이력서 돌리기도 전에 먼저 연락오는 경우도 흔한가요?

Proz 계정 만들고 임선생님이 알려주신 방법과 Profile improvement guide를 따라서 프로필 완성만 해놨는데 하루 걸러 한두건은 연락이 벌써 오네요 ( 일이 있는데 관심 있으면 이력서를 보내달라, 아니면 샘플테스트 해볼래?라는 메일이에요. Translator 구한다는 글은 더 자주 오는것 같아요) 원래 이런 경우가 흔한가요? 제가 아직 Proz를 잘 안써봐서 모르지만 평점이 안 좋은 회사들을 찾아볼수있는것 같은데 이런식으로 먼저 접근하는 회사들은 다 별로 안 좋은 회사들 일까요? 그리고 이렇게 연락 오는데 답장을 못 해주면 나중에 정말 본격적으로 일할때 지장이 있을지 걱정인데... 괜찮을까요? 몇몇 분들에게는 거절의 말이라도 빠르게 답장 드리고 있는데 (답장 빨리 하면 좋다고 하셔서 거절이라도 열심히 답장해보고 있어요)  직장을 다니고 있는지라 바로 답장 드리기가 어렵네요. 샘플 테스트라도 보내주세요! 하고싶지만 아직 트라도스 다운도 못 받아서...

 

그나저나 직장 다니시면서 병행하시는 분들 진짜 대단하세요... 저는 출장이라도 한번 다녀오면 이틀동안은 힘들어서 아무것도 하기 싫으네요... 그냥 사무실 출근하는 날도 집에 오면 그냥 멍 때리고 있고 싶고요... 부지런히 해서 차차 잘 자리잡고 싶어요.
번역가 댄비 댄비 · 2019-06-03 05:35 · 조회 8419
전체 7

  • 2019-06-03 07:58

    먼저 연락 오는 경우도 많아요. 전 일부러 찾은 적은 없고 연락 오는 데만 응시했었는데 좋은 거래처도 많이 생겼네요. 물론 이상한 회사도 있을 테니 촉으로 거르셔야...


    • 2019-06-03 11:09

      먼저 연락 오는 경우도 좋은 거래처인 경우도 있군요~ 저는 좀 이상한 회사들만 먼저 연락오지 않을까 걱정했었는데 먼저 연락 주시는 곳과도 좋은 인연 맺을수있게 노력헤야겠네요.


  • 2019-06-03 12:54

    프로즈에서 잡 포스팅 금지 당한 회사들이 연락하는 경우도 있더라구요. 블루보드 확인하시고 거르시면 될 것 같아요


  • 2019-06-03 13:28

    제 경험으론 샘플 테스트 없이 그냥 무조건 시작하자는 곳은 끝이 다 안 좋았어요. 어느 정도 관리가 되고 제대로 된 곳이라면 샘플 테스트가 없을 수가 없거든요. 전 요즘 초장에 잔뜩 벌려둔 거지같은 업체들 정리중인데, 이제 너희랑 안 한다하고 정리하자고 하는 메일에 다음 일 얘기를 하면 어쩌자는 거니;;;


  • 2019-06-03 13:42

    좋은 업체랑 연 맺으신 분들 부럽습니다ㅠㅠ 저한테 먼저 연락한 업체는 데이나님 말씀처럼 프로즈에서 밴됐거나, 밴은 안 됐지만 포맷팅을 안 하고 pdf 파일을 던지는;;; 업체들이었어요. 선자불래 래자불선..


  • 2019-06-03 19:42

    블루보드 확인하고 거르시면 됩니다. 저는 좋은 회사도 많이 만났습니다.


  • 2019-06-06 12:11

    아 역시 이상한 업체들도 많군요 잘 찾아보고 일 시작해야겠네요 답글들 감사합니


전체게시글 1,767