안녕하세요 얼마 전에 번역가로 첫 계약해서 약 20000단어 납품했고 별 문제없이 번역료도 받았어요. 임윤님의 책 도움이 정말 컸습니다. 항상 감사합니다. 저는 아이를 키우고 있는 엄마이기도 한데요. 1년에 딱 두 번, 아이 방학(여름/겨울) 시즌에는 일을 거의 못 해요. 그 외에는 아이 유치원 보내고 나면 매우 프리합니다. 첫 일이 끝나고 여름 방학이 시작됐고 방학 중에 일이 두 번 더 들어왔는데, 그때는 도저히 시간이 안 돼서 며칠부터 며칠까지 못 한다고 양해 구하고 거절했어요. 그랬더니… 그 후로 일이 안 들어옴 ㅠㅠㅠ 진짜 속상해 죽겠어요. 번역가로 이제 막 시작했는데, 타이밍이 왜 이렇게 안 따라주는 건지… 😢 초짜 주제에 거절해서 더 이상 일을 안줄거 같아요. 너~~~~~~~무 일하고 싶은데 죽겠네요🤣 샘테는 몇 군데 봤는데 연락도 없고 이력서나 더 열심히 뿌리며 기다려야겠지만 속상한 마음을 말할 곳이 없어서 잠시 들렀습니다. 모두들 시원한 여름 되시길!

  아래 이미지에서 빨간색으로 표시한 셀을 보면 원래 0이라고 입력이 돼 있는데 제가 "English"라는 텍스트를 입력하려고 클릭하면 아래와 같이 수식이 뜹니다. 이 상태에서 이미 입력된 수식을 지우지 않고 제가 원하는 "English"를 입력하려면 어떻게 해야 하나요? 이 엑섹 시트의 파란색 셀은 모두 수식이 지정되어 있는데 이거 왜 들어가 있는지 모르겠고, 그렇다고 지우면 안 될 거 같고... 어떡하죠?  

안녕하세요. 요즘 갑자기 로지텍 마우스가 말썽을 부립니다. 우선 장비를 좋아하는 탓에 MX Master 3S를 질렀고 몇 개월 아주 행복하게 사용했습니다. 무한 스크롤... 너무 편해요. 그런데 이놈이 갑자기 며칠 전부터 수시로 버벅거립니다. 정확히 말하면 마우스 포인터가 말입니다. 클릭을 할라치면 초당 3프레임 단위(?)로 모습을 보여 주니 도무지 효율이 떨어집니다. 로지텍 마우스로 이런 문제 겪는 분이 인터넷에 한둘이 아니신 것 같던데, 저도 드디어 병(?)에 걸린 것일까요? 두어 가지 조치를 해 보았지만, 효과는 거의 체감이 안 됩니다. 결국 집에 굴러다니던 구리디구린 번들 블루투스 마우스로 작업하고 있습니다. 한두 푼 하는 것도 아닌 마우스가 이러니 답답합니다. 트랙패드에 도전해 보라는 지름신의 계시일지도 모른다고 생각하며 이만 줄입니다. 그럼 건강하시고 또 건강하세요..!

  데스크탑 도저히 뜨겁고 시끄러워서 못해묵겠습니다. 지금 웹개발 정도만 하고 도커 정도만 간간이 돌리는? 살짝 사양에 비해 놀고먹는 친구가 있는데 이 친구에 Parallels 깔고 그 위에 트라도스 설치해도 괜찮을까 의견 여쭙습니다...

영국 W사 대용량 IT MTPE 하시는 분 계신지 묻고 싶어서 자게에 글을 씁니다.. 최근 100k가 훌쩍 넘는 양의 IT MTPE를 맡아서 하고 있습니다만 여태 PO가 없습니다. 시작한 지 열흘 넘었구요. 프로젝트 시작 당일날 PM에게 PO는 안 주냐고 문의해봤는데, 발행해 주겠다더니 여태 소식이 없습니다... 엔드클라이언트가 2주 단위로 끊어서 작업량을 계산해주면 그걸 토대로 PO를 업데이트한다는 식으로 설명을 들었는데 PO 자체를 주지를 않으니 하차해야 하는지 고민중입니다. 샘플 테스트 보고 합격해서 온보딩한 곳인데 이런 경우도 있나요? 프로즈에서는 평점이 좋은 곳입니다. 엔드클라이언트 플랫폼(몹시 구림)에서 진행하는 작업인데, 플랫폼상 제가 작업한 단어 수를 정확하게 확인할 수 없는 곳이라 더 찜찜합니다-_-; 여기랑 첫 거래라 어떤 식으로 업무 플로우가 진행되는지 잘 몰라서 일단 기다리고 있습니다만, 그냥 지금 바로 PO 안주면 작업 중단하겠다고 메일을 보내둘까요?

안녕하세요. 얼마 전 R모사 샘플테스트에 합격했는데요. 트라도스 무료 체험 기간이 만료되어서... 구매할까 하다가 벤더 할인 가격으로 구매할 수 있다고 하여 기다리고 있습니다. 구매 가능한 시점이 언제일까요? 벤더 등록하고 1달이 다 되어가지만 아직 제 상태는 담당자 검토 중이고 일감도 받은 적이 없긴 합니다. 눈팅을 많이 하는데도 업계 갓 입문해서 그런지 모든 용어가 생소하게 들리네요. 다른 분들처럼 호떡...? 빨리 굽고 싶습니다.ㅎㅎ

Proz에서 LQA test 모집 잡 포스팅이 메일로 날아왔어요. 이 회사는 블루보드 찍어보니 엔트리 수도 많고 LWA도 높더군요. 그래서 나 이거 하고 싶어~ 하고 메일했는데 응답으로 자기네가 모모 에이전시의 의뢰를 받아 채용을 하고 있는 거고, 실제 업무는 해당 에이전시와 직접 진행하게 될 것이니 이 에이전시와 연결해주겠다더군요. 혹시나해서 블루보드에 모모 에이전시를 검색해보니 프로즈 밴을 당한 곳이네요. ㅋㅋㅋㅋ 대리계약(?)은 언제나 조심합시다.

저는 번역 2년 차인데 경력은 거의 영상 번역 쪽입니다. 이력서를 같이 내고 테스트를 봐도 영상 쪽이 더 먼저 되는 바람에 양쪽으로 지원을 계속 하고는 있습니다. 앞으로 산업번역 쪽을 더 하게 될지는 제가 하기 달린 것 같지만 질문이 있어서 여쭙습니다. 질문은 1. 이곳은 산업번역 가이드를 구입하면 유료회원이 되는 것이 맞나요? 2. 최근 합격한 곳에서 트라도스로 작업한다고 하는데 툴을 구입할 필요는 없다고 합니다. 하지만 가이드를 봐야 할 것 같아 임윤 님께서 쓰신 트라도스 가이드를 책으로 구입을 해야 하나 하다가 여기로 굴러오게 되었습니다. 산업번역 가이드를 구입하고 유료회원이 되면 대략의 트라도스 사용법에 대해 알 수 있을까요? 무료로도 열려 있는 좋은 자료들은 많은 것 같습니다. 산업번역에 대해 많은 도움을 받을 것 같아 미리 감사드립니다.