번역 일 시작한 지 1년 만에 한산번으로 돌아왔습니다

저는 2019년 8월, 한산번에 가입했지만 이력서 첨삭 1회 샘플 테스트 리뷰 1회만 받고 도망간 대원입니다.

처음에 전문 분야를 정하는 것이 너무 어려워서 가입 후 1년은 그냥저냥 방황하다가( 설비 관련 기술을 배우고 중소기업에서 짧지만 일한 경력도 있으나 지식이 충분하지 않아 전문 분야로 삼기는 무리라고 판단했었습니다.) 일단 해보자는 심정으로 2021년 5월부터 이력서를 뿌리기 시작해서 몇 군데에서 몇 차례의 샘플 테스트 기회를 받았었고 테스트를 통과한 업체에서 소소한 일감을 받으며 일한 지 1년이 되었습니다.

작년 8월에 서비스 기간이 만료되었고 이후로는 잔머리를 굴려 기계 번역에 의지하다가 업체로부터 항의를 받고 잠정적으로 활동을 중단한 상태입니다.

일이 들어오면 모르는 내용을 일일이 찾아가며 번역하는 것이 너무 느리고 비효율적이라고 생각할 때 알게 된 기계 번역이 나름 효율적인 것 같아서 먼저 기계 번역을 돌리고 이후에 수정하는 방식으로 일을 해왔습니다. 하지만 세그먼트 원본 아이콘에 NMT라고 표시되는 것에 PM이 항의를 했고 그대로 연락이 끊어졌습니다.

뭔가 이대로 활동을 지속하다간 평판만 안 좋아지고 블랙리스트에 올라갈 것만 같은 두려움이 생겨서 부랴부랴 한산번에 재가입 하게 되었습니다.

저는  영어 실력도 많이 부족하지만(성문 기초 영문법도 첫 부분만 깨작거린 게 답니다) 부지런하지도 않았던 것 같습니다.

이력서를 하루 10개씩 30개씩 1800 곳의 에이전시에다 뿌리긴 했는데 연락이 많이 오지 않는 것을 보면 이력서에도 문제가 있는 것 같습니다.

이미 번역가 데이터베이스에 저장되었겠지만 새로 수정할 이력서를 다시 뿌려야 되나 싶기도 합니다.

1년 동안 어떻게 일감이 왔는지 스스로도 신기할 정도지만 제 현재 소득이 너무 처참한 수준이거니와 기계 번역에 의지하는 것이 앞으로 계속 번역을 하는 데 있어 엄청난 리스크로 돌아올 것이 분명해 보이기에 한산번의 도움이 절실하게 필요 되는 시점입니다.

당분간은 영업을 중단하고 성문 기초영문법과 컴활2급 필기책을 공부하고 2주 후에 이력서를 업로드하려고 합니다.

처음 한산번을 이용할 때는 경험이 없어 뭘 물어봐야 할지도 잘 모르기도 했고 돈 내고 쓴소리를 듣는 것이 상처도 되고 해서 소극적으로 이용했지만, 지금은 쓴소리도 달게 받고 시키는 대로 따라갈 마음의 준비가 되었습니다.