은 마음이 굴뚝 같지만!!! 시간 있을 때 봐두어야하겠죠 별것도 아닌 글을 쓰는 이유는... 일단 하다가 잠깐 지겨워졌고요 저처럼 오래 미뤄오신 분들 같이 시작하자는 의미에서!!!!! 새삼 이런 커뮤니티가 있다는 사실에 감사한 마음이 퐁퐁 솟아납니다 다들 일 많이 받으시고 많이 많이 버셔요 저도 곧 뒤따라 가겠습니다!