계시네요. 가장 큰일...인생에서 가장 힘든일.. 긴말은 않을께요. 위로드립니다.편안하세요..

전에 실미도였을 때 한창 이력서 넣고 있다가 일어 샘플 테스트 보냈는데 왜 답장 안 오냐고, 언제 오느냐고 한번 징징거렸었거든요 ㅋㅋㅋ   그러다가 결국 답변이 안 와서 다시 이력서 넣고 스펙 쌓느라고 준비 중이서 사이트 다시 못 오다가   결국 번역 회사라고 해야할까요, 번역보단 게임 유통쪽인데, 자체 번역도 하는 회사인지라 그쪽으로 취직하게 되서 이렇게 글을 쓰러 왔습니다   근데 사이트가 리뉴얼? 됐다고 해야하나요, 완전 바뀌어서 처음엔 다른 곳으로 되었나? 해서 당황했네요 ㅋㅋㅋㅋ     취직은 솔직히 처음엔 프리랜서 쪽으로 생각을 했었는데(번역으로 들어선 계기가 우연히 프리랜서 작업을 맡으면서였거든요)   하다보니 벽을 느끼게 되더라구요... 서류 합격은 하는 거 보면 서류 자체는 그냥 무난한 거 같은데, 번역 테스트만 되면 칼같이 떨어져서   나중에는 영상 번역도 해보고 다 해봤지만 결국 감감 무소식....   이쪽 업계는 제가 살면서 처음으로 뭔가 하고 싶다는 생각을 만들게 된 곳인지라, 포기할 생각은 없었던지라 계속 이력서는 넣고 있었지만   솔직히 깝깝하긴 하더라구요, 프리랜서도 결국 경력이 제일 큰 데 경력이 없으니 더 그런게 아닐까 하는 생각도 들고요 ㅠㅠ   그래서 결국 나중에는 방향을 바꿔서 일반 번역회사 쪽도 마구 지원하게 됐는데, 이것도 숱한 고비를 넘었습니다.   일한 번역 쪽은 포화시장이라는 이야기를 듣긴 했지만 생각보다 지원자는 크게 없는데도 잘 안 뽑히더라구요ㅠㅠㅠ   그러다가 저번주에 드디어! 면접까지 하면서 통과됐다는 전화를 듣자 진짜 눈물날 거 같았습니다, 노력이 인정받았다는 거에 기쁨도 느꼈구요   내일이면 첫 출근인데, 묘하게 떨리네요 ㅋㅋㅋㅋ 번역 회사 쪽은 무슨 일을 하나 이잡듯 뒤졌는데 후기가 거의 없는 거 보면 희귀한 회사긴 한가봐요     암튼 각설하고 결국 이야기하고 싶은 건 서른 찍기 전에 어떻게든 번역의 길에 한걸음 들어섰다는 데서 너무 기쁘다는 거네요 ㅎㅎㅎ   회사가 어떤지, 제가 앞으로 어떻게 될 지는 모르겠지만 최선을 다해볼 생각입니다. 일하면서 앞으로도 이곳에 종종 글 쓰러 올게요 ㅋㅋ

계약서 쓰자는 곳이 있는데 요율 보니까   Xtranslated/ICE matches: no payment   이런 항목이 있어요. 검색을 해보니 For scoping purposes, all 100% matches are grouped together. The Translation memory matches button in Browser Workbench presents a listing of all availablematches. An ICE match (in context exact match) is a type of exact match that is also a complete context match. 이렇게 나오는데, 나쁜 조건일까요? 어차피 일이 없어서 사인은 해서 보낼 것 같습니다...

대원님들 무탈 평안한 좌로 굴러 우로 굴러의 나날 보내고 계시는지요? 다름이 아니구 대원님들은 와이어 트랜스퍼 받으실 때 어케 받으시는지 궁금해서 글을 찝니다요 제가 여태 외화통장이 없다가 얼마전에 만들러 갔더니 어 그냥 일반 계좌로 받으시지 않구 왜 굳이 외화통장으로 받으시냐며 환전 수수료 나가는데요 하시는거에요 전 아 괜찮아요 만들어주세요 했거든요ㅋㅋ 근데 옆창구 옆옆창구 직원분들도 기웃기웃 하시면서 일반 계좌로 그냥 송금받는게 싸게 먹히실 것 같다고 그러는데 가만 생각해보니 현금 팔때보단 그냥 원화로 송금받는게 수수료가 낮은 건 맞더라고요... 일단 통장 개설은 제가 하고 싶다고 해서 만들어는 왔는데 대원님들은 어떤 계좌 사용하시는 지 궁금입니다 외화통장은 달러 비축해놓고 비쌀 때 몰아서 환전하려고 하시는 건가요?

제가 늦게 안 건지는 모르겠지만 ㅎㅎ!! 롯데면세에 아직은 립스틱만 들어왔다는데! 파우더 케이스가 진짜 예쁘던데요 실미도시절 가입했는데 아직도 학교때문에 일을 못 하고 있는 학생이지만.. ^-^ 작년에 한창 임윤님 현강 많이 들으러 다녔을 때 하셨던 말이 구찌코스메틱 보니 생각나서 오오랜만에 들어와서 글 쓰네요!! 경제는 세계적으로 점점 불황이고 번역일이 줄어들진 않을까요? 하는 질문에 소비재가 늘 것이니 산업번역일은 더 많아질 것이다! 라는 답변을 해주신 뮨님.. 그 때가 다양한 럭셔리브랜드가 향수/코스메틱 라인 내고 구찌는 리빙제품을 내던 시점이라 오오..!!! 했던 기억이 납니다 결국 구찌는 코스메틱까지 내는군요.. 혹시 번역을 우리 회원님께서 하지는 않았을까 하는 기대도 해봣습니다 ㅋㅋㅋ ••• 오랜만에 들어오니까 번역로동의욕이 샘솟네요ㅜㅜ 얼른 학업을 끝내고 저도 포럼에 도움댓글 달 수 있는 1인이 되길.. 뮨님 현강 다시 열어주세요 숙제 열심히 해갈게용 흑 트라도스 열심히 연습하고 잇슴다 이상 포럼 글만 봐도 재밌는 대원 1이엇슴다.. 모두 돈 많이 벌고 오래 누워있읍시다..!

게임번역 0.06이상 받으시는분있나요? 최근에 퀄리티 요구치가 상당히높고 스킬설명처럼 단순한 텍스트가 아니라 몇천자 분량의 긴 세계관 스토리 같은게 많이 나오는 일을 받았는데 내용도 시적으로 쓰여있어서 신경많이써야하고 용어의 경우 음역을 하지말고 의미를 살려서 용어를 만들어내라고 지시까지해서 시간이 정말오래걸립니다. 그래서 이런건 0.06은 받아야하는거 아닌가 싶은데 계약할땐 내용을 모르고했으니까 이미 저가로 협의된 상태고 참 난감하네요

호텔번역중인데 TM에 1 king bed 이런 세그먼트들이 전부 "원 킹 베드, 투 퀸 베드" 이런식으로 돼있습니다. "킹사이즈 베드 1개, 퀸사이즈 베드 2개" 이렇게 해야 맞는거 아닌가요?

안녕하세요, 질문 글부터 올려서 좀 민망합니다. 맨땅에 머리 박는 생초보 시기가 지나면 정보 글도 올리도록 하겠습니다.;; 프로즈 프로필에 올릴 샘플 번역을 고민하고 있는데, 웬만한 원문(제품설명서 등..)은 한국어 번역이 있는 경우가 많네요. 특히 제가 원하는 게 임윤 님 안내대로 좀 유명 제품을 다룬 텍스트라 더 그렇습니다. 한국어 번역이 있더라도 그냥 제 식대로 번역해서 올려도 될까요. 아님 번역본이 없는 자료를 찾아야 할까요. 그리고 경력이 없으니 샘플 번역은 필수..이겠..을까요..(;;;) 2.   BIo 칸에 글을 적을 때는 맨 윗 줄부터 적는데도, 실제로 bio란을 확인해보면 위로 여백이 많이 생깁니다. 혹시 원인을 아시는 분 계시는지요.ㅠ 도움 말씀 부탁드립니다, 꾸벅.