안녕하세요. 임윤님 그리고 여러분...포럼에 글을 올리려니 매우 수줍수줍하네요(...)   본론으로 들어가서, 포럼 눈팅으로 5월 초였나? 그때 2주 후에 전자책이 발매된다는 글을 본 기억이 나서 검색을 하니 아직 전자책으로는 발간을 하지 않으신 것 같아서요. 전자책으로 나오면 곧장 구입하고 싶은데 언제쯤 전자책으로 내실 예정이신지...? 그리고 발간이 되면 리디에도 등록을 하실 것인지 궁금합니다. (제가 리디를 사용하고 있어서...질문드립니다ㅎㅎ)      

이벤트 원문: https://rebtion.net/?page_id=39&mod=document&pageid=1&uid=354#kboard-document [후기 이벤트] 평범 그 자체인 일반인이 프리랜서 번역가를 시작하는 방법 - yerm9119 님 https://rebtion.net/?page_id=39&mod=document&pageid=1&&uid=634#kboard-document [후기 이벤트] 진짜로 지옥에서 탈출하게 되었어요. - 스텔라k 님 https://rebtion.net/?page_id=39&mod=document&pageid=1&&uid=844#kboard-document [후기 이벤트] 산업 번역으로 인생의 제2막을 열었습니다. - blueundine 님 https://rebtion.net/?page_id=39&mod=document&pageid=1&uid=420#kboard-document 참여해주신 모든 분들께 진심으로 감사인사 올립니다. 다들 번역으로 잘 먹고 잘 살고 계시다고 해주셔서 제가 다 감사했던 이벤트였습니다. 수상자 분들께서는 실명, 통관번호, 전화번호, 주소를 silmidosherpa@gmail.com으로 보내주세요.

안녕하세요! 번역일 시작하려고 준비 중인 일인 입니당 정박사님 영작,독해 필수 영문법은 꾸역꾸역 끝냈는데 영작문독해 기초 완성반 신청해 놓고 두 달째 1강을 못 끝내고 있슴니다... 함께 공부하며 영어 레벨업 하실 분 있으신가요?? 함께해요!!

그냥 멤버십에서 플러스 멤버십으로 업그레이드하는게 78달러였는데 페이팔로 결제하려고 보니 잔고 말고 연결된 신용카드로밖에 결제가 안되더라고요? 그래서 alternative payment method로 들어가서 거기서 페이팔 결제를 시도해보니 이번엔 잔고로 결제가 됩니다만 가격이 180달러로 떠서 업글을 못 하고 있읍니다.. 혹시 해결 방법을 아시는 대원님 계신가요?

Proz 계정 만들고 임선생님이 알려주신 방법과 Profile improvement guide를 따라서 프로필 완성만 해놨는데 하루 걸러 한두건은 연락이 벌써 오네요 ( 일이 있는데 관심 있으면 이력서를 보내달라, 아니면 샘플테스트 해볼래?라는 메일이에요. Translator 구한다는 글은 더 자주 오는것 같아요) 원래 이런 경우가 흔한가요? 제가 아직 Proz를 잘 안써봐서 모르지만 평점이 안 좋은 회사들을 찾아볼수있는것 같은데 이런식으로 먼저 접근하는 회사들은 다 별로 안 좋은 회사들 일까요? 그리고 이렇게 연락 오는데 답장을 못 해주면 나중에 정말 본격적으로 일할때 지장이 있을지 걱정인데... 괜찮을까요? 몇몇 분들에게는 거절의 말이라도 빠르게 답장 드리고 있는데 (답장 빨리 하면 좋다고 하셔서 거절이라도 열심히 답장해보고 있어요)  직장을 다니고 있는지라 바로 답장 드리기가 어렵네요. 샘플 테스트라도 보내주세요! 하고싶지만 아직 트라도스 다운도 못 받아서...   그나저나 직장 다니시면서 병행하시는 분들 진짜 대단하세요... 저는 출장이라도 한번 다녀오면 이틀동안은 힘들어서 아무것도 하기 싫으네요... 그냥 사무실 출근하는 날도 집에 오면 그냥 멍 때리고 있고 싶고요... 부지런히 해서 차차 잘 자리잡고 싶어요.

계시네요. 가장 큰일...인생에서 가장 힘든일.. 긴말은 않을께요. 위로드립니다.편안하세요..

전에 실미도였을 때 한창 이력서 넣고 있다가 일어 샘플 테스트 보냈는데 왜 답장 안 오냐고, 언제 오느냐고 한번 징징거렸었거든요 ㅋㅋㅋ   그러다가 결국 답변이 안 와서 다시 이력서 넣고 스펙 쌓느라고 준비 중이서 사이트 다시 못 오다가   결국 번역 회사라고 해야할까요, 번역보단 게임 유통쪽인데, 자체 번역도 하는 회사인지라 그쪽으로 취직하게 되서 이렇게 글을 쓰러 왔습니다   근데 사이트가 리뉴얼? 됐다고 해야하나요, 완전 바뀌어서 처음엔 다른 곳으로 되었나? 해서 당황했네요 ㅋㅋㅋㅋ     취직은 솔직히 처음엔 프리랜서 쪽으로 생각을 했었는데(번역으로 들어선 계기가 우연히 프리랜서 작업을 맡으면서였거든요)   하다보니 벽을 느끼게 되더라구요... 서류 합격은 하는 거 보면 서류 자체는 그냥 무난한 거 같은데, 번역 테스트만 되면 칼같이 떨어져서   나중에는 영상 번역도 해보고 다 해봤지만 결국 감감 무소식....   이쪽 업계는 제가 살면서 처음으로 뭔가 하고 싶다는 생각을 만들게 된 곳인지라, 포기할 생각은 없었던지라 계속 이력서는 넣고 있었지만   솔직히 깝깝하긴 하더라구요, 프리랜서도 결국 경력이 제일 큰 데 경력이 없으니 더 그런게 아닐까 하는 생각도 들고요 ㅠㅠ   그래서 결국 나중에는 방향을 바꿔서 일반 번역회사 쪽도 마구 지원하게 됐는데, 이것도 숱한 고비를 넘었습니다.   일한 번역 쪽은 포화시장이라는 이야기를 듣긴 했지만 생각보다 지원자는 크게 없는데도 잘 안 뽑히더라구요ㅠㅠㅠ   그러다가 저번주에 드디어! 면접까지 하면서 통과됐다는 전화를 듣자 진짜 눈물날 거 같았습니다, 노력이 인정받았다는 거에 기쁨도 느꼈구요   내일이면 첫 출근인데, 묘하게 떨리네요 ㅋㅋㅋㅋ 번역 회사 쪽은 무슨 일을 하나 이잡듯 뒤졌는데 후기가 거의 없는 거 보면 희귀한 회사긴 한가봐요     암튼 각설하고 결국 이야기하고 싶은 건 서른 찍기 전에 어떻게든 번역의 길에 한걸음 들어섰다는 데서 너무 기쁘다는 거네요 ㅎㅎㅎ   회사가 어떤지, 제가 앞으로 어떻게 될 지는 모르겠지만 최선을 다해볼 생각입니다. 일하면서 앞으로도 이곳에 종종 글 쓰러 올게요 ㅋㅋ

계약서 쓰자는 곳이 있는데 요율 보니까   Xtranslated/ICE matches: no payment   이런 항목이 있어요. 검색을 해보니 For scoping purposes, all 100% matches are grouped together. The Translation memory matches button in Browser Workbench presents a listing of all availablematches. An ICE match (in context exact match) is a type of exact match that is also a complete context match. 이렇게 나오는데, 나쁜 조건일까요? 어차피 일이 없어서 사인은 해서 보낼 것 같습니다...